Chapitre 38
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 38 : Le Monde au-delà de l’œil droit — Un monde où tout le monde est rationnel et intelligent, l’anéantissement de l’humanité
──────
Salut tout le monde, petite annonce avant le chapitre ! Nous organisons un concours de webnovels originaux avec 1 000 dollars de prix, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie aux lectures pour les deux premiers gagnants !
Un prix de participation de 500 pièces est également prévu pour toutes les personnes qui prennent part au concours.
Si vous avez une histoire qui traîne quelque part dans un dossier, ou si vous avez envie de vous essayer à l’écriture, nous serions ravis de la lire. Il vous suffit d’envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les débutants sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, le règlement et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
Yoo Seong-yeol, vingt ans, qui vivait à Chungju, était encore de mauvaise humeur aujourd’hui.
[Images de la dashcam de l’accident de la circulation d’aujourd’hui.avi]
└[Ha, tout ça pour arriver dix secondes plus vite, et voilà le bordel.]
└[Les gens comme ça devraient tous aller crever.]
Après le lycée, il avait décidé de ne pas aller à l’université, ce qui lui laissait beaucoup de temps libre. Jusqu’à récemment, il avait travaillé à temps partiel, mais il avait aussi démissionné parce qu’il devait partir au service militaire en janvier prochain. À présent, il restait simplement chez lui.
[Nombre de victimes de la fusillade de masse du jour aux États-Unis]
└[Les Américains sont tous des idiots ou quoi ? S’ils ne vendaient pas d’armes, il n’y aurait pas de fusillades de masse.]
└[Sérieusement, ce pays est dingue de lobbying. Ils n’arrivent pas à se débarrasser des armes à cause du lobby des fabricants d’armes.]
Bref, il était sans emploi. Pour être gentil, on pouvait dire qu’il était gardien provisoire de la maison ou enfant à plein temps.
[Un vieux dégoûtant drague une femme dans le métro]
└[Un type aussi vieux a vraiment envie de se comporter comme ça ?]
└[Qu’ils crèvent tranquillement, une fois vieux.]
Sa routine quotidienne consistait à se lever tard le matin, picorer le repas préparé par sa mère, puis passer toute la journée devant l’ordinateur. Cela faisait longtemps qu’il s’était lassé des jeux ; depuis belle lurette, il avait changé de classe pour devenir un fantôme qui errait chaque jour sur les communautés en ligne.
[État actuel du réchauffement climatique.jpg]
└[On ne résoudra jamais ça. Les humains sont trop égoïstes. Comment voulez-vous régler le problème ?]
└[Ouais, moi, je vais mettre la clim à fond, conduire, prendre l’avion et voyager à l’étranger. Le réchauffement climatique ? Je m’en fous, lol. C’est les générations futures qui vont morfler, pas moi, hein ?]
Au début, il riait devant les publications amusantes. Mais, à force de fréquenter les communautés et de veiller de plus en plus tard, les posts sérieux commencèrent à lui rester en tête, eux aussi.
[La Chine et l’Inde occupent les première et deuxième places pour la pollution de l’eau et les émissions de polluants atmosphériques. Elles en émettent davantage que tous les autres pays réunis.]
[Pourquoi la Chine continue de se mêler des affaires entre la Corée du Nord et celle du Sud ? C’est tellement triste qu’on soit un pays faible.]
[Un escroc à la location avec dépôt de garantie de 15 milliards de wons condamné à sept ans de prison. Une victime déclare : « La République de l’escroquerie. »]
L’irrationalité du monde.
[Accident dans le métro japonais aujourd’hui.jpg]
[L’auteur du drame à l’arme blanche de Garosu-gil souffrait de troubles mentaux. Ne pourrait-on pas enfermer tous les malades mentaux dans des hôpitaux ?]
[Quatre piétons tués après qu’une voiture a soudainement accéléré sur le trottoir. Le conducteur évoque une accélération involontaire.]
