Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 3 : Lune Bleue (2)
──────
Voici pourquoi je m’étais intéressé à un jeu appelé 『Survivre parmi les Anomalies』.
[Ce type est vraiment incapable de communiquer.]
[Il doit être complètement toxique quand il joue aussi.]
[J’ai vraiment envie de lui éclater la gueule. C’est un vrai Teemo.]
[IAmADebater : Je n’ai jamais joué à un jeu vidéo. C’est quoi, Teemo ?]
[Arrête de raconter des conneries. Qui n’a jamais joué à un jeu vidéo ?]
[Pourquoi tu n’avoues pas tout simplement que tu es un troll ?]
Voilà le genre de réactions qui fusèrent au milieu d’une discussion animée sur le forum.
Pour leur donner tort, je trouvai le jeu dont ils parlaient et m’y essayai moi-même.
[Espèce de support de merde, arrête de tuer les sbires.]
Je ne m’étais pas lancé à l’aveuglette. J’avais étudié le jeu à fond avant de commencer, mais malheureusement, il reposait sur un égoïsme extrême et mes alliés se retournèrent férocement contre moi.
[Dans ce jeu, on tue les sbires ou les champions ennemis pour gagner de l’or, on achète de l’équipement pour devenir plus fort, on détruit les tours ennemies et, pour finir, on détruit le Nexus.]
[Alors pourquoi, putain, le support prend les sbires ?]
[Vu la précision de notre carry AD avec les compétences non ciblées, nos chances de gagner seront bien plus élevées si je deviens plus fort. Je vous prie donc d’acheter des objets à bonus dès que vous avez assez d’or. Prenez aussi plein de balises.]
J’expliquai pourquoi j’avais agi ainsi.
[Tu es le jungler, alors pourquoi tu farmes les voies ?!]
[Si je prends aussi les sbires du mid, je progresserai au moins deux fois plus vite.]
[C’est justement ce que je te demande. Pourquoi ?!]
[Tu t’es fait tuer en solo six fois en dix minutes. Il y a de fortes chances que tu ne serves à rien, que tu sois dans la partie ou non. En prenant l’expérience et l’or de la voie, je contribuerais donc bien davantage à la victoire.]
Malgré mes explications polies, je ne reçus qu’un message m’informant que j’étais suspendu pour avoir saboté la partie intentionnellement.
Les jeux en ligne n’étaient pas faits pour moi. D’ordinaire, ça se serait arrêté là, mais le sang coréen qui coulait dans mes veines dut reprendre le dessus. Qu’on me dise que j’étais mauvais aux jeux vidéo raviva ma colère et j’eus envie d’entendre que j’étais bon, même si je devais pour cela jouer à un autre jeu.
[Les jeux en ligne ne me conviennent pas. Je vais plutôt chercher un jeu solo.]
C’est alors que je découvris 『Survivre parmi les Anomalies』 en cherchant à quoi jouer.
Le concept du jeu était passionnant. C’était le premier que je voyais s’inspirer de légendes urbaines, d’histoires de fantômes, de mythes et de mystères pour créer ses ennemis. Ce n’est que plus tard que j’appris que ce genre s’appelait la creepypasta.
J’y jouai pendant plusieurs années et finis même par entrer dans le classement. Mais l’important, à présent, c’était que la Lune Bleue était l’une des 『Anomalies』 du jeu et que, même si j’avais arrêté d’y jouer six mois plus tôt, je m’en souvenais encore.
« Lune Bleue. »
Je notai tout ce que je savais sur la Lune Bleue dans mon carnet. Les pensées seules changeaient de forme comme de l’huile flottant sur l’eau ; il fallait que je les mette en mots pour leur donner une forme stable.
[Nom de l’anomalie : Lune Bleue]
[Grade : grade de danger]
[Cette anomalie n’est visible que par sa victime. Elle apparaît sous la forme d’une pleine lune bleue. Au début, on ne la voit que la nuit, mais avec le temps, elle devient visible aussi en plein jour. Elle dure sept jours au total. À mesure que le temps passe, la victime sombre dans la folie, qui finit par l’engloutir entièrement. Cela se termine par une Fin mortelle : la victime devient un meurtrier de masse.]
