Chapitre 41
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 41 : Hôpital universitaire de Moscou
──────
« Patient, vous devez remplir un formulaire d’admission. »
« Patient, il est interdit de courir dans les couloirs. »
« Patient, vous allez être admis en soins intensifs. »
Des médecins et des infirmiers aux yeux noirs se lancèrent à ma poursuite. J’essayai de leur parler, mais ils ne me répondirent que par des phrases qui s’entrechoquaient comme des engrenages mal alignés, tout en me bombardant d’instruments chirurgicaux en tous genres.
« Excusez-moi, je voudrais vous demander mon chemin. »
« Patient ? Cette opération n’est pas prise en charge par l’assurance maladie. Vous donnez votre consentement ? »
« C’est terrifiant. Mais surtout, comment est-ce que je sors d’ici ? Ah, je ne parle pas de l’hôpital. Je veux dire de cet espace tout entier. »
« Il n’y aura pas d’anesthésie. C’est une opération rapide, alors vous n’aurez pas trop mal. »
Je repoussai le scalpel qui volait vers moi du tranchant de la main.
« Patient ? Ça risque de piquer un peu. »
« Est-ce qu’il y a quelqu’un ici avec qui je peux vraiment discuter ? »
« Infirmière Kim, du sérum physiologique, s’il vous plaît. Le patient doit recevoir une nutrition parentérale totale. Préparez aussi l’intubation. »
« Ça ne passe vraiment pas. »
« Où est le plasma frais congelé ? Posez une perfusion en avance. Et apportez des chaînes pour empêcher le patient de s’enfuir. »
Scalpels, scies chirurgicales, foreuses, scies à os et autres instruments médicaux volèrent vers moi à la chaîne.
« Ils utilisent la télékinésie. »
Les repousser ne me demanda aucun effort. Ce qui me laissait perplexe, c’était qu’ils n’utilisaient pas directement la télékinésie contre moi.
« Certaines anomalies sont soumises à des restrictions. Comme ce sont des professionnels de santé, ils semblent ne pouvoir manipuler librement que les outils médicaux, conformément à leur nature. »
Je leur échappai et dévalai le couloir. Il faisait si sombre que, sans vision améliorée, je n’aurais pas vu à un mètre devant moi.
« Patient ? Vous êtes suivi dans un autre hôpital ? »
« Si vous êtes suivi dans un autre hôpital, veuillez apporter une copie de votre dossier médical. »
« Notre hôpital n’autorise pas les patients qui y sont soignés à être transférés dans un autre établissement. »
En entendant leurs voix, je me dis :
« Je m’attendais à les croiser un jour, mais pas aujourd’hui. »
Ce n’étaient pas des anomalies que je connaissais.
« Elles sont apparues au cours des six mois qui ont suivi mon départ du jeu. »
Il y avait eu beaucoup d’anomalies liées aux hôpitaux, mais je ne me souvenais pas en avoir vu une décrite de cette façon.
« Cela dit, inutile d’avoir peur. D’après tout ce que j’ai vécu jusqu’ici, toutes les anomalies présentes dans ce monde sont apparues dans le jeu. »
J’entendis de nombreux pas à un autre étage. Il devait y avoir d’autres personnes que celles qui me poursuivaient.
« Toutes les anomalies, à l’exception de la Constellation Mary Sue surpuissante, ont un moyen d’être contrées. »
À part durant les tout premiers jours du jeu, on pouvait y trouver des informations sur les moyens de contrer les anomalies.
« En particulier, les anomalies qui apparaissent dans des lieux précis comme celui-ci ont de grandes chances d’y avoir laissé des informations à leur sujet. »
Comme je m’y attendais, je me jetai de côté et esquivai les seringues qui fonçaient sur moi des deux côtés.
« Patient, qu’est-ce qui vous fait mal ? »
« Avez-vous été soigné dans un autre hôpital ? »
« Prenez-vous encore des médicaments prescrits par un autre hôpital ? »
Tout en fuyant leurs attaques, je tâtonnai sous mes vêtements.
« Je devrais m’en servir ? »
J’avais sur moi la Patte de singe restante et plusieurs anomalies inutilisées que j’avais prises au bureau.
« Paix au Gros Orteil, le Gobelet spécial WK et le Ticket doré. »
J’avais apporté les deux premiers pour les échanger avec la Fondation, car ils ne me servaient à rien. Quant au Ticket doré, je l’avais pris au cas où les choses tourneraient mal.
