Chapitre 32
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 32 : Enquête sur les réservistes
──────
Plusieurs semaines s’étaient écoulées depuis la disparition de Baal. Heureusement, il n’était pas revenu me chercher.
[Si vous avez besoin de quoi que ce soit, contactez-nous à tout moment. Nous serons ravis de vous aider si nous le pouvons.]
Je regardai la carte de visite qu’il avait laissée derrière lui.
「666」
Trois chiffres rouges.
« Le nombre de la Bête. »
Il avait dit qu’il suffisait de déchirer la carte pour s’en servir. Comme je n’avais pas l’intention de l’utiliser, si je pouvais l’éviter, je la glissai tout au fond de mon porte-cartes.
« Encore faut-il que j’en aie besoin un jour. »
Attends, qu’est-ce qu’il entendait exactement par « aider » ?
« Ils s’occuperaient des Anomalies à ma place ? Me fourniraient les informations dont j’ai besoin ? Ou peut-être des objets ? »
Je n’en savais rien. Si j’en avais besoin, je le découvrirais à ce moment-là.
« Plus important encore, on dirait que personne d’autre ne viendra aujourd’hui. »
J’avais envoyé un grand nombre de transférés dans l’Autre Monde peu de temps auparavant, alors les choses étaient calmes ces derniers temps. J’aurais pu rentrer chez moi, mais j’ouvris mon ordinateur portable pour travailler encore un peu.
« Il est temps de récolter des informations. »
Dans Survivre parmi les Anomalies, les événements étaient fondamentalement aléatoires, mais les informations permettaient parfois d’en prévoir le moment et le lieu.
« Ce serait bien de recevoir de l’aide d’une Anomalie comme Télé pour vous, mais ça dépend de la chance. Les informations des actualités ou d’Internet étaient souvent plus utiles. »
Savoir repérer les informations liées aux Anomalies, dissimulées parmi les publications sans intérêt, les blagues et les fausses nouvelles, était presque le critère de référence pour juger les compétences d’un joueur de Survivre parmi les Anomalies.
« Hmm. »
Je remis à plus tard mon départ et me plongeai dans l’océan d’Internet.
[Traitement miraculeux du diabète « Parinoma » : des patients guéris par milliers.]
[L’action d’Alden & Sweets Pharmaceutical Company s’envole après la mise au point de Parinoma.]
[Multipliée par 150 en deux semaines après son lancement, l’action entre dans le Guinness des records comme celle qui a le plus progressé en un temps record. Elle devrait continuer de grimper.]
« Le diabète, hein. »
Je cherchai le nombre de personnes diabétiques dans chaque pays.
[Nombre de personnes diabétiques en Chine (estimation) : 141 millions]
[Nombre de personnes diabétiques en Inde (estimation) : 101 millions]
[Nombre de personnes diabétiques aux États-Unis (estimation) : 30,3 millions]
[Nombre de personnes diabétiques au Japon (estimation) : 10 millions]
[Nombre de personnes diabétiques en Corée (estimation) : 6 millions]
« Alors, je n’aurai plus à m’inquiéter pour l’argent. »
Heureusement que j’avais acheté davantage d’actions en cours de route. Désormais, je devrais garder mes lingots d’or pour les échanger avec Golden Omnipotence Corporation, au lieu de les convertir en espèces.
[Attentat à l’horloge le jour de l’examen d’entrée à l’université : qui est le coupable ?]
[BJ Ddyuttyai, une super-recrue qui a dépassé les 5 000 spectateurs en moyenne un mois seulement après le début de ses diffusions.]
[Le chef français Georges Guichon séduit ses clients avec un nouveau mélange d’assaisonnements. Partons à la découverte de sa cuisine.]
Rien de particulièrement intéressant.
« Continuons à chercher. »
Je consultai des chaînes d’actualité sur YouTube.
[L’examen d’entrée à l’université le plus difficile depuis dix ans : la controverse sur sa difficulté record se transforme en bataille juridique.]
[« C’est censé être de l’anglais ? » Même les anglophones de naissance restent bouche bée devant l’épreuve d’anglais de l’examen d’entrée à l’université de 2024.]
[Un seul candidat a obtenu la note parfaite dans toutes les matières : un sans-faute malgré une difficulté record.]
La période des examens d’entrée à l’université venait de s’achever, alors la plupart des actualités y étaient consacrées.
« Je l’ai trouvé. »
Je continuai à faire défiler la page. Enfin, un titre attira mon attention.
[Encore un réserviste disparu ? C’est déjà la huitième disparition.]
Je lançai la vidéo. Elle durait une minute.
[Le 7, M. Kim, qui avait terminé son entraînement de réserviste et quitté le centre, marchait dans la rue. Dès qu’il tourna dans une ruelle, il disparut.]
À l’écran, un homme en uniforme militaire, l’air négligé, tourna dans une ruelle et disparut soudainement.
[Il s’agit de la huitième disparition de réserviste cette année. Les disparitions se succèdent depuis celle de M. Lee, la première, il y a trois mois.]
