Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 36 : Inutile
──────
« Petit con ! C’est comme ça que tu t’adresses à un supérieur… ? »
« Commandant de la 6e division, c’est moi qui parle. Silence. »
Le ministre de la Défense nationale arrêta l’officier qui avait essayé de me retenir, puis s’assit sur une couchette et me demanda :
« Alors, vous m’accusez ? Pour quel motif ? »
Je racontai au ministre tout ce que j’avais vécu.
« Comme je l’ai dit, il s’agit de négligence dans la gestion et d’incompétence. »
L’oncle du sergent Lee Hyeong-seok, un colonel du Commandement de la sécurité de la défense.
La tyrannie que j’avais découverte dès mon arrivée dans mon unité d’affectation, ainsi que le sergent-major de compagnie qui en avait été indirectement témoin, mais avait choisi de fermer les yeux.
Le sergent du service des transports qui buvait pendant la journée et faisait conduire les autres à sa place, et le grave incident qu’il avait provoqué dans le régiment.
Enfin, les violences qui perduraient entre soldats, ainsi que le commandant de compagnie, le commandant de régiment et le commandant de division, qui avaient fermé les yeux sur ces incidents et les avaient étouffés pour favoriser leur avancement.
« Il est évident que les officiers jusqu’au grade de commandant de division n’ont ni la volonté ni les capacités nécessaires pour régler ces incidents. On estime généralement que l’influence d’un colonel du Commandement de la sécurité de la défense équivaut à celle d’un commandant de corps d’armée. Je n’ai donc vu aucune possibilité d’amélioration, par quelque moyen que ce soit. »
« Et c’est pour cela que vous m’accusez ? »
« Oui. Vous êtes venu inspecter la situation, mais vous n’en saviez rien avant que je vous en parle. Cela remet en question vos compétences de commandant et témoigne d’une négligence dans la gestion. Par conséquent, avant d’être un soldat, je suis un citoyen et je souhaite vous accuser. »
« Hmm. Je vois. »
Le ministre de la Défense nationale me prit la main.
« Très bien. J’ai entendu ce que vous aviez à dire. »
La caserne devint si silencieuse qu’on aurait dit que même les respirations s’étaient arrêtées. Seul le ministre de la Défense nationale souriait.
« Merci pour votre avis précieux. »
＊＊＊
« Même ici, impossible d’en apprendre davantage sur cette partie. »
Par la suite, je continuai d’attendre dans la caserne. Même les gens chargés de me surveiller avaient disparu. Je mangeais seul, sans binôme, puis retournais me reposer. On ne m’appelait même plus pour l’appel.
« Nous sommes la police militaire. Nous allons commencer notre enquête. »
Quelques jours plus tard, la police militaire arriva et lança une enquête sur les violences dans la caserne. Elle ne m’interrogea pas, alors j’ignorais ce qui s’était passé. Mais j’appris par les bavardages des soldats que le sergent Lee Hyeong-seok et les autres de sa promotion avaient disparu quelque part après leur dernière permission.
« Les autres officiers aussi ont disparu. »
Le sergent-major de compagnie et le commandant de compagnie n’étaient plus là non plus. Je vivais comme un paria dans l’unité, sans personne pour s’occuper de moi. Quelques jours plus tard, je montai dans un véhicule arrivé à l’unité et partis pour le quartier général de la division.
« Nous allons vous faire passer plusieurs examens. »
Pendant que je remplissais un questionnaire destiné à détecter d’éventuels troubles mentaux, j’observai la caserne.
[Commandant : commandant de la 6e division, général de division Park Min-hu]
Le commandant de la 6e division avait changé. Je regardais toujours les informations à la télévision de la caserne, mais je n’avais jamais entendu parler du remplacement soudain d’un commandant de division.
« Le commandant de régiment et le commandant de compagnie ont sûrement changé eux aussi, pas seulement le commandant de division. »
Le commandant de bataillon pris entre les deux avait peut-être été remplacé également. Peut-être même le commandant de corps d’armée au-dessus du commandant de division, voire les autres commandants de régiment.
« Ils ont discrètement écarté ceux qui risquaient de poser problème et enterré le reste. Le ministre de la Défense nationale n’était pas différent. »
Si même la plus haute autorité de l’armée était comme ça, alors tout était fichu. Je réfléchis à la manière dont je pourrais encore changer l’armée, mais je n’en eus plus l’occasion.
« Vous devez être réformé pour raisons médicales. Vous souffrez de graves troubles mentaux. »
L’examen psychiatrique que je passai confirma aussitôt que quelque chose clochait chez moi, et on me réforma de force pour raisons médicales.
« C’est fini. »
Voilà comment se termina mon service militaire. Si j’avais eu un peu plus de temps, si je n’avais pas été réformé, j’aurais peut-être pu changer l’armée. Malheureusement, j’étais devenu un civil et je n’avais pas d’autre choix que d’abandonner.
« Ah ! Le nouveau commandant de division veut vous voir. Allons le rencontrer avant votre départ. »
Puis il se passa quelque chose dont je ne me souvenais pas.