Les malheurs qui vous tombaient dessus sans prévenir, aussi prudent qu’on puisse être.
[Un piéton tué par une brique lancée du toit d’un immeuble. L’auteur ne peut pas être puni car il n’a pas l’âge de la responsabilité pénale.]
[Le médecin drogué de Gangnam écope d’une peine avec sursis.]
Un monde où toutes sortes de criminels faisaient la loi.
[Un homme d’une quarantaine d’années se jette à la mer ivre ; on retrouve son corps noyé le lendemain.]
[Un pêcheur tombe et se tue en pêchant sur une digue à tétrapodes.]
Et même des gens qui faisaient des choses stupides et perdaient bêtement la vie.
« Pourquoi le monde est-il aussi con, putain ? »
Seong-yeol, qui avait toujours été cynique, était dégoûté par le monde.
« Il est rempli de trucs irrationnels et stupides. »
La conduite en état d’ivresse, les fusillades de masse, la pollution, les guerres entre pays, la famine en Afrique, les criminels qui vivaient jusqu’à un âge avancé tandis que les gens bien mouraient de façon tragique.
« Tout est complètement con. »
Aujourd’hui encore, après avoir ravivé sa haine du monde sur les communautés en ligne, Seong-yeol gardait l’étal à la place de sa mère.
« Des objets d’occasion ? Qui voudrait acheter ces trucs ? »
Acheter quelque chose dont quelqu’un d’autre s’était servi, avec peut-être des microbes ou des acariens cachés dedans, c’était vraiment le genre de chose que seuls des idiots feraient.
« Ça, c’est… »
Un objet attira alors son regard : une patte de singe à laquelle il ne restait qu’un seul majeur, posée sur l’étal.
« Le souvenir que papa a rapporté d’un voyage d’affaires. »
Son père l’avait achetée lors d’un voyage d’affaires en Afrique, pour la coquette somme de cent mille wons, parce qu’elle était censée porter chance. Sa mère ne l’aimait pas, alors elle avait dû finir ici.
« Tss. Pourquoi papa a-t-il dépensé de l’argent pour une merde pareille ? »
Voilà pourquoi la génération 586 était irrécupérable. Ils avaient profité de tous les privilèges et trouvé du travail sans difficulté, puis faisaient la morale à sa génération sur les diplômes et les qualifications tout en croyant à toutes les superstitions du monde.
« Mon père n’est qu’un 586 de plus, après tout. »
Comme prévu, la patte de singe ne trouva pas preneur jusqu’au soir.
« Beurk, c’est la seule chose qui ne s’est pas vendue. Elle me sort par les yeux. Il faut que je m’en débarrasse vite. »
D’un air dégoûté, sa mère jeta la patte de singe dans un tiroir. Elle voulait la jeter, mais comme elle avait coûté cent mille wons, elle n’avait pas d’autre choix que d’attendre le prochain vide-grenier.
« Maman, donne-moi à manger. »
Le lendemain, Seong-yeol se réveilla en se grattant le ventre.
« Ah, maman avait dit qu’elle partait faire une randonnée avec papa, non ? »
Pendant son petit-déjeuner, Seong-yeol se souvint soudain de la patte de singe qu’il avait vue la veille.
« Ce serait la patte de singe qui exauce les vœux ? »
Il fouilla dans le tiroir et la sortit.
« On dit que la patte de singe déforme les vœux quand elle les exauce. »
Allez, il n’y avait aucune chance que ce soit vrai. Il n’y croyait pas vraiment, mais ça ne coûtait rien de faire un vœu pour s’amuser.
« Rends-moi riche ? Rends-moi beau ? Non, pas un vœu aussi simpliste. »
La vie de chômeur, c’était l’ennui absolu. Seong-yeol réfléchit donc sérieusement avant de répondre.
« Rends tout le monde rationnel et intelligent. »
Son vœu fut exaucé 『exactement comme il l’avait formulé』.