Trois mois plus tôt. C’était à peu près à l’époque où le jeu était devenu réalité.
« Une Anomalie serait derrière tout ça ? »
Quelle Anomalie pouvait en être responsable ? Les mots-clés étaient « militaires » et « disparition ».
« Je crois savoir, mais il me faut encore quelques informations pour en être sûr. »
À cet instant, quelqu’un frappa à la porte du bureau.
« Excusez-moi, le Fixeur Lee Seung-hoon est-il ici ? »
« Oui, c’est moi. »
La personne venue me chercher était un policier.
« Je suis venu vous demander de coopérer à une enquête. »
＊＊＊
Ma réputation de Fixeur s’était rapidement répandue sur Internet. Pendant environ un mois, je tombais parfois sur des gens qui débattaient à mon sujet dans des communautés en ligne, mais même ça était devenu rare ces derniers temps.
« Les publicités en double ont-elles fait effet ? »
Je n’aurais jamais pensé que la police viendrait me trouver en premier.
« Brigadier Lee, est-ce que je peux voir les images de vidéosurveillance ? »
« Ah, oui ! »
Je me trouvais au poste de police d’Icheon, dans le secteur où le dernier réserviste avait disparu.
« Les voilà. C’est un arrêt de bus rural, alors la qualité de l’image n’est pas terrible. »
« Non, c’est assez net pour qu’on distingue ce qui se passe. »
Tandis que j’examinais les images saccadées et de mauvaise qualité, le brigadier prit la parole.
« Euh… monsieur Lee Seung-hoon ? »
« Oui. »
« Mais vous pouvez vraiment résoudre cette affaire ? C’est juste que… quelque chose a été soulevé au cours des discussions internes… »
Ma position mystérieuse de Fixeur inspirait peut-être une confiance semblable à celle qu’on accordait au clergé, car le brigadier me raconta même l’avancement de l’enquête et le contenu de leurs réunions.
« Les policiers de chaque secteur où des réservistes avaient disparu se sont réunis pour échanger des informations. Mais plus on en apprenait, moins les récits semblaient croyables. »
« Quels genres de récits ? »
« Eh bien, ça n’a pas été filmé par les caméras de surveillance, mais plusieurs personnes ont réellement assisté à la scène. »
Le brigadier se frotta plusieurs fois la nuque.
« Elles ont toutes dit que quelqu’un faisait passer une enquête. »
« Une enquête ? »
« Oui. Quelqu’un apparaissait soudainement et abordait la personne qui disparaissait. »
« C’était toujours la même personne ? »
« Non. Huit hommes ont été aperçus jusqu’à présent, mais pas une seule fois les portraits-robots n’ont correspondu. »
Je commençais à en être certain.
« Et ensuite, ils disparaissaient sous les yeux des témoins. L’homme et la personne recherchée. »
« Ils disparaissaient d’un coup. »
« Pour être honnête, en interne, on soupçonnait une série de meurtres. La direction a ordonné de renforcer les patrouilles et les planques dans les zones à risque les jours où des réservistes étaient présents. Le jour de la dernière disparition, j’étais de planque. »
« Ne me dites pas que vous avez vu la personne disparaître ? »
« Si. Et ce que j’ai vu était exactement pareil. »
Comme s’il n’arrivait pas à croire ce dont il avait été témoin, le brigadier se frotta les paupières.
« Ils ont disparu en un clin d’œil. Sous mes yeux, juste le temps que je cligne des paupières. »
« Je vois. »
« J’ai cru qu’un fantôme m’avait possédé. Ça me semblait impossible à résoudre avec les seuls moyens de la police, alors je suis venu vous voir, monsieur Lee Seung-hoon. »
« Merci de m’avoir demandé de vous aider. »
Une enquête menée par un homme en uniforme militaire. Tous les indices s’étaient assemblés ; à présent, j’en étais certain.
« Plus besoin de regarder les autres vidéos de surveillance. »
« Vous pouvez résoudre l’affaire ? »
Cette disparition était l’œuvre d’une Anomalie.
« Oui. Faites-moi confiance et attendez. »
＊＊＊
Dans Survivre parmi les Anomalies, les développeurs avaient créé beaucoup d’Anomalies, mais les utilisateurs en avaient conçu encore davantage.
Les jeux reposant sur la participation des utilisateurs avaient des avantages et des inconvénients bien distincts.
Leur avantage, c’était de proposer des idées créatives qu’une seule personne n’aurait jamais pu trouver.
Leur inconvénient, c’était une baisse de la qualité générale.
Le système de votes positifs et négatifs permettait en grande partie de remédier à ce problème. Malgré tout, les utilisateurs n’étaient pas tous des artistes et tendaient à reprendre quelques modèles récurrents pour créer des Anomalies.
Des Anomalies inspirées de mythes ou de légendes.
Des Anomalies inspirées d’événements mystérieux survenus dans la réalité.
