Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 42 : Sortie
──────
『Les connaissances médicales contenues dans le liquide de ce petit flacon…』
Le Director, l’Anomalie de l’Hôpital universitaire de Moscou, sourit avec bonheur en frottant sa joue contre « Paix au Gros Orteil ». Voir une tête au moins quatre fois plus grosse que la mienne se frotter à un minuscule flacon de vernis à ongles était plutôt ridicule.
« Vous avez l’air d’avoir beaucoup de respect pour le Dr Janus. »
『C’est bien plus que du respect ! C’est de l’adoration ! Tous les médecins suivent les traces du Dr Janus, et je ne fais pas exception ! Chaque médecin rêve de voir de son vivant quelque chose en lien avec le Dr Janus, mais je n’aurais jamais imaginé pouvoir contempler un médicament créé par cette personne !』
« Je n’ai rencontré le Dr Janus qu’en tant que patient, alors je ne connais pas grand-chose à ses exploits. Vous pourriez m’en parler ? »
『Bien sûr !』
Le Director se lança dans un long discours sur le Dr Janus, comme s’il parlait d’une célébrité dont il était fanatique.
『Le Dr Janus est le dieu de la médecine de notre époque ! D’innombrables médicaments et techniques médicales révolutionnaires, capables de bouleverser les paradigmes de leur temps, ont vu le jour grâce à cette personne !』
Le Dr Janus avait l’air d’être une Anomalie vraiment incroyable.
『Même un humain mort peut être ramené à la vie si le Dr Janus est là ! Même s’il ne reste que ses os !』
『La maladie ne signifie rien pour le Dr Janus ! Cette personne peut guérir toutes les affections !』
『Si le Dr Janus vous opère, vous pouvez obtenir le corps que vous voulez ! Apparence, sexe, fonctions, capacités, tout ce que vous désirez !』
『Les médicaments créés par le Dr Janus transcendent toutes les connaissances médicales !』
En bref, le Dr Janus était un dieu de la médecine, une Anomalie transcendante qui avait créé d’innombrables médicaments.
‘Si cette personne peut créer des médicaments considérés comme des Anomalies, il est logique qu’elle surpasse les autres Anomalies.’
Je m’adressai au Director, qui n’en revenait toujours pas.
« Vous pouvez le garder, si vous voulez. »
『Quoi !? Vraiment !?』
« J’en ai un autre chez moi. »
『Oh ! Merci !』
« Mais j’ai une faveur à vous demander. »
『Tout ce que vous voulez !』
J’avais de la chance d’avoir affaire à une Anomalie avec qui je pouvais raisonner.
« Dites-moi comment sortir d’ici, s’il vous plaît. »
＊＊＊
『Alors, j’attendrai votre prochaine admission.』
Je quittai l’Hôpital universitaire de Moscou après que le Director m’eut fait ses adieux. Dehors, seuls les réverbères brillaient encore tristement, mais grâce à la carte qu’il m’avait donnée, je ne me trouvais plus en terrain inconnu.
[Pour sortir d’ici, rien de compliqué. Il vous suffit de vous rendre à un endroit précis et de réussir l’épreuve qui s’y trouve.]
[Dans ce cas, pourquoi n’êtes-vous pas encore parti ?]
[L’hôpital est ici. Comment pourrais-je, moi, son Director, partir ? Je vais vous dessiner une carte.]
‘Il dessine plutôt bien. Il pourrait être artiste.’
La carte du Director était assez détaillée pour me permettre d’avancer sans hésiter. À ce rythme, je pourrais atteindre la sortie en moins d’une heure, affronter une épreuve inconnue et m’échapper.
‘Ne baisse pas ta garde.’
Je gardai à l’esprit l’avertissement du Director.
[Faites attention. À l’extérieur de l’hôpital, il y a beaucoup de créatures étranges, lentes d’esprit, ignorantes et guidées par leur instinct. Ces abrutis sont incapables de tenir une conversation et se montrent extrêmement violents. Je crains qu’ils ne vous blessent, patient.]
Si le Director les décrivait ainsi, il s’agissait sans doute d’Anomalies incapables de parler, animées uniquement par la violence et l’envie de tuer.
‘Inutile d’essayer de régler un problème avec des créatures pareilles en discutant. Il faut éviter qu’elles me repèrent.’