« C’est encore trop tôt ! »
Après avoir bondi par-dessus une infirmière énorme et musclée qui surgit du coin du couloir, je repartis à toute allure.
[Hall]
Plus d’anomalies qu’auparavant se lancèrent à ma poursuite, et les instruments médicaux qu’elles m’envoyèrent détruisirent le comptoir de l’accueil.
« Si l’un de ces trucs me touche, je suis mort. Et même si je survis, je risque de devenir un vrai patient et d’être admis ici. »
Non, peut-être que même la mort ne me permettrait pas d’échapper à leurs soins.
À cet instant, des documents qui se trouvaient dans le comptoir fracassé voltigèrent dans les airs et me bouchèrent la vue.
[Christopher Miller]
[Sexe : masculin] [Âge : 56 ans] [Pays : États-Unis] [Résidence : Murdock, Californie]
[État : cardiomégalie]
[Traitement : ablation du cœur et transplantation d’un nouveau cœur, renforcement de toute l’aorte à l’aide de stéroïdes, conservation du foie, des reins, du gros intestin, de l’estomac et du cervelet dans du formol.]
[Évolution : graves symptômes convulsifs. Administration de 25 000 cc de sédatifs, auxquels ont été ajoutés du fentanyl et du midazolam. Son état s’est stabilisé et il travaille désormais comme aide-soignant à l’hôpital.]
Ma vision dynamique améliorée me permit de lire chaque mot.
[Dmitry Gorobanov]
[Sexe : masculin] [Âge : 25 ans] [Pays : Russie] [Résidence : Moscou]
[État : allergie aux fruits de mer]
[Traitement : ablation des récepteurs dopaminergiques du cerveau, transplantation du cervelet d’un porc, renforcement des nerfs rachidiens à l’aide de stéroïdes, traitement spécial des cellules musculaires et remplacement du squelette entier par du titane.]
[Évolution : tombé dans le coma immédiatement après l’opération. Miraculeusement revenu à la vie après une mort cérébrale. Après son rétablissement, travaille actuellement comme interne à l’hôpital.]
Les dossiers répertoriaient les patients qui étaient passés par cet endroit et ce qu’ils étaient devenus.
[Shin Ye-rin]
[Sexe : féminin] [Âge : 33 ans] [Pays : Corée du Sud] [Résidence : Yangyang, province de Gangwon]
[État : scoliose]
[Traitement : ablation de la colonne vertébrale et insertion de branches d’arbre à la place. Administration de nutriments pour faire pousser un arbre à l’intérieur du corps. Ablation des cornées et insertion de globes oculaires artificiels. Greffe d’un cœur de gorille à côté du cœur d’origine. Remplacement des tendons d’Achille par ceux d’un guépard.]
[Évolution : morte immédiatement après l’opération. 127 défibrillations. Réanimée. Travaille actuellement comme infirmière à l’hôpital.]
D’innombrables victimes de l’anomalie.
Parmi elles, je trouvai un seul formulaire d’admission différent des autres.
[Ellen Stein]
[Sexe : féminin] [Âge : 40 ans] [Pays : États-Unis] [Résidence : Atlanta, Géorgie]
[État : syndrome de l’œil sec]
[Traitement : admission refusée, la patiente étant actuellement diagnostiquée et traitée pour ce problème dans un autre hôpital.]
[Évolution : sortie.]
J’avais trouvé une issue.
À cet instant, les lumières du couloir s’allumèrent brusquement.
« Un tremblement de terre ? »
Le bâtiment se mit à trembler. Les instruments médicaux qui volaient vers moi perdirent leur élan et tombèrent au sol, tandis que tous les médecins et infirmiers qui me poursuivaient se figèrent au garde-à-vous, tels des soldats disciplinés.
« Pourquoi tout le monde fait-il autant de bruit ? Le silence n’est-il pas essentiel dans un hôpital ? »
Au début, je le pris pour un gorille.
Il portait une blouse de médecin, mais son corps était si imposant qu’il frôlait le plafond. Je le confondis avec un gorille pendant un instant.
« Ah ! Un nouveau patient ! Qu’est-ce qui vous amène ? »
Un corps qui devait peser plusieurs tonnes, entièrement constitué de muscles.
Et des milliers de cicatrices chirurgicales sur les parties découvertes de son corps.
« Laissez-moi deviner. »
L’homme colossal aux yeux noirs me demanda :
« Vous avez mal à une molaire inférieure, du côté gauche ? »
Une douleur dentaire fulgurante me traversa la mâchoire.