Des Anomalies créées en modifiant légèrement d’autres œuvres, quelque part entre l’hommage, le cliché et le plagiat.
« Et des Anomalies inspirées de leur propre expérience. »
Je connaissais bien cette Anomalie, et je me souvenais même de ce que son créateur avait raconté en personne.
[Je vais vous raconter la fois où un soldat inutile de la Réserve militaire nous a fait partir en retard.]
Ce soldat inutile ne savait même pas régler une lunette de fusil ni mettre un masque à gaz, et il était incapable de faire quoi que ce soit correctement. Comme j’étais dans le même groupe que lui, je fus le tout dernier à partir, moi aussi.
« Ça ressemblait à peu près à ça. »
Le créateur avait même indiqué sur le wiki qu’il s’était inspiré de cette histoire.
« L’Anomalie s’appelle Enquête sur les réservistes. »
C’était une Anomalie de grade de danger qui enlevait les réservistes à leur sortie de l’entraînement et les emmenait dans un espace non identifié, en fonction de leurs réponses à l’enquête.
« Si tu réponds correctement à l’enquête, tu peux éviter l’enlèvement. Mais si tu te fais enlever, tu ne peux être libéré qu’après avoir fait exactement ce qu’elle veut, là-bas. »
Le plus important, c’était que lorsqu’une personne satisfaisait l’Anomalie sur place, elle ne libérait pas seulement cette personne.
« Dans l’armée, la responsabilité est collective, pour le meilleur et pour le pire. »
Grâce à ce message, la libérer une seule fois suffirait à délivrer tout le monde. Bien sûr, comme Survivre parmi les Anomalies était un jeu solo, personne ne pouvait être libéré tant que le joueur ne l’était pas. La réussite débloquait le succès [Tu es le messie des soldats inutiles].
« Hmm. »
Enquête sur les réservistes était une Anomalie qui ne menaçait que certaines personnes. Contrairement aux autres Anomalies, elle ne tuait pas ses victimes.
« Elle ne fait que les tourmenter mentalement, encore et encore. »
Autrement dit, elle ne représentait aucun danger pour moi. À moins que je ne parte délibérément à sa recherche, je ne la rencontrerais jamais de ma vie.
« Mais on m’a demandé de l’aide. »
Alors, je devais agir.
« Savoir sans agir, ce n’est pas vraiment savoir. Pouvoir sauver quelqu’un sans le faire, c’est le comble de l’inhumanité. »
Il y avait toutefois un problème. Je sortis de mon armoire l’uniforme militaire et les bottes que j’y avais rangés dans un coin.
Un insigne de soldat de deuxième classe était fixé au-dessus de l’étiquette portant mon nom.
À côté se trouvait mon certificat de démobilisation.
[Lee Seung-hoon]
[Grade : soldat de deuxième classe]
[Spécialité militaire : 1111]
[Date de démobilisation (d’incorporation) : 19.05.16. (19.03.16.)]
« Malheureusement, je ne participe pas aux entraînements de la Réserve militaire. »
Il y avait encore un autre problème.
« Elle ne m’enlèvera pas si je n’ai pas été mauvais pendant mon service militaire, pas vrai ? »
＊＊＊
J’arrivai à Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi, où se tenait ce jour-là un entraînement de la Réserve militaire, et regardai autour de moi.
« Il fait froid. »
Peut-être parce que la ville se trouvait au nord, le temps était glacial.
« Ils font les entraînements de la Réserve militaire par un temps pareil ? »
J’avais entendu dire que c’était la période où ceux qui avaient manqué leur convocation de réserviste recevaient un entraînement supplémentaire.
« J’aimerais vraiment participer à un entraînement de la Réserve militaire, mais… »
Malheureusement, je ne pouvais pas déranger des gens déjà débordés. Je décidai donc de tuer le temps près du terrain d’entraînement et d’attendre qu’ils aient terminé.
« Euh, monsieur ? Vous êtes arrivé en retard ? »
À cet instant, un garde posté à l’entrée du centre d’entraînement des réservistes s’approcha de moi.
« Si vous êtes en retard, vous pouvez encore entrer maintenant. »
« Je croyais qu’on n’avait plus le droit d’entrer si on avait ne serait-ce qu’une minute de retard ? »
Je n’avais jamais participé à un entraînement de la Réserve militaire, mais j’avais fait des recherches au cas où. J’en connaissais donc les bases.
« En temps normal, oui, mais si vous manquez aussi cette convocation, vous devrez revenir en décembre. Ça nous donnera aussi plus de travail… »
« Ah, je comprends. »
J’aurais dû refuser.
« Je vais entrer, alors. »
Je ne pouvais pas résister à l’envie de vivre une expérience encore inédite.
＊＊＊
« Euh, monsieur ? Pourquoi êtes-vous entré, au juste ? »
« Je voulais découvrir l’entraînement de la Réserve militaire. »
« Ha, sérieusement… Euh, non. Ne recommencez jamais. Vous savez que vous êtes entré illégalement, pas vrai ? »
« