Chapitre 37
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 37 : La deuxième prophétie
──────
[Première nouvelle. De nos jours, les écrans LCD et les téléviseurs numériques étant devenus la norme, beaucoup de gens ne savent pas comment entretenir un téléviseur à tube cathodique. Nous allons donc vous montrer comment faire. Stagiaire sur place, Stagiaire ?]
L’écran changea.
De l’autre côté, c’était mon salon. Une femme en tailleur se tenait devant la Dial TV, l’air posé, tournée vers l’écran.
[Oui, ici Stagiaire, en direct du lieu du reportage !]
Mais son visage était un grand carnet.
[Aujourd’hui, nous allons apprendre à entretenir un téléviseur à tube cathodique. Tout d’abord, les téléviseurs à tube cathodique peuvent se détériorer s’ils sont exposés directement au soleil. Il ne faut donc surtout pas les laisser dans cette situation !]
En poussant un grognement contraint, Stagiaire éloigna le téléviseur de la fenêtre. Elle sortit ensuite un chiffon sec et un produit nettoyant, puis essuya l’écran.
[De plus, les téléviseurs à tube cathodique accumulent facilement l’électricité statique. Il faut donc régulièrement enlever la poussière !]
Elle sortit ensuite du WD-40 et en vaporisa dans les interstices du téléviseur et autour du bouton, puis les nettoya soigneusement avec un chiffon et des cotons-tiges.
[Pour finir, nettoyez les boutons et les différents interstices avec du lubrifiant pour métaux, et le tour est joué ! Vous voyez ? C’est facile, non ?]
Un petit rire m’échappa.
« Oui, c’est facile. Je m’en occuperai dès que les informations seront terminées. »
Une émoticône apparut sur le visage de Stagiaire.
[＼(^o^)／]
L’écran revint au plateau du journal.
[Deuxième nouvelle. Nangman & Romang, une coentreprise coréo-japonaise, prévoit de sortir son premier jeu, « Académie de la cité romantique », le vingt-huit de ce mois. Les jeux mobiles à collectionner, où de belles jeunes filles manient l’épée et combattent le mal dans le monde, sont déjà un marché saturé. Pourtant, grâce à son scénario profond, ses personnages singuliers et ses magnifiques illustrations, Académie de la cité romantique se classera ensuite en tête des ventes en Corée, en Chine et au Japon pendant quarante-huit mois consécutifs.]
Dès que j’entendis ça, j’ouvris mon application boursière et cherchai Nangman & Romang.
« Cours actuel : 880 wons. Une action à un sou. »
J’investis tout l’argent de mon compte-titres dans ces actions, puis reportai mon attention sur l’écran.
[Troisième nouvelle. Un naturaliste vivant sur le mont Songni aurait atteint l’illumination et acquis les pouvoirs d’un maître d’arts martiaux de roman wuxia. Quelle histoire incroyable ! Voyons cela de plus près. Reporter sur place, Reporter ?]
Dans les montagnes, probablement le mont Songni, un homme avec un micro à la place de la tête interviewait un vieillard.
[Oui, ici Reporter, envoyé sur le mont Songni. Monsieur Kim Go-deuk vit en naturaliste sur le mont Songni depuis cinquante ans. Il aurait atteint l’illumination en vivant au contact de la nature et aurait créé lui-même un art martial. Monsieur Kim Go-deuk ?]
[Oui, je suis Kim Go-deuk. Hé hé.]
[Avez-vous vraiment créé un art martial ? Une chose pareille peut-elle réellement exister ?]
[Bien sûr. Qu’est-ce que l’énergie de la nature ? C’est la manifestation matérielle de cette énergie, l’harmonie du yin et du yang, ainsi que les principes des cinq éléments. Pendant vingt ans, j’en ai percé les secrets par moi-même, avec mon corps, et j’ai désormais atteint un état où je peux les manier à ma guise. C’est le commencement de l’énergie interne et le secret des arts martiaux.]
[Waouh, pourriez-vous nous faire une démonstration ?]
[Ouvrez bien les yeux.]
Le vieil homme, dont la longue barbe blanche lui donnait l’air d’un immortel, prit la pose, tendit la main droite et cria :
[Art du Néant du Démon Céleste : Terre !]