Vu la situation, il ne faisait aucun doute que j’étais devenu la victime de la Lune Bleue.
« Enfin, si je n’ai pas déjà perdu la tête. »
Malgré tout, chaque anomalie de Survivre parmi les Anomalies avait son propre moyen de la surmonter. La plupart étaient impossibles à détruire ; il était donc plus juste de dire qu’on pouvait les éviter ou les neutraliser temporairement. La Lune Bleue avait elle aussi ses méthodes, que je notai juste en dessous.
[Première façon de survivre à la Lune Bleue : porter la Force mentale à 80 ou plus et surmonter la folie.]
Je rayai aussitôt cette option. Porter la Force mentale à 80 ou plus était impossible. Dans des circonstances normales, on ne pouvait pas la faire monter au-delà de 70, et il fallait l’aide d’une anomalie précise ou un événement exceptionnel pour aller plus loin.
‘Et surtout, une Force mentale élevée n’est pas toujours une bonne chose.’
Au-delà de 60 en Force mentale, les PNJ vous prenaient pour un philosophe.
Au-delà de 70, ils vous prenaient pour un saint. Au-delà de 80, pour le summum de l’humanité.
‘Et à partir de 90…’
Quoi qu’il en soit, 80 était un niveau réservé au summum de l’humanité, une valeur que je ne pouvais pas atteindre dans la réalité. Je n’étais qu’un humain ordinaire. Je n’avais pas une Force mentale aussi élevée et, même en connaissant le jeu, il m’était impossible d’atteindre ce niveau en cinq jours.
J’écrivis la solution suivante en dessous.
[Deuxième façon de survivre à la Lune Bleue : utiliser d’autres anomalies pour lui échapper.]
Les anomalies étaient dangereuses pour les humains. Les radiations n’éprouvaient aucun sentiment à leur égard, et pourtant leur simple existence provoquait la mort. Peu importait ce que les anomalies pensaient de l’humanité, le danger qu’elles représentaient ne changeait pas.
Cela dit, bon nombre d’entre elles étaient extrêmement amicales envers les humains et inoffensives, ou n’étaient rien de plus que des outils utiles.
« Le problème, c’est qu’elles apparaissent à des endroits aléatoires. Même en connaissant le jeu, je ne peux pas les trouver. »
Je rayai aussi cette option, puis écrivis la suivante.
[Troisième façon de survivre à la Lune Bleue et de lui échapper, la plus facile, la plus rapide et la seule qui s’offre à moi pour l’instant]
Après quelques corrections, j’écrivis la réponse.
[Me suicider.]
Me tuer avant que la folie ne m’engloutisse.
« … »
Je fixai la réponse, puis la rayai à son tour. J’ignorais si Survivre parmi les Anomalies était devenu réalité, si j’avais simplement perdu la tête ou si un phénomène dépassant mon imagination s’était produit. Une chose, cependant, était certaine.
« L’expérience est le parent du moi et la nourriture qui engraisse l’âme. »
Je ne vivrais jamais une autre expérience pareille, et je ne laisserais pas passer cette occasion.
« Quelle chance de pouvoir faire l’expérience de la folie. »
＊＊＊
Je traversai les rues sous un parapluie, tandis qu’une pluie fine tombait. Le monde était comme d’habitude, mais je sentais des regards furtifs braqués sur moi.
« Maman ! Il pleut, là ? »
« Hein ? Non. »
« Alors pourquoi ce monsieur a un parapluie ? »
« C’est une ombrelle. Elle sert à se protéger du soleil. »
Je comprenais que la mère veuille répondre gentiment à son enfant, mais ce n’était pas une ombrelle. C’était un parapluie tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
‘Ça tombe vraiment fort.’
Sous cette pluie que j’étais le seul à voir et à sentir, je levai prudemment les yeux vers le ciel. La Lune Bleue, plus grosse qu’avant, flottait au-dessus de moi et me regardait.
Un seul jour avait passé, et pourtant je voyais déjà la Lune Bleue alors qu’il ne faisait pas nuit.
‘Que signifie cette pluie ?’
