Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 40 : 10 %
──────
« Il existe quatre-vingt-dix-neuf itinéraires menant à la Fondation. »
Enfoncé dans la banquette arrière de la berline antique, j’écoutais attentivement Seong Yu-ra.
« Quatre-vingts d’entre eux ont été définitivement détruits lors du malheureux incident survenu récemment à la Fondation. »
« Vous voulez parler de la Constellation Mary Sue surpuissante ? »
« … Je ne pensais pas que vous en sauriez autant. Il reste donc dix-neuf itinéraires, et nous allons entrer à la Fondation par l’un d’eux. »
Cependant, je ne parvenais pas à détacher les yeux de Kim Dong-uk.
« Seuls les véhicules transportant un objet spécial peuvent emprunter cet itinéraire. Je vous préviens donc : n’essayez pas de le prendre plus tard. »
« Qu’arrive-t-il à ceux qui essaient sans l’objet spécial ? »
« S’ils ont de la chance, ils n’auront droit qu’aux regards réprobateurs des gens autour d’eux. Sinon, ils erreront à jamais dans les interstices entre les dimensions. »
La voiture avançait en douceur, même sur les routes sinueuses.
Il appuyait sans crainte sur l’accélérateur au milieu de la circulation, en maintenant parfaitement ses distances.
Ses mains bougeaient sans la moindre hésitation, comme s’il ne faisait qu’un avec le véhicule.
« Oups ! J’ai oublié le stabilisateur dimensionnel ! »
« Monsieur Kim Dong-uk, je vous ai dit de ne pas plaisanter avec ça. »
« Ha ha, l’ambiance était un peu tendue, ça m’a échappé. »
Et surtout, il avait assez de sang-froid pour plaisanter au volant.
« Magnifique. »
J’étais furieusement jaloux de son talent de conducteur, de la façon dont ses mains maîtrisaient le volant et dont il contrôlait le véhicule comme s’il faisait partie de lui.
« … Vous n’êtes pas vraiment gay, si ? »
« Je vous jure que non. »
« Vous avez dit tout à l’heure que vous ne regardiez pas les corps… »
« Je voulais dire que je ne fais pas de différence entre les femmes belles et les femmes moins belles. »
« Alors pourquoi vous me fixez depuis tout à l’heure… ? »
« Parce que j’envie votre talent de conducteur. »
Mis ma déception de côté, je fis une proposition à Seong Yu-ra.
« Mademoiselle Seong Yu-ra, pourrions-nous revoir notre contrat ? »
J’avais accepté de bon gré de remettre la Patte de singe restante à la Fondation. Toutefois, nous avions convenu que je me rendrais à la Fondation pour signer un contrat rédigé à l’aide d’une Anomalie spéciale. La patte de singe était toujours en ma possession et notre accord n’était que verbal ; je voulais donc ajouter une condition au préalable.
« Oui. Monsieur Lee Seung-hoon nous remettra la Patte de singe restante. En échange, monsieur Lee Seung-hoon pourra choisir une des Anomalies de grade Sécurité détenues par la Fondation. »
D’une certaine façon, c’était une mauvaise affaire pour moi. Mais restaurer la Fondation serait bénéfique pour moi comme pour le monde, alors ça ne me dérangeait pas du tout.
« Puis-je ajouter une condition ? »
« Laquelle ? »
Quand je fixai Kim Dong-uk d’un regard brûlant, il se mit à trembler.
« J’aimerais que monsieur Kim Dong-uk m’apprenne à conduire. »
« Ça vous suffit vraiment ? »
« Oui. Je reçois déjà une Anomalie. »
Kim Dong-uk comprit alors ce que je voulais dire et lança d’un ton taquin :
« Maintenant que j’y pense, monsieur Lee Seung-hoon, vous avez pas mal de points de pénalité, non ? »
« Oui, c’est comme ça. »
« Ha ha, au début, on a cru qu’on s’était trompés dans notre enquête. Mais maintenant que je vous ai rencontré, je comprends pourquoi. »
Il s’essuya négligemment sous le nez.