« Fidélité ! »
« … Fidélité. »
Le nouveau commandant de division que je rencontrai avait un visage qui m’était très familier.
« Excellent. Alors que tant de soldats inutiles oublient ce qu’ils ont fait et idéalisent leur service militaire, vous, vous vous souvenez de tout. »
C’était l’homme même qui m’avait demandé de remplir le questionnaire.
« Maintenant, je vais vous renvoyer dans votre monde d’origine… »
« Attendez. J’aimerais vous dire quelque chose. »
« Quoi donc ? »
C’était peut-être une bonne occasion, alors je lui fis une demande.
« Est-ce que je pourrais recommencer une fois ? »
« … »
« J’aimerais essayer différents choix que je n’avais pas pu faire à l’époque. Par exemple, cette fois, je pourrais signaler les faits à la police militaire. Ou parler directement au colonel du Commandement de la sécurité de la défense et faire entendre raison au sergent Lee Hyeong-seok. J’aimerais aussi savoir si l’armée peut changer si je dénonce tout au commandant de régiment ou au commandant de division. »
Après un long silence, l’homme prit la parole.
« Alors, vous voulez refaire votre service militaire ? »
« Non, pas une seule fois. Je veux recommencer plusieurs fois. »
« Vous n’avez passé qu’un mois ici, mais vous voulez quand même en vivre davantage, même si changer le cours des événements risque de prolonger considérablement votre séjour ? »
« Commandant de division. »
Une Anomalie était vraiment une Anomalie. Elle ne comprenait pas le cœur humain.
« Tous les humains ont une curiosité intellectuelle ancrée dans leurs instincts. Ils se demandent : “Et si j’avais fait ça, à l’époque ?” On appelle généralement cela des regrets, et votre espace est idéal pour les apaiser. »
Je tentai ma chance, car les occasions comme celle-ci étaient rares, mais le ton de l’Anomalie changea.
« Donc, vous voulez faire votre service militaire encore et encore ? »
« Oui. »
« Waouh. »
L’espace se déforma.
« Espèce de taré. »
Quand je repris mes esprits, je me trouvais de nouveau à l’endroit même où j’avais rempli le questionnaire pour la première fois.
« … Quel gâchis. »
Il y avait tant de choses que j’avais voulu faire.
＊＊＊
J’avais passé environ un mois dans l’« Enquête sur les réservistes », mais une seule journée s’était écoulée à l’extérieur.
« J’ai réglé le problème. Allez là où les personnes disparues ont été vues pour la dernière fois, et vous les trouverez. »
« Vraiment ? »
Quelques jours après avoir donné cette information à l’agent Lee, qui m’avait demandé de m’occuper de l’affaire, je reçus des nouvelles des personnes disparues, ainsi qu’une plaque de remerciement.
— Tout ça, c’est grâce à vous. Les disparus ne sont pas en très bon état, mais ils sont tous rentrés sains et saufs !
Apparemment, ils souffraient tous de graves délires.
[Hihihi ! Héhéhé ! J’ai mal entendu ?]
[Libérez-moi. Je vous en prie, libérez-moi…]
[Snif… Même quand ma date de libération arrive, je ne peux pas rentrer chez moi. Maman, papa…]
« D’après mon expérience, un mois là-bas équivaut à un jour à l’extérieur. »
J’accrochai la plaque de remerciement au mur du bureau.
« La première personne a disparu il y a trois mois. Ils ont donc passé au moins quatre-vingt-dix mois, soit sept ans et demi, à faire leur service militaire sans être libérés. »
Quel veinard. Je ne voulais envier personne, mais je ne pus m’empêcher d’éprouver un peu de jalousie.
« Cette fois, plutôt que d’affronter une Anomalie, j’ai l’impression d’être remonté dans le temps. »
Ce n’était pas qu’une impression. C’était exactement ce qui s’était passé. Je n’avais pas été confronté à une existence extraordinaire, au-delà des limites de la perception humaine. J’avais simplement refait mon service militaire.
« J’ai l’impression de rentrer de permission. »
L’Anomalie appelée « Enquête sur les réservistes » n’avait toutefois pas disparu.
« Quelqu’un d’autre risque d’être enlevé. »
Les jours suivants, je consultai régulièrement les informations.
[Pas de viande en accompagnement, mais 8 000 wons le repas. Corruption autour des paniers-repas des réservistes ?]
[Polémique sur la nourriture pour chiens servie aux réservistes : même la conscription forcée n’était pas aussi terrible.]
[Mafia militaire chez les généraux d’active et à la retraite : un billion de wons de corruption dans les marchés militaires.]
Rien de particulier ne se produisit, mais la police revint me voir.
« Fixeur, il y a une autre disparition ! »
Je sortis aussitôt mon uniforme militaire.
« J’y vais. »
＊＊＊
« Monsieur, vous dites que vous êtes venu parce que vous vouliez suivre l’entraînement des réservistes ? »
« Oui. »
« Euh… Selon les circonstances, les personnes réformées pour raisons médicales ne sont pas convoquées à l’entraînement des réservistes. »
Le soldat d’active qui enquêtait sur l’affaire jeta un coup d’œil à mes épaulettes.