＊＊＊
Tout commença par de simples plaisirs.
« L’alcool ? À quoi bon boire ? Ça ne fait que ruiner la santé. Ce n’est pas rationnel. »
« Les cigarettes ? Pourquoi fumer pour se détendre ? La nicotine et le goudron détruisent ton corps. Ce n’est pas rationnel. »
« Le sucre ? Pourquoi en manger ? Tu veux fatiguer ton pancréas et finir diabétique pour quelques instants de plaisir ? Ce n’est pas rationnel. »
Plus personne ne voulait d’alcool, de cigarettes ou de sucre.
« La combinaison ailée ? Pas question. Risquer sa vie pour une brève montée de dopamine, ce n’est pas rationnel. »
« L’escalade ? T’es dingue ? Si tu glisses, tu meurs sur le coup. Je ne le ferai pas. »
« Ha ! Le parachutisme ? Le comble de l’irrationalité ! Seuls les idiots font un truc pareil ! »
Plus personne ne pratiquait de sport extrême.
« La pêche ? Tu vas dépenser de l’argent et perdre ton temps juste pour sentir un poisson mordre à l’hameçon ? »
« Le vélo ? C’est plus lent qu’une voiture, et tu risques davantage de mourir dans un accident. À quoi bon ? »
« La randonnée ? Et si tu tombes pendant l’ascension ? Et s’il se met à pleuvoir et que tu te retrouves coincé ? Pourquoi faire ça ? »
Même les loisirs tranquilles disparurent.
« La friture, c’est mauvais pour la santé. Tu vas abîmer le corps dont tu auras besoin toute ta vie, juste pour savourer un repas ? C’est stupide et irrationnel. »
« Le gukbap ? Dégage, sale tas de glucides ! Seuls ceux qui ont des nouilles à la place du cerveau en mangent ! »
« Le ramyeon ? Éloigne-moi cette horreur ! »
« La pizza !? Tu veux te suicider !? Ou ton QI est inférieur à celui d’un dauphin !? »
De nombreux aliments furent eux aussi complètement bannis.
« Je ne monterai pas en voiture. Je ne veux pas mourir ou être grièvement blessé dans un accident juste pour être un peu plus à l’aise. »
Comme plus personne n’utilisait de véhicule, toutes les tâches prirent un temps fou. Commander un repas livré signifiait désormais attendre six mois.
« Ha ! Le dioxyde de carbone produit par la fabrication de masse accélère le réchauffement climatique ! Peut-on imaginer quelque chose de plus stupide ? Arrêtez ça ! »
Quand la production de masse s’interrompit, l’attente passa à une année entière. On ne pouvait plus produire d’aliments pour le bétail à base de céréales, alors l’élevage industriel s’arrêta lui aussi. La prospère société moderne devint de l’histoire ancienne.
« Un bloc-repas, s’il vous plaît. »
Le gouvernement intervint à la place et mit au point des repas adaptés aux gens rationnels et intelligents.
« C’est bien. Ce n’est pas bon, mais c’est un repas parfaitement rationnel et intelligent ! »
Cet aliment en forme de bloc contenait tous les glucides, les protéines et les lipides nécessaires pour une journée. Il avait un goût affreux, mais personne ne se plaignait.
« On ne va pas mourir parce que ça n’a pas bon goût. Est-ce vraiment nécessaire d’en améliorer la saveur ? Ce serait une perte de temps et ce ne serait pas rationnel. »
La pensée rationnelle et intelligente de l’humanité continua de progresser.
« Je perds mes cheveux. Je ne peux pas transmettre des gènes pareils aux générations futures. Je vous prie de me castrer. »
Les personnes atteintes de maladies génétiques demandèrent à être privées de leurs fonctions reproductives, et le gouvernement accéda à leur demande.