« C’était un incident lié à une Anomalie, pas vrai ? Une Anomalie qui manipule les systèmes informatiques ? Ou les véhicules ? Sinon, vous avez dû vous retrouver mêlé à une Anomalie qui provoque la malchance ou des accidents, et accumuler un nombre dingue de points de pénalité. »
« Non, je conduis simplement mal. »
« Ha ha, elle est bien bonne ! Comment quelqu’un pourrait-il écoper de plus de mille points de pénalité en une seule journée ? Enfin, si vous en faites une condition, c’est que vous avez toujours été un mauvais conducteur. Ne vous inquiétez pas ! Vous avez l’œil pour repérer les talents ! Quelques amis ont pris des leçons avec moi, et maintenant, aucun d’eux n’a le moindre accident en roulant dans tout Busan ! »
« J’ai déjà hâte d’y être. »
« Quand tout ça sera fini, on se fixera une date ? Je prendrai un jour de congé. »
« Monsieur Kim Dong-uk, puisque ce sera inscrit dans le contrat, nous pourrons considérer cela comme du travail. Ou préférez-vous un congé payé ? »
« Oh, un congé payé ! Merci, administrateur ! »
Son enthousiasme me tira presque des larmes.
« Merci. »
C’était donc ça, l’affection.
＊＊＊
« Nous allons entrer dans la Fondation. »
À peine entrés dans le rond-point près du carrefour de Sungui, dans l’arrondissement de Michuhol, à Incheon, Kim Dong-uk se plaqua fermement contre son siège.
« Attachez bien vos ceintures ! »
Nous continuâmes à tourner autour du rond-point. Le chiffre sur le tableau de bord grimpa jusqu’à deux cents kilomètres à l’heure.
« On ne percute aucune voiture ? »
Le véhicule poursuivit sa course autour du rond-point, traversant les autres voitures comme un fantôme. L’aiguille du compteur de vitesse ne cessait de monter et, même après avoir fait un tour complet du cadran, elle ne s’arrêta pas.
Tout ce qui existait au monde se transforma en lignes pleines. À cette vitesse qui augmentait sans fin, je ne pouvais rien faire, simple mortel que j’étais. Je m’abandonnai au siège et attendis que l’instant passe.
« Il fait noir. »
À cet instant, le monde au-delà de mon œil droit se déploya.
Dans cette obscurité où j’avais l’impression d’avoir été projeté au milieu de l’espace, je vis une lumière éclatante.
Des centaines, des centaines de millions, des billions d’étoiles défilèrent et se changèrent en étoiles filantes. Au-delà, une Voie lactée infinie, invisible depuis la Terre, brodait l’obscurité et proclamait sa majestueuse présence.
Au milieu de tout cela, je n’étais qu’un point, plus petit qu’un grain de poussière.
Un grain de sable que le monde n’aurait jamais en mémoire.
Un débris à la dérive, entraîné par le courant, incapable d’aller où bon me semblait.
« Nous sommes arrivés. »
Puis, sans le moindre avertissement, le monde redevint normal.
« Vous sentez-vous bien ? D’après les études, les personnes qui vivent un saut spatial pour la première fois ont 99,9 % de chances de ressentir une grande léthargie. »
« Ah bon ? »
« La cause exacte n’a pas encore été déterminée, mais on suppose que les sauts spatiaux imposent une contrainte excessive au corps. »
Ce n’était pas mon corps qui posait problème.
Quoi qu’il en soit, je n’avais rien de grave.
« Je vais bien. »
« Tant mieux. »
J’avais depuis longtemps accepté le peu de valeur de l’existence humaine ; je gardai donc mon calme.
« Nous arriverons bientôt. »
Le véhicule qui nous transportait traversa un désert aride. Le désert céda la place à une prairie, puis la prairie à une immense chaîne de montagnes.