Un arbre situé à plus de dix mètres trembla violemment. Une empreinte de paume s’y était imprimée.
[Canon de flammes de la fleur de sang : Métal !]
Un rocher se fendit en deux sous le coup de poing du vieil homme.
[Dragon de feu déchirant le ciel : Eau !]
D’un mouvement des pieds, il traversa la forêt à toute allure, comme s’il chevauchait le vent.
[Vitalité ascendante défiant le ciel : Bois !]
Le vieil homme s’assit en tailleur et inspira. Son teint s’améliora aussitôt.
[Ombre radieuse, courant déchaîné : Feu ! C’est une technique ultime secrète qui peut sauver la vie, je ne la révélerai donc pas.]
[Nous en avons assez vu. Les arts martiaux existent bel et bien. Alors, nous aussi, faisons tous de notre mieux pour les apprendre !]
L’écran revint au plateau du journal.
[Quelle histoire fascinante ! Il est tout de même décevant qu’il ne soit pas aussi fort qu’on pouvait le croire.]
Une question me traversa soudain l’esprit. Ce vieil homme était-il une personne ordinaire qui avait acquis de tels pouvoirs grâce à la Dial TV ? L’avait-elle transformé en Anomalie, avant d’être déçue par la faiblesse de ses pouvoirs ?
« Ou alors, c’était un humain devenu une Anomalie après avoir acquis des pouvoirs surhumains, et qui s’était caché jusqu’à ce que la Dial TV le retrouve ? »
Dans Survivre parmi les Anomalies, certaines personnes étaient nées humaines, puis étaient devenues des Anomalies après avoir obtenu des pouvoirs mystérieux. Dans tous les cas, ce vieil homme avait quelque chose de clairement surnaturel.
[Dernière nouvelle. Le réchauffement climatique dû à l’industrialisation, les microplastiques, la pollution, la destruction de l’environnement causée par le développement incontrôlé et l’effondrement des écosystèmes provoqué par les extinctions en chaîne : autant de problèmes majeurs pour la Terre.]
Quelle nouvelle allait-il annoncer après ça ? Comme Announcer, je tendis l’oreille et me concentrai sur le journal.
[Mais vous n’avez plus à vous inquiéter. La Terre n’aura bientôt plus à se soucier du réchauffement climatique, des microplastiques, de la pollution ni de l’effondrement des écosystèmes provoqué par la destruction de l’environnement et les extinctions en chaîne !]
L’écran changea.
[Car tous ces problèmes seront résolus dans exactement trente et un jours.]
Le nouvel écran montrait la nature dans toute sa splendeur. Une nature sauvage intacte, sans le moindre bâtiment ni la moindre trace d’humanité, d’une beauté saisissante.
[Croiriez-vous que cet endroit était autrefois Séoul, la ville la plus prospère de Corée ?]
… Séoul ? Cet endroit-là ?
[Difficile de croire que ce qui a bouleversé le monde a commencé par un bazar d’appartement à Chungju, dans trente jours.]
Announcer s’inclina poliment.
[C’était Announcer, présentateur de Dial TV for You.]
La télévision s’éteignit, mais je restai longtemps assis sur le canapé, à réfléchir.
-Coin !
Après avoir mis de l’ordre dans mes idées, je sortis acheter du WD-40, du produit nettoyant, un chiffon de qualité et des cotons-tiges.
« Ça devrait aller. »
Je déplaçai la Dial TV, nettoyai soigneusement son écran, vaporisai généreusement du WD-40, puis essuyai le tout.
« L’extinction de l’humanité ? Il y avait pourtant quelque chose de bizarre. »
Tout en nettoyant, j’analysai la scène que j’avais vue plus tôt.
« Il faudrait même pas cent ans pour que les bâtiments en béton disparaissent complètement. Des fissures et des armatures fragilisées finiraient forcément par les faire s’effondrer. »
Et même alors, il resterait des décombres. Pourtant, dans cette nature sauvage, il n’y avait pas la moindre ruine, ni même la moindre trace de l’existence passée de l’humanité.