Quand quelqu’un devenait la victime de la Lune Bleue, l’écran de jeu se transformait au fil du temps. Parfois, des rivières de sang apparaissaient ; parfois, tous les visages devenaient identiques ; parfois, des grenouilles tombaient comme la pluie. Tout cela représentait la folie.
‘Les joueurs disaient que c’était probablement une manifestation de la folie intérieure de la victime.’
Les gens étaient tous différents, leur folie devait donc l’être aussi. Il était normal qu’elle change à chaque fois, et je pouvais comprendre ma situation actuelle de la même manière.
‘Mais ma folie se résume vraiment à ça ?’
Ma folie, d’un ennui mortel, se limitait à une lune bleue suspendue dans le ciel diurne et à de la pluie.
« Hmm. »
Et à me faire écraser des lombrics de temps en temps.
« Désolé. »
De nombreux lombrics écrasés se tortillaient comme s’ils dansaient. C’était déjà la sixième fois aujourd’hui. J’avais marché avec prudence, mais chaque fois que je reprenais mes esprits, j’en avais déjà écrasé un.
J’errai toute la journée, mais rien d’autre ne changea. La ville était paisible, comme elle l’avait toujours été.
‘Il ne reste que quatre jours de paix.’
Dans quatre jours, un meurtrier de masse ferait son apparition et briserait cette paix. Ce meurtrier, ce serait moi.
‘Qu’est-ce que les infos raconteront ?’
Les gros titres parleraient-ils de la série d’agressions au couteau de Bucheon ?
Le suspect : un chômeur de vingt-cinq ans.
Un décrocheur du lycée, accro aux jeux vidéo et obsédé par les jeux, prend la réalité pour un jeu et commet un massacre !
‘Survivre parmi les Anomalies est un jeu qui n’existe plus dans ce monde, alors on ne me qualifiera pas d’accro aux jeux vidéo.’
Si l’on enquêtait davantage sur moi, peut-être qu’un article de ce genre paraîtrait.
Comment un voleur de savoir, qui avait pour passe-temps de s’incruster dans les cours des universités prestigieuses, était devenu meurtrier.
Un chômeur qui vivait de l’argent de l’assurance de ses parents se lance dans une série d’agressions au couteau après avoir épuisé ses fonds, rongé par les difficultés financières.
« Rentrons. »
Sur le chemin du retour, j’écrasai dix lombrics de plus.
＊＊＊
Il ne me restait plus que trois jours avant de devenir un meurtrier de masse. À présent, les lombrics avaient complètement envahi les rues.
« … »
Je ne pouvais pas les éviter, même si je le voulais, alors je marchai en les écrasant. La Lune Bleue, suspendue dans le ciel, était plus grosse que la veille. On aurait dit qu’elle allait s’écraser sur la Terre d’un instant à l’autre.
« Bonjour ? »
« Bonjour ? »
Les gens dans la rue n’étaient plus humains. Ils en avaient toujours l’apparence, mais des lombrics semblaient se tortiller sous leur peau et jaillissaient sans cesse de leurs yeux, de leur nez et de leur bouche.
« Bonjour ? »
« Bonjour ? »
Étais-je le seul à les percevoir ainsi ? Avaient-ils seulement l’air d’avoir des lombrics qui grouillaient sous la peau, et étais-je le seul à les voir et à les entendre répéter les mêmes mots comme des perroquets ? Étaient-ils en réalité des gens tout à fait ordinaires ?
‘Alors la folie de la Lune Bleue manipule les cinq sens et provoque des hallucinations ?’
Je n’en savais rien. Si c’était le cas, il vaudrait mieux parler d’hallucinations que de folie.
« Bonjour ? »
« Un paquet de cigarettes, s’il vous plaît. »
« Bonjour ? »
Ils n’arrivaient pas à communiquer par la parole, mais leurs gestes restaient normaux. Ils semblaient très bien comprendre ce que je disais, alors je pouvais acheter des choses.
« Trois paquets de plus, s’il vous plaît. »
Ça ne marcherait peut-être plus demain. Autant faire des réserves.
＊＊＊
Il ne me restait plus que deux jours avant de devenir un meurtrier de masse.
Le monde n’était plus celui que je connaissais.