« Le trajet prendra un certain temps, mais le temps s’écoule ici cent fois plus lentement qu’à l’extérieur. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter. »
« Nous ne sommes pas sur Terre. »
Seong Yu-ra prit un ton empreint de fierté.
« Nous sommes dans une multidimension. Plus précisément, la Fondation a fixé le point d’intersection où se rejoignent des dimensions reliées à l’infini et s’en sert comme quartier général. »
« Une multidimension… »
« Il y avait à l’origine vingt-sept antennes interdimensionnelles, mais elles ont toutes été détruites par la Constellation Mary Sue surpuissante. »
« Nous y sommes presque. »
En entendant Kim Dong-uk, je lui posai une question qui me trottait dans la tête depuis un moment.
« Quelles pertes la Fondation a-t-elle subies à cause de la Constellation Mary Sue surpuissante ? Vous n’êtes pas obligé de répondre si c’est délicat. »
« Non, ça va. La confiance naît quand on partage ses secrets, surtout lorsque l’autre partie nous fait confiance. »
Comme je m’y attendais, elle possédait manifestement une capacité ou une Anomalie qui lui permettait de savoir si je disais la vérité.
« Les dégâts causés par la Constellation n’ont aucun précédent dans l’histoire de la Fondation. Parmi les Anomalies de grade Destruction que la Fondation détenait et utilisait, 246 ont été effacées, détruites, endommagées de manière irréversible, scellées définitivement, bannies dans l’espace ou perdues dans d’autres dimensions. »
Tandis qu’elle parlait, nous approchions de notre destination et un nouveau paysage se dévoila.
« Au total, 1 024 Anomalies de grade Sécurité sont devenues inutilisables pour les mêmes raisons, ainsi qu’une centaine d’Anomalies spéciales non classifiées. »
Alors je les vis.
Trois soleils suspendus dans le ciel.
« Les communications avec 274 689 dimensions ont été coupées, et 89 % des technologies que nous en avions reçues ont subi des pertes irréversibles. »
Les trois soleils étaient entourés d’énormes structures en forme d’anneaux. De nombreuses tours de transmission s’élevaient sur leur surface, comme si elles comptaient transmettre à quelqu’un l’énergie qu’elles dévoraient avidement aux étoiles. Elles étaient si gigantesques qu’on les distinguait clairement depuis le sol.
« Des sphères de Dyson. »
D’autres visions surréalistes se succédèrent.
« Tous les administrateurs suprêmes et les dirigeants de la Fondation ont été définitivement effacés. La Fondation est désormais dirigée par neuf administrateurs, moi comprise, et 90 % de son ancien personnel a péri. »
Cette fois, trois lunes traversèrent le ciel. Leur surface était couverte de métal et toutes étaient des vaisseaux spatiaux planétaires artificiellement modifiés.
« Quatre-vingt-huit Anomalies de grade Symbiose ont été effacées. Parmi celles qui ont survécu, 127 se sont inquiétées, ont rompu leur partenariat avec la Fondation et se sont enfuies dans d’autres dimensions. »
Un dragon gigantesque, tout droit sorti d’un monde fantastique, déploya ses ailes et traversa le ciel en volant. Des femmes vêtues en magiciennes le poursuivaient.
« Dix entités de dimensions supérieures appartenant à la Fondation ont été effacées, deux cents espaces ont été supprimés, et toutes les armes stellaires et dimensionnelles ont été perdues ou endommagées au-delà de toute réparation. »
Bientôt, dans le sillage qu’ils avaient laissé, un vaisseau spatial en forme de soucoupe, grand comme une ville, apparut puis disparut en un instant, sans même provoquer de bang supersonique. La ville futuriste au loin évoquait naturellement le cyberpunk.
« Au final, la Constellation Mary Sue surpuissante a infligé environ 99,8 % de dégâts à la Fondation. Trois mois ont passé et nous en avons réparé 10 %, mais les 88,8 % restants ont subi des dommages irréversibles et ne peuvent être restaurés. La Fondation s’oriente donc désormais vers le recrutement de nouveaux talents et l’acquisition de technologies. »
Enfin, au centre de l’une de ces villes, je vis un immense arbre calciné s’élever si haut qu’il semblait transpercer le ciel.