« La télévision m’a montré un avenir lointain ? Non, la Dial TV a clairement dit que les problèmes seraient résolus dans trente et un jours. »
Elle avait aussi dit que tout commencerait par un bazar d’appartement à Chungju, dans trente jours.
« Ça veut dire que l’humanité disparaîtra en une seule journée, sans laisser la moindre trace de son existence. »
À partir de demain, j’allais être occupé.
＊＊＊
[Oui, nous sommes arrivés au mont Songni. Chers passagers, veuillez descendre une fois le véhicule complètement arrêté.]
L’humanité allait disparaître dans trente et un jours, mais comme je ne pouvais rien y faire d’ici là, je vaquais tranquillement à mes occupations.
« Allons rencontrer le maître d’arts martiaux du mont Songni. »
J’étais curieux, d’un point de vue intellectuel, et si je pouvais apprendre les arts martiaux, ça ne pouvait pas me faire de mal.
Bip !
Alors que j’allais entrer dans le mont Songni, un coup de sifflet strident m’arrêta net.
« Grand-père ! Arrêtez-vous ! »
Pas besoin d’entrer dans la montagne pour rencontrer le maître d’arts martiaux, Kim Go-deuk.
« Espèce d’insolent ! Le gouvernement et le monde martial ne doivent pas se mêler l’un des affaires de l’autre ! Comment oses-tu enfreindre cette règle tacite ? »
« Non, grand-père ! De quoi vous parlez ? Cette règle n’existe pas ! »
Le vieil homme sema les policiers à une vitesse incroyable, comme s’il courait dans les airs.
« Il est incroyablement rapide. »
Même avec les capacités physiques et les sens aiguisés que m’avait conférés La Fille aux yeux fermés, je ne pensais pas pouvoir le rattraper.
« Hmm ? »
À cet instant, nos regards se croisèrent.
« Tss. Ton corps est passable, mais ton esprit est mal équilibré. On ne peut apprendre les arts martiaux qu’une fois que l’esprit, l’énergie et le corps ne font plus qu’un. »
Il claqua la langue et secoua la tête, comme s’il le regrettait, puis disparut à toute vitesse.
« Ah, ah… ce vieux salaud est putain de rapide ! »
Les policiers qui le poursuivaient finirent par abandonner et s’arrêtèrent.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Ah… Ce vieil homme, là… ah… il a brisé un monument naturel et s’est enfui ! »
Un monument naturel du mont Songni.
« Le pin Jeongipumsong ? »
J’allai voir le pin vieux de six cents ans. Le monument naturel numéro 103 de Corée gisait au sol, le tronc brisé en deux.
« Hmm. »
En examinant la cassure de plus près, j’y distinguai une empreinte de paume. C’était sans aucun doute l’art martial que j’avais vu aux informations.
« Waouh, il l’a vraiment cassé. »
« Pourquoi il est cassé ? »
« Tu sais pas ? Un vieux se tenait devant tout à l’heure, il disait que c’était l’arbre idéal pour s’entraîner aux arts martiaux. Et puis il s’est cassé d’un coup. »
« Il a vraiment utilisé les arts martiaux ? »
« Tu crois que c’est vrai ? L’intérieur devait être pourri. Il s’est juste cassé au bon moment. »
« Pourtant, il n’a pas l’air pourri. »
J’avais voulu essayer d’apprendre les arts martiaux. Quel dommage.
« Ensuite, je devrais aller à Chungju. »
Je quittai mon domicile pour quelque temps et m’installai dans un motel à Chungju. Pendant mon séjour, je fis le tour de tous les complexes d’appartements pour repérer ceux qui organisaient des bazars.
« Celui qui organise un bazar trente jours après le jour où j’ai vu la prophétie. »
Un seul endroit correspondait aux critères.
« Les appartements Samyeon. »
＊＊＊
« Le jour est arrivé. »
Après m’être lavé discrètement, je quittai le motel. Il me restait du temps, alors je n’avais pas besoin de continuer à loger dans un motel à Chungju, mais je devais tenir compte du fait que les prophéties de la Dial TV pouvaient changer.
« Je suis venu tous les jours au cas où il se passerait quelque chose, mais hier encore, le bazar n’avait pas commencé. »
Aujourd’hui, c’était le trentième jour dont avait parlé la Dial TV.