Je me dissimulai autant que possible dans l’obscurité. J’enlevai même mes chaussures pour ne pas faire de bruit, évitai les espaces dégagés, escaladai des murs et me faufilai dans les ruelles.
‘Une heure en ligne droite. Une éternité si je fais attention.’
Je pouvais prendre mon temps, tant qu’elles ne me trouvaient pas.
« Merde. »
Mais si éviter les Anomalies était aussi simple que de le vouloir, elles n’en seraient pas.
『Halète, halète.』
Je croisai le regard d’un chien qui me fixait en bavant abondamment. J’aimais la plupart des animaux et j’aurais voulu lui caresser la tête, mais c’était impossible avec celui-là.
『Halète, halète, halète !』
Il était plus grand qu’un immeuble de deux étages.
À vrai dire, je n’étais même pas sûr de pouvoir l’appeler un chien.
『À manger.』
Il avait un visage humain.
« Bonjour ? »
Comme il avait un visage humain, je le saluai au cas où il saurait parler.
『Miam, miam.』
Il ouvrit la gueule.
『Un truc délicieux !』
Pour me manger.
＊＊＊
『À mangerà mangerà mangerà mangerà mangerà mangerà mangerà manger !』
Il hurla qu’il voulait manger et remua la gueule comme un fou. Dès qu’il me repéra, je me félicitai d’avoir remis mes chaussures avant.
‘Il est vraiment rapide.’
Si le terrain avait été plat, et si sa taille gigantesque ne l’avait pas empêché de se déplacer entre les bâtiments, il m’aurait attrapé depuis longtemps.
‘Même comme ça, ce n’est qu’une question de temps.’
Il me poursuivait en dévorant les bâtiments sur son passage.
『À manger ! Une proie !』
Comment était-ce seulement possible ? Sa gueule s’agrandit d’un coup et avala tout un bâtiment d’une seule bouchée. Même en mâchant, son visage reprit sa forme normale, et il pouvait toujours parler.
‘Une Anomalie reste une Anomalie. C’est quelque chose que le bon sens et le savoir humains ne peuvent pas comprendre.’
Alors, qu’est-ce que je faisais maintenant ?
Il était temps de choisir.
‘Si je continue à me faire poursuivre et que je tombe sur une autre Anomalie, elles vont forcément s’y mettre à deux. Alors, avant qu’il ne soit trop tard, je dois utiliser le Ticket doré ou trouver un moyen de contrer le Chien à visage humain.’
Je voulais garder le Ticket doré pour l’épreuve finale, puisque j’ignorais ce qui m’y attendait.
‘Mais ça va être difficile de trouver son point faible en étant poursuivi comme ça.’
C’était une Anomalie dont je ne me souvenais pas. Est-ce que je pourrais découvrir son point faible avant qu’elle ne m’attrape, sans aucun indice ?
‘Ce serait bien qu’il existe quelque chose qui agisse sur cette Anomalie, comme le médicament du Dr Janus avait plu au Director.’
Je touchai dans ma poche le gobelet qui se remplissait automatiquement et conservait son pétillant. Ça pourrait marcher si le Chien à visage humain détestait les boissons gazeuses, mais quelles étaient les chances que j’aie autant de bol ?
‘Alors, il ne me reste plus que…’
Le Ticket doré.
Non, il y avait encore une autre possibilité.
« …Ce n’est pas une Anomalie. »
Utiliser mon art comme une arme me désolait, en tant que créateur, mais la situation était urgente. Je n’avais pas le choix.
Je m’arrêtai brusquement et pivotai. Le Chien à visage humain, qui se ruait sur moi par-derrière, mordit l’endroit où je me trouvais juste avant.
‘Maintenant.’
Je pris appui contre le mur et bondis sur le dos du Chien à visage humain, puis sortis la Perle de ma poche.
‘Mon œuvre.’
Mon œuvre d’art, créée en empruntant les pouvoirs de la Troupe dans le rêve.
‘Elle s’intitule « Humain ». ’
J’activai sur le Chien à visage humain l’œuvre que j’avais emportée avec les autres Anomalies.
『…Halète ?』
L’effet de la Perle consistait à faire voir à quelqu’un une version condensée de mon œuvre pendant une minute.
Pourtant, réduisant à néant mes expériences précédentes, il secoua rapidement la tête et retrouva ses esprits.
『Un truc bizarre !』
Il me repéra de nouveau et se remit à me poursuivre.