＊＊＊
L’homme gigantesque poursuivit :
« Ah, je ne me suis pas présenté. Je suis le directeur de l’Hôpital universitaire de Moscou. Appelez-moi simplement Directeur. »
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
« Oui, le patient s’appelle Lee Seung-hoon. Je vois que vous avez d’autres problèmes que votre mal de dents. Vous souffrez aussi d’une capsulite rétractile. »
Mes deux épaules s’alourdirent et se raidirent, comme si elles étaient enchaînées.
« Ah, seulement l’épaule droite. »
Mon épaule gauche redevint légère.
« Vous souffrez également du syndrome de l’œil sec et du syndrome du mamelon triste. »
Mes yeux s’asséchèrent et le frottement de mes vêtements contre mes mamelons devint désagréable.
« Cette anomalie était extrêmement dangereuse. »
J’avais cru que les médecins et les infirmiers capables de maîtriser des instruments chirurgicaux par télékinésie représentaient toute la menace, mais le véritable danger, c’était le directeur de l’hôpital universitaire.
« Les autres ne sont que des victimes de l’hôpital. Le véritable pouvoir de l’anomalie, c’est le sien. »
Il pouvait infliger des maladies à quelqu’un en se contentant de les nommer.
S’il déclarait que j’avais un cancer, j’aurais un cancer.
S’il déclarait que j’avais un TDAH, je perdrais ma concentration. S’il déclarait que j’avais la démence, je perdrais mon présent et mon avenir, et errerais dans mon passé.
« Bien. Procédons à votre admission. »
« Je suis désolé, mais j’ai déjà un médecin traitant, je ne peux donc pas être admis à l’Hôpital universitaire de Moscou. »
« Vous étiez suivi par un autre médecin ? »
J’essayai la solution que je venais de découvrir.
« Dans ce cas, apportez une copie du dossier médical de cet hôpital. Nous vous laisserons sortir. Si vous consultez un médecin privé, un certificat médical suffira. »
Je ne m’y étais pas attendu.
Qui aurait cru que pour contrer cette anomalie, il fallait se préparer à l’avance ?
« Je n’ai ni copie de mon dossier médical ni certificat médical. »
« Alors, je ne peux pas vous croire. Certains patients évitent les hôpitaux et mentent, après tout. Mais ne vous inquiétez pas. L’Hôpital universitaire de Moscou a toujours à cœur le bien-être de ses patients, et nous nous engageons à tout faire pour vous soigner sans douleur. »
« Nous nous y engageons ! »
« Ça ne fait pas mal ! »
« Waouh ! Je suis heureux ! »
Les médecins et infirmiers qui se tenaient au garde-à-vous éclatèrent en applaudissements enthousiastes.
« Je n’ai pas de copie de mon dossier médical, mais j’ai des médicaments préparés par mon médecin traitant. Est-ce que ça peut faire l’affaire ? »
Devais-je utiliser le Ticket doré ? Avant ça, je pensai à quelque chose que je voulais tester.
« De quels médicaments s’agit-il ? »
« Ceux-là. »
Des médicaments pouvaient-ils remplacer un certificat médical ?
Et une anomalie qui prétendait être médecin connaissait-elle une autre anomalie qu’on soupçonnait d’être médecin ?
« Je suis soigné pour un ongle incarné. Il m’a prescrit ça spécialement. »
« Oh ! »
Il semblait que les anomalies qui exerçaient dans le même domaine se connaissaient.
« Le vernis à ongles incarnés du docteur Janus ! »
À moins que le docteur Janus ne soit célèbre même parmi les anomalies.
＊＊＊
« Qu’est-ce qui se passe ?! »
Dans la salle de crise du siège de la Fondation, Seong Yu-ra pressa les membres du personnel avec colère.
« Pourquoi Lee Seung-hoon a-t-il été écarté par le système de défense principal ?! »
« Même si vous nous le demandez, nous n’y pouvions rien. Le système de défense a pris cette décision de lui-même ! »
« Sérieusement, on a enfin trouvé un moyen de restaurer ne serait-ce qu’un pour cent de plus de la Fondation ! »
La salle de crise s’emplit de silence devant cette rare explosion de colère.
« On ne peut pas désactiver le système de défense ? »
« Nous essayons, mais il refuse tout simplement de s’éteindre. »
« Séphirot considère Lee Seung-hoon comme une anomalie dangereuse ? »
À travers la fenêtre de la salle de crise, elle fixa l’arbre gigantesque qui se dressait dehors. L’immense arbre calciné s’élevait jusqu’au ciel, mais ce n’était pas un arbre ordinaire.