« Et vous êtes même un récidiviste. »
« Je n’avais pas l’intention de m’incruster en avance. »
« Oui, on vous a laissé entrer parce qu’on vous a pris pour quelqu’un arrivé en retard. Donc, c’est plutôt nous qui sommes en tort, mais… Monsieur, vous êtes vraiment entré juste parce que vous vouliez suivre l’entraînement des réservistes ? »
« Oui. »
« … Ne recommencez jamais. Compris ? »
En franchissant la sortie du camp des réservistes, je poussai un soupir pour apaiser ma déception.
« Si j’étais resté un peu plus longtemps, j’aurais pu faire l’exercice de tir. »
Alors que je quittais le camp, je tombai sur quelqu’un.
« Excusez-moi, pourriez-vous remplir un petit ques… »
Je ne connaissais pas le visage de cet homme, mais je savais exactement qui il était.
« … »
« Allô ? »
Il fronça profondément les sourcils.
« Rha… »
Puis il disparut sans même mener l’enquête.
« Qu’est-ce que c’était que ça ? »
Un peu plus tard, je reçus un appel de la police.
— Fixeur ! La personne disparue est rentrée !
« … Tant mieux. »
Après ça, je ne reçus plus aucun signalement de disparition parmi les réservistes.
＊＊＊
J’avais probablement réglé définitivement le problème de l’« Enquête sur les réservistes » et repris ma vie quotidienne. Il y avait de fortes chances qu’elle ait été déplacée dans une autre dimension ou un autre pays ; je ne pouvais donc plus rien faire.
« Alors, à la semaine prochaine. »
« Oui ! Je vais travailler dur ! J’apprendrai aussi des techniques de survie et j’étudierai les sciences ! »
Nous avions changé notre méthode : nous rassemblions les Transférés de l’Autre Monde une fois par mois avant de les envoyer ailleurs. Nous avions déjà envoyé tant de personnes que nous commencions à en manquer, alors cela ne posait pas de problème majeur.
[J’ai enfin terminé un semestre à l’École finale ! Il ne m’en reste plus que six avant d’obtenir mon diplôme !]
[Félicitations. Tu as décidé ce que tu feras après tes études ?]
[Non, je vais gagner facilement de l’argent en faisant du commerce avec M. Lee Seung-hoon.]
[Vous avez aussi une expression argotique pour gagner facilement de l’argent, là-bas.]
[Quoi ? Vous n’avez pas d’argent facile, chez vous ? L’argent facile, c’est une herbe qui produit un miel absolument fantastique quand on la suce. C’est dommage que vous n’en ayez pas.]
Je discutai aussi avec Shingu Hoerang.
[Bref, je serai bientôt diplômée. Six semestres, ça passe vite, et les vacances arriveront bientôt aussi. On fera du commerce à nouveau, à ce moment-là !]
[Compris. Je me demande quand même ce que tu apprends là-bas.]
[Tu veux que je note quelques formules et que je te les envoie ?]
Shingu Hoerang m’envoya une réponse contenant plusieurs formules. Les nombres, les symboles et les équations étaient les mêmes que sur Terre, mais les formules elles-mêmes n’avaient aucun sens.
[1+17∈/27*3333℉(÷55)Ω5=Youpi !]
[99/99*99⦡Pensée∋Concept∑Liberté=Contrainte]
[【Gravité】+【Expansion】/Intention meurtrière∞1 km=Inversion]
Je lui demandai de me les expliquer, mais je ne compris toujours pas.
[La première formule est la plus grande réussite de Partion, l’« Équation de terraformation » ! Depuis sa création, le coût de la terraformation a été divisé par mille milliards.]
[La deuxième est la fameuse « Équation de la preuve de Dieu » de Ramada. Grâce à elle, les milieux religieux et scientifiques ont pu s’unir.]
[La dernière formule est la « Formule de manipulation de la gravité » de Seomjeon Gunan, un scientifique dont l’Union asiatique unifiée est fière ! Depuis sa création, toutes sortes de colonies sont devenues possibles !]
C’était intéressant, mais impossible à reproduire dans notre monde. Je décidai donc de les garder en souvenir.
« Le bureau devient de plus en plus prospère. »
Après avoir encadré les formules du monde de Shingu Hoerang et les avoir disposées sur le bureau, je rentrai chez moi avec le Canard en caoutchouc.
[Bonjour.]
La Dial TV du salon s’alluma.
[Je suis Announcer, le présentateur du journal Dial TV for You.]
C’était une diffusion prophétique de Dial TV for You, qui s’activait pour la première fois depuis longtemps.
« Heureusement que j’ai préparé des en-cas à l’avance. »
Je m’assis sur le canapé et ouvris un paquet de biscuits, avec un cola sans sucre. Comme si elle était vivante, la Dial TV ne lança pas les informations avant que j’aie terminé tous mes préparatifs.
[Passons maintenant à notre premier sujet.]
Voyons quelles nouvelles nous réserve l’avenir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>