« Tout est bleu. »
La Lune Bleue occupait la moitié du ciel, brillait à la place du soleil et teintait le monde entier de bleu. Des plantes étranges poussaient partout dans ce monde bleuté. Elles étaient si bizarres que j’avais peur d’avancer.
« On dirait des lombrics. »
Après avoir observé les plantes sous différents angles, j’ouvris mon parapluie et sortis dans la rue. La pluie était plus visqueuse et plus lourde qu’avant, mais il n’y avait pas de vent, alors un seul parapluie suffisait à m’en protéger.
« Bonjourobonjourobonjourobonjour. »
« Bonjourobonjourobonjour. »
Les gens étaient devenus des monstres, mi-humains, mi-lombrics. C’était assez amusant de les voir se promener sans la moindre gêne dans les rues et se saluer.
『Bonjour ?』
『Bonjour !』
Je devrais continuer à regarder un peu.
Je fis le tour de la ville en bus. Elle était entièrement envahie par des gens-lombrics, et des plantes semblables à des lombrics recouvraient les bâtiments.
« Bonjour ? »
Malgré tout, je ne ressentis pas grand-chose ce jour-là non plus.
＊＊＊
Le jour où je devais devenir un meurtrier de masse.
Enfin, j’allais pouvoir vivre une expérience qu’aucun moyen ordinaire ne m’aurait jamais permise.
« Fascinant. »
La Lune Bleue remplissait le ciel, brillant d’un bleu encore plus profond et baignant le monde entier de cette couleur. Pourtant, mon cerveau percevait étrangement ce bleu à la fois comme du bleu et du rouge.
Je vivais une sorte de superposition quantique : mes yeux voyaient du bleu, mais mon cerveau le percevait simultanément comme du bleu et du rouge.
« C’est une contamination mentale ? »
Je sortis avec mon parapluie. Les lombrics m’arrivaient aux chevilles et je les écrasais en avançant. La pluie tombait si fort que le parapluie ne servait plus à rien.
‘Autant finir trempé.’
Je jetai le parapluie dans une poubelle et continuai mon chemin. Les gens que je croisais ressemblaient à d’énormes lombrics qui rampaient en se tenant parfaitement droits.
‘Mon Dieu.’
Est-ce qu’on pouvait être « parfaitement droit » et « ramper » à la fois ?
Pourtant, je ne trouvais pas d’autre façon de les décrire et, enfin, le moment que j’attendais arriva.
« Ça va mal, aujourd’hui. »
À vrai dire, mes émotions avaient commencé à changer dès que la Lune Bleue s’était mise à apparaître en plein jour.
J’avais l’impression d’être devenu un ennemi juré des lombrics. Leur vue me dégoûtait et me donnait envie de les déchirer et de les tuer.
Au début, ce n’était qu’une petite irritation, mais elle grandissait avec le temps. À présent, le désir de mettre les lombrics en pièces et de les avaler bouillonnait en moi.
Comme si les lombrics étaient des bienfaiteurs sans pareils.
Comme si les lombrics étaient des insectes qui n’auraient jamais dû exister dans ce monde.
« Alors, c’est comme ça. »
Et ce fut tout.
« Quelle déception. »
La folie de la Lune Bleue n’avait rien d’impressionnant.
« Je fumerais bien une cigarette avant de rentrer. »
Même si le monde avait l’air comme ça, il ne devait être ainsi que pour moi ; je ne pouvais donc pas fumer n’importe où. Alors que je m’apprêtais à rentrer dans mon studio, les cieux retentirent.
『Toi, humain, mortel insignifiant, insecte de la terre, mauvaise herbe de l’éternité, incarnation d’une avidité impossible à assouvir.』
La Lune Bleue me regardait.
La Lune Bleue m’interrogeait.
La Lune Bleue était couverte de dizaines, de centaines de millions, de centaines de milliards — peut-être d’innombrables — d’yeux et de bouches.
『Qu’es-tu ?』
Quelle question profonde. Elle était philosophique, et sa réponse pouvait varier selon la façon dont on définissait l’humanité, selon qu’on croyait ou non à l’existence de l’âme, et selon qu’on prenait le moi comme point de référence.
« Bonjour ? »
Je ne pouvais répondre qu’une chose.
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>