‘Les Anomalies puissantes s’en remettent vite ?’
Je repensai aux fois où je l’avais utilisé sur d’autres Anomalies.
‘La Lune Bleue et le Marchand mystérieux avaient tous deux repris leurs esprits après quelques secondes seulement. Mais ils avaient agi comme s’ils avaient pleinement apprécié mon œuvre.’
Je vois. Les Anomalies puissantes appréciaient l’œuvre plus vite.
‘Il a ralenti par rapport à tout à l’heure.’
Je pris le risque encore et encore, le forçant à apprécier « Humain ».
『Beurk…』
Il mettait plus de temps à se réveiller qu’avant, et sa vitesse avait beaucoup diminué.
‘À ce rythme, je peux le semer.’
Pourtant, je ne voulais pas le semer.
« Qu’est-ce que mon œuvre vous fait ressentir ? »
『Hein ?』
« Je parle de ce que vous venez de voir. »
『À manger !』
« Très bien, je vais vous la montrer encore une fois. »
Il était facile de montrer de nouveau « Humain » à la créature ralentie.
『Beuuuh…』
Son corps se mit à trembler violemment. Puis, après m’avoir regardé, il eut soudain un haut-le-cœur et vomit un bâtiment.
『Je me sens mal… C’est pourri… Je ne le mangerai pas…』
Le Chien à visage humain disparut de ma vue en titubant.
« Hmm. »
J’avais survécu, mais mon cœur d’artiste était blessé.
« C’était si mauvais que ça ? »
Je me rappelai alors que mon adversaire était une Anomalie.
« Les Anomalies ne comprennent pas l’art. »
La Troupe dans le rêve était pareille, non ?
＊＊＊
『Héhéhé !』
Je poursuivis mon chemin. Peut-être que le vacarme causé par le Chien à visage humain avait révélé ma position, car d’autres Anomalies commencèrent à me repérer les unes après les autres.
« Vous comprenez l’art, par hasard ? »
Je m’adressai à une silhouette inquiétante portant un masque de médecin de la peste. Elle se contenta de laisser échapper un rire grotesque sans répondre ; je conclus donc qu’il s’agissait d’une Anomalie avec laquelle je ne pouvais pas raisonner et lui montrai « Humain ».
『…Disparaissez immédiatement de ma vue.』
« Vous saviez parler ? »
『Disparaissez.』
« Et que pensez-vous de mon œuvre… »
『Disparaissez.』
La suivante était une masse gigantesque qui volait dans le ciel, couverte de centaines, peut-être même de plus d’un millier d’yeux.
『Tout observer, voir, regarder, observer.』
« Vous voulez voir ça, vous aussi ? »
Je lui montrai aussi « Humain ».
『…』
« Hmm, je vous la montre encore une fois ? »
Elle ne dit rien après l’avoir vue, alors je la lui montrai de nouveau. Soudain, ses innombrables yeux se mirent tous à pleurer en même temps.
『Aujourd’hui, je n’observerai plus rien.』
En la voyant s’éloigner en titubant dans les airs, je la trouvai étrangement pitoyable.
『Sss ! Sss !』
L’Anomalie suivante marchait à quatre pattes et avait un long museau. Une fois de plus, je ne parvins pas à communiquer avec elle et lui montrai donc « Humain ».
『…』
Elle me fixa en silence, puis recula lentement, de plus en plus méfiante, prit ses distances et s’enfuit.
« Quel dommage. »
L’art transcendait parfois les espèces. Sur YouTube aussi, il y avait plein de vidéos d’animaux — vaches, moutons, chiens et chats — qui semblaient apprécier le classique en silence ou se rassembler pour l’écouter.
‘J’avais quand même un petit espoir.’
J’en avais fait une sorte d’arme à cause de ceux qui ne comprenaient pas l’art, mais je gardais tout de même l’espoir qu’une Anomalie puisse apprécier mon œuvre.
« J’en attendais trop. »
L’âme d’artiste en lambeaux, j’atteignis enfin ma destination.
‘C’est ici.’
J’ouvris une porte ordinaire et entrai dans le bâtiment. La pièce était lumineuse et spacieuse, et un miroir en pied s’y dressait.
‘Un miroir suspect.’
Un unique miroir en pied se tenait au milieu d’une pièce fermée, aussi grande qu’un gymnase de lycée. Il était suspect à tous points de vue, mais il pouvait s’agir de l’épreuve. Je m’en approchai donc et regardai dedans.