« Avoir des descendants quand on est atteint d’une maladie génétique, c’est injuste envers eux, et ce n’est pas rationnel du point de vue de l’anthropologie. »
« C’est vrai. Transmettre de mauvais gènes à ses descendants pour satisfaire ses propres désirs sexuels ? C’est extrêmement égoïste et stupide. Ces gènes doivent disparaître de la surface du monde. »
Ensuite vinrent les personnes atteintes de troubles mentaux.
« Les troubles mentaux récidivent souvent et coûtent très cher à prendre en charge pour la société. Alors autant les euthanasier. »
« C’est rationnel et c’est mieux ainsi. Les personnes atteintes de troubles mentaux ne peuvent même pas faire partie de la population active, pas vrai ? »
Toutes les personnes atteintes de troubles mentaux furent euthanasiées.
« Tu n’es pas un peu petit ? »
« Et puis ton visage est plutôt laid. »
« Tu n’as pas une bonne vue, si ? »
« Oui, supprimons tous nos fonctions reproductives. »
Même ceux qui avaient de légers défauts physiques se privèrent eux-mêmes de leurs fonctions reproductives.
« C’est rationnel. Faire subir une vie pénible à ses enfants, c’est égoïste et irrationnel. »
« Même si ce n’est qu’une possibilité, dès lors qu’il y a une probabilité, ça peut arriver à tout moment. »
La société où tout le monde était rationnel et intelligent avait atteint sa forme parfaite, mais tous étaient pauvres, lents et désœuvrés.
[Je souhaite que tout le monde soit rationnel et intelligent.]
Mais le vœu formulé avec la Patte de singe restante n’était pas encore exaucé jusqu’au bout.
La Patte de singe restante, qui ne pouvait exaucer qu’un seul vœu, possédait un pouvoir presque omnipotent.
[Je souhaite que 『tous les humains』 soient rationnels et intelligents.]
La Patte de singe restante exauça le vœu de Seong-yeol exactement comme il l’avait formulé.
Quitte à traverser l’espace et le temps.
« ∴∇∬≫⊃ ! »
« ℉㏄㎚㎕￠ ! »
Ceux qu’on considérait comme des êtres d’autres dimensions devinrent rationnels et intelligents. Leur vie ne fut guère différente de celle des habitants de la Terre.
« C’est enfin le jour de l’action ! »
Bientôt, le pouvoir traversa aussi le temps. Comme les humains du futur étaient tous rationnels et intelligents, le pouvoir de la Patte de singe restante se tourna vers le passé.
« Nous allons enfin passer à l’action contre ces salauds de Japonais… »
« Attends. Annulons l’opération. L’Empire japonais va-t-il vraiment accorder l’indépendance à Joseon parce que des individus font des efforts ? Ne gaspillons pas nos vies pour rien. Soyons intelligents et rationnels. Vivons simplement comme tout le monde. »
Le pouvoir traversa la période coloniale japonaise.
« Le roi Seonjo a fui ! »
« Si le roi s’est enfui, pourquoi devrions-nous nous battre ? Rendons-nous. »
« Oui, c’est rationnel. Cessons de nous battre comme des idiots et de risquer nos vies. »
Il traversa la période Joseon.
« Une épidémie se propage. »
« Tuez tous les habitants de ce village. Si l’épidémie se répand parce qu’on s’est laissé attendrir, les pertes seront trop lourdes. Les soigner ? Les tuer tous est plus rapide et plus rationnel, alors pourquoi s’embêter ? »
Puis il remonta toujours plus loin dans le passé de l’humanité.
« Des avions ? Pourquoi fabriquer une chose pareille ? On peut marcher, non ? Perdre du temps et des efforts pour ça ? C’est la chose la plus stupide et la plus irrationnelle au monde. Je ne le ferai pas. »
« De la moisissure bleue ? Beurk, c’est dégoûtant. Et si je tombais malade à cause de moisissures, comme ça, pour rien ? Je ne le ferai pas. Quelqu’un d’autre le fera, même si je m’abstiens. »
« Les premiers secours ? Pourquoi inventer une chose pareille ? Il suffit de faire attention avant de se blesser, non ? Seuls les idiots se blessent. »
Le progrès de l’humanité disparut.