« Malgré tout, nous n’abandonnerons pas. Pour l’humanité. »
Enfin, nous arrivâmes en ville.
« Monsieur Lee Seung-hoon, bienvenue à la Fondation pour la protection de l’humanité. »
Elle n’avait plus que 10 % de sa puissance d’origine.
« Tout l’honneur est pour moi. »
＊＊＊
Je me tenais seul au milieu d’un sinistre champ de ruines.
« Hum. »
J’essayai de me rappeler ce qui s’était passé.
« J’ai bien serré la main de mademoiselle Seong Yu-ra et je suis entré dans la ville. »
J’avais cligné des yeux et m’étais retrouvé ici.
« Une Anomalie est à l’œuvre ? »
Mais une Anomalie qui sèmerait le trouble au quartier général de la Fondation ? Leur pouvoir avait diminué, certes, mais je ne pensais pas que leurs défenses seraient si laxistes qu’elles laisseraient une Anomalie manigancer à sa guise.
« Alors c’est la Fondation qui a fait ça. »
Je ne leur en voulais pas, car j’ignorais si c’était intentionnel ou accidentel.
« Dans ce cas, je vais aussi attendre avant de m’enfuir avec la Patte de singe restante. »
L’endroit où je me trouvais était en ruines. On aurait dit ce que serait devenue une ville autrefois florissante après son effondrement, le départ de tous ses habitants et dix années d’abandon.
« Au moins, il y a encore du courant. »
À la lumière des lampadaires, j’explorai les environs tout en me remémorant les informations sur la Fondation que j’avais apprises dans le jeu.
« Quand on rejoint la Fondation, l’objectif n’est plus de survivre aux Anomalies, mais de protéger l’humanité contre elles. »
Les enseignes des magasins étaient en coréen, mais les panneaux de signalisation indiquaient des noms de lieux absurdes comme « Ingrédients pour soupe du Royaume-Uni » ou « Marché traditionnel de Londres ».
« Si on empruntait la voie de la Fondation, le genre changeait : on se retrouvait dans une sorte de jeu de gestion où il fallait améliorer les personnages, utiliser les Anomalies qu’on possédait, recruter des talents, et ainsi de suite. »
J’aperçus au loin un bâtiment éclairé et me dirigeai vers lui.
Je franchis l’entrée, sur laquelle était inscrit « Hôpital universitaire de Moscou », puis pénétrai dans le bâtiment.
« Parmi tout ça, ce qui a un rapport avec la situation actuelle, c’est le système de défense de la Fondation. Il bloque les intrusions d’Anomalies, d’organisations hostiles et d’individus qui visent la Fondation, puis les neutralise. Une fois entièrement amélioré, il peut repérer immédiatement même un espion qui a dissimulé son identité et rejoint la Fondation, sans qu’aucune enquête particulière soit nécessaire. »
Je dépassai les salles d’examen et m’engageai dans le seul couloir éclairé.
« Mais le jeu n’expliquait jamais ce qu’ils faisaient des espions capturés. Ils les jetaient peut-être dans un endroit comme celui-ci ? »
J’ouvris alors la porte de la salle d’opération, le seul endroit d’où provenait du bruit.
『Qui ?』
『Qui êtes-vous ?』
『Qui est là ?』
Les médecins et les infirmières, qui découpaient et débitaient une créature inconnue, tournèrent tous la tête vers moi en même temps.
『Un nouveau patient ?』
『Une opération ?』
『Un patient ?』
Leurs yeux d’un noir d’encre fixés sur moi, je les saluai.
« Bonjour ? »
Des scalpels fusaient dans les airs.
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Était-ce une scie électrique pour les opérations ?
« Pourriez-vous m’indiquer le chemin ? »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>