« Pourquoi ? »
Le système de défense stratégique de la Fondation pour la protection de l’humanité et une anomalie de classe spéciale, « Séphirot ».
Anomalie dotée de circuits de calcul hyperspatiaux reliés par des connexions multidimensionnelles, elle était le puissant rempart de la Fondation : elle réalisait le démon de Laplace et détectait les menaces futures.
La Constellation Mary Sue surpuissante l’avait détruite et privée de la majeure partie de ses capacités. Elle ne pouvait donc plus détecter la moindre menace contre l’humanité. Pourtant, le système de défense de la Fondation fonctionnait toujours et repérait les menaces qui tentaient de pénétrer dans son quartier général.
« Comment le système de défense peut-il intercepter un invité qui apporte quelque chose capable de te restaurer ? Nous avions même terminé les formalités d’entrée à l’avance. »
Même un être doté d’un pouvoir dangereux ne serait pas écarté par le système de défense s’il avait accompli les formalités d’entrée.
« Pourtant, Séphirot a quand même identifié Lee Seung-hoon comme un être dangereux ? »
Après avoir observé Séphirot un instant, elle donna un ordre aux employés de la salle de crise.
« Affichez sur l’écran les anomalies de la Dimension du système de défense ! »
« Oui ! »
Quelques instants plus tard, plusieurs entrées apparurent à l’écran.
[Porteur de peste]
[Chien qui dévore tout]
[Mille Yeux]
[Dévoreur de fluides corporels]
[Hôpital universitaire de Moscou]
Elles étaient toutes des anomalies féroces.
« La plupart sont des anomalies qu’on ne peut pas contrer avec la Force mentale. Il faut les combattre par la force physique ! »
Elle savait déjà que la Force mentale de Lee Seung-hoon était très particulière.
Mais, aussi exceptionnelle soit-elle, son corps restait humain. Il n’avait aucun moyen de survivre face à des anomalies dotées d’une force physique écrasante.
« Même s’il avait de la chance… »
Son regard se posa sur le bas de l’écran.
[Anomalie positionnée à la sortie : Miroir de l’intention meurtrière]
Comme un individu ne pouvait pas venir à bout de la dernière anomalie, il ne pourrait jamais s’échapper.
« Envoyez immédiatement une équipe des forces spéciales ! Si Séphirot ne veut pas écouter, allez le secourir directement ! »
« Compris ! »
Seong Yu-ra se mordit l’ongle avec force.
« Chaque anomalie a une faiblesse ou un moyen de la contrer, mais Lee Seung-hoon peut-il vraiment le découvrir tout de suite ? »
Son identité de Fixeur était un faux, fabriqué on ne savait comment.
Au fond, ce n’était qu’un homme ordinaire doté d’une Force mentale particulière. Ses chances de survie étaient donc faibles.
« Et s’il utilise la Patte de singe restante ? »
Elle secoua la tête.
« La Dimension du système de défense bloque le pouvoir des anomalies spéciales capables d’exaucer des souhaits. »
Plus précisément, elle bloquait les souhaits dès que leur pouvoir dépassait une certaine limite.
« Tout au plus, la Patte de singe restante peut exaucer des souhaits qui créent un ou deux objets, ou déplacent quelqu’un à l’intérieur de la dimension. »
Elle calcula froidement.
« Même s’il tombe sur une anomalie faible, ses chances de survie sont inférieures à dix pour cent. »
Son regard remonta une nouvelle fois.
« S’il entre là-dedans, elles sont inférieures à un pour cent. »
[Hôpital universitaire de Moscou]
Il valait mieux se faire tuer par les autres anomalies que d’entrer dans cet endroit.
« S’il y entre sans aucune préparation, il n’aura d’autre choix que de devenir l’une des anomalies dérivées du Directeur ! »
Il subirait un sort pire que la mort.
« Pourvu qu’il ne soit pas entré là-dedans ! »
＊＊＊
« Le thé noir vous plaît ? »
« C’est du Nilgiri. »
« Oui. Nous avons d’autres thés, si vous en voulez. »
« Non, ça ira. »
Le thé me plaisait, mais il lui manquait quelque chose.
« Cela dit, quelques biscuits ne seraient pas de refus. »
Le goûter réclamait des friandises.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>