« Les mathématiques ? À quoi bon ? Même si le quotidien devient un peu plus pénible, ce n’est pas bien grave. Perdre son temps avec les mathématiques, ce n’est pas rationnel. »
« Les sciences ? Ha ! Tu veux que je fasse des recherches sur des substances chimiques ? C’est mauvais pour la santé ! Je ne le ferai pas ! »
« L’honneur et la gloire ne remplissent pas l’assiette, alors à quoi bon ? »
Le savoir disparut.
« … »
Après avoir continué à remonter, encore et encore…
« Ouh ! »
Il atteignit l’époque d’il y a soixante-dix mille ans, quand le volcan de l’île de Toba entra en éruption de façon catastrophique.
« Ouuuh ! »
Les ancêtres des humains modernes levèrent les yeux vers le ciel. Après la gigantesque éruption, les cendres volcaniques recouvrirent toute la Terre et un âge glaciaire de plus de cent ans s’abattit sur elle.
« Ouh ? »
Il ne restait qu’environ cinquante mille humains.
Les ancêtres des humains modernes, qui auraient dû lutter désespérément pour survivre, s’arrêtèrent soudain.
« …Ouh ! »
La Patte de singe restante, presque omnipotente, leur insuffla des connaissances pour qu’ils deviennent rationnels et intelligents.
« Ouh. »
La connaissance de leur nombre, réduit à seulement cinquante mille.
La connaissance du nombre d’humains bien plus important nécessaire à la diversité génétique.
La connaissance du fait qu’un manque de diversité génétique entraînerait inévitablement diverses maladies génétiques.
Toutes les connaissances nécessaires pour comprendre cela furent gravées dans leur esprit, ainsi qu’une pensée 『rationnelle』.
« Ouuuh ! »
Les ancêtres des humains modernes poussèrent des cris.
« Ouuuuuh ! »
Nous ne transmettrons pas de maladies génétiques à nos descendants. Ce serait trop cruel, c’est une chose que nous ne devons jamais leur faire subir ! À quel point la vie de descendants porteurs de maladies génétiques serait-elle pénible et douloureuse ?
« Ouuuh ! »
Nous ferons le choix rationnel et intelligent !
Tous les ancêtres des humains modernes qui avaient survécu sautèrent d’une falaise.
Ce fut l’extinction de l’humanité.
＊＊＊
« C’est vraiment la Patte de singe restante. »
Une patte de singe qui exauçait les vœux sans les déformer.
Elle interprétait même les vœux vagues selon 『le niveau imaginé par la personne qui les formulait』.
« Combien ça coûte ? »
« Hein ? Euh, cent mille wons ? »
Deux billets de cinquante mille wons sortirent d’un portefeuille.
« Non, deux ! Deux cent mille wons ! »
« Tenez. »
Deux autres billets apparurent, et la Patte de singe restante fut achetée.
« Prenez soin de vous. »
« Ah, au revoir ! »
Avant de partir, le client donna un conseil à Yoo Seong-yeol.
« Les humains sont stupides. »
« Pardon ? »
« Mais c’est grâce à cette stupidité que l’humanité a pu progresser jusqu’à aujourd’hui. »
« Euh, d’accord. »
« Je voulais juste que tu t’en souviennes. »
Alors que le client quittait le vide-grenier, le marmonnement de Yoo Seong-yeol se fit entendre près de l’entrée de l’immeuble.
« C’est quoi, ce bordel ? Il est encore en pleine crise d’ado attardé à son âge ? C’était putain de gênant, pauvre idiot. »
Le prix à payer pour empêcher l’extinction de l’humanité.
Quatre billets de cinquante mille wons.
Se faire un peu insulter.
« Rationnel. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>