« Bonjour ? »
Je saluai le miroir.
『Bonjour ?』
Mon reflet me répondit.
« Ah, est-ce que ce serait… »
『Il y a deux moi ?』
« Je veux savoir si tu es vraiment moi. »
『Je me posais la même question.』
Mon reflet et moi sortîmes simultanément « Humain » et l’activâmes.
« C’est vraiment émouvant. »
『Une œuvre parfaite qui exprime l’humanité.』
Celui-là, c’était vraiment moi.
« Je n’aurais jamais cru qu’un jour je parlerais à moi-même. »
『C’est vrai.』
Ce n’était pas une simple imitation de mon apparence : c’était moi en tout point, jusqu’à l’intérieur.
＊＊＊
« Ils ne sont toujours pas prêts !? »
Seong Yu-ra pressa les agents. Plus d’une heure s’était déjà écoulée, et l’équipe chargée de secourir Lee Seung-hoon n’était même pas encore partie.
« Je suis désolé ! Nous n’avons pas encore trouvé comment neutraliser l’Anomalie qui se trouve à la sortie ! »
« Le Vantablack fera l’affaire ! »
« L’usine qui produisait le Vantablack n’a pas encore été remise en état, alors nous avons envoyé des agents en urgence ! »
« Combien de temps ça va encore prendre !? »
« Probablement deux heures… »
Elle ravala sa colère en entendant cette réponse.
‘Impossible de faire autrement, avec le Miroir de l’intention meurtrière.’
L’Anomalie s’appelait le Miroir de l’intention meurtrière.
Elle copiait tout ce qui s’y reflétait et le reproduisait dans la dimension située derrière le miroir.
‘Ce serait déjà inquiétant, mais le vrai problème, c’est que la copie créée n’est pas un simple double.’
L’être de l’autre côté du miroir était en tout point identique à l’original.
Son corps, ses pensées, son idéologie et ses souvenirs : tout.
‘Mais le double comprend très vite qu’il n’est qu’une copie.’
À partir de là, le double éprouvait instinctivement une intense intention meurtrière envers l’original, le haïssait et tentait de le tuer par tous les moyens possibles.
‘Le problème, c’est que le double s’attaque à l’original en se faisant du mal.’
Si le double se blessait, l’original était blessé lui aussi. À l’inverse, l’original ne pouvait pas attaquer le double.
‘Le miroir est incassable et, à partir de là, le double ne disparaît plus, même si l’original s’éloigne du miroir.’
Au bout du compte, c’était une Anomalie dangereuse, animée d’une intention meurtrière à la hauteur de son nom, qui ne laissait d’autre issue que la mort de l’original et de son double.
‘Le seul moyen de la contrer, c’est de recouvrir le miroir de Vantablack.’
Le couvrir d’un tissu ne servait à rien, car celui-ci disparaissait en un clin d’œil. La même chose se produisait même si on le peignait. Seul le Vantablack disparaissait, et il fallait tout de même environ trois minutes.
Une fois recouvert de Vantablack, le miroir provoquait une anomalie dans la dimension située de l’autre côté, se connectait à cette dimension et devenait un passage par lequel on pouvait s’échapper. C’était le dernier bastion de la Dimension du système de défense, et son unique sortie.
« S’il vous plaît, restez caché. »
Aussi exceptionnelle que soit sa Force mentale, le double qui se trouvait de l’autre côté du miroir n’en restait pas moins un double.
‘S’il entre là-dedans, il mourra à coup sûr.’
＊＊＊
『Ah !』
« Quoi ? »
『C’est moi, le double. Je viens de m’en rendre compte instinctivement.』
« Vraiment ? Je me demandais si ce n’était pas moi, le double. »
『Non, non. C’est moi, le double. Je sens une envie meurtrière extrêmement intense qui bouillonne en moi. J’ai vraiment envie de te tuer, toi, l’original.』
« Comment ? »
『J’ai l’impression d’avoir un manuel dans la tête. Je sens qu’il me suffit de me faire du mal.』
« Tu vas te faire du mal ? »
Mon double, de l’autre côté du miroir, me répondit.
『Non. Si les humains faisaient tout ce que leur dicte leur instinct, pourquoi les appellerait-on des animaux rationnels ?』
J’acquiesçai.
« Moi aussi. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>