Je quittai le motel et me dirigeai vers les appartements Samyeon.
[Bazar des appartements Samyeon.]
Il était encore tôt, le bazar n’avait donc pas commencé. De nombreux habitants qui y participaient s’activaient à disposer les objets à vendre, un par un, et l’événement prenait peu à peu forme.
« Qu’est-ce qui pourrait se passer ici pour que l’humanité disparaisse sans laisser de trace ? »
Il ne s’agissait pas d’une simple disparition. L’existence même de l’humanité semblait avoir été effacée, tandis que la nature avait repris ses droits à une telle vitesse que Séoul ressemblait à l’Amazonie en une seule journée.
« Ce doit être une Anomalie puissante. Mais je n’ai pas peur. Après tout, ce sera une Anomalie de Survivre parmi les Anomalies. »
« SCP », le précurseur des creepypastas, comptait d’innombrables créatures auxquelles l’humanité ne pouvait résister. Ces êtres surréalistes qui vous tuaient à coup sûr si vous les croisiez, ou que les humains étaient incapables de comprendre, décuplaient la peur des gens.
« Mais Survivre parmi les Anomalies est un jeu. »
Un jeu de survie où le but était de tenir le plus longtemps possible.
Dans un jeu où l’objectif était de survivre, les créatures impossibles à affronter et qui vous tuaient à coup sûr dès que vous les rencontriez ne feraient que frustrer les joueurs. C’était pourquoi chaque Anomalie avait au moins une façon d’y survivre.
« À moins qu’il s’agisse d’une Anomalie événementielle comme la Constellation Mary Sue surpuissante, il existait au moins une façon d’y survivre. »
Un moyen de fuir l’Anomalie.
Un moyen de repousser l’Anomalie.
Un moyen de sceller l’Anomalie.
Un moyen de persuader l’Anomalie.
Il y avait toujours une méthode, parfois plusieurs.
« Quelle Anomalie se trouve ici ? »
Après avoir erré un moment, je finis par la trouver.
« Seong-yeol, surveille les affaires. Maman va juste acheter des kimbaps. »
« … »
« Seong-yeol ! »
« Ah ! D’accord ! »
Un jeune homme avait l’air contrarié devant un tas de vieilleries.
« Ah, ça me fait chier. »
Au milieu de ces vieilleries reposait une main grotesque.
« Alors, c’est ici qu’elle se trouvait. »
Ce n’était pas une main humaine. C’était la main d’un animal à fourrure, plus longue qu’une main d’homme. Elle n’avait qu’un majeur, sans la moindre trace des autres doigts, comme s’ils n’avaient jamais existé plutôt que d’avoir été repliés.
« La Patte de singe restante. »
Dans le jeu, on appelait cet objet un cheat : il exauçait n’importe quel souhait, honnêtement et à la perfection.
« Elle n’exauce qu’un seul souhait, mais contrairement à la Patte de singe habituelle, c’est une Anomalie de type objet qui ne déforme jamais les souhaits et les exauce exactement comme on les formule. »
Elle refusait d’exaucer deux types de souhaits.
« Ceux qui demandent davantage de souhaits, et ceux qui demandent d’éliminer ou d’exclure définitivement une Anomalie. »
En contrepartie, les joueurs pouvaient sceller certaines Anomalies pendant des années et jouer plus tranquillement, ou augmenter les caractéristiques d’un personnage jusqu’au niveau d’une Anomalie et multiplier de façon exponentielle ses chances de survivre aux Anomalies de type monstre.
« C’est ça qui va provoquer l’extinction de l’humanité ? »
Une question me vint à l’esprit. Qui avait fait quel souhait pour aboutir à l’extinction de l’humanité ?
« On dirait que cet homme va s’en servir. »
Au moment où je regardai le jeune homme qui tenait le stand, je pus activer mon œil droit.
« … Voilà pourquoi l’avenir a pris cette tournure. »
Bien qu’il fût imbu de son sentiment de supériorité, le jeune homme avait formulé un souhait à la Patte de singe restante pour sauver le monde.
« Une Patte de singe reste une Patte de singe. »
Le résultat n’avait simplement pas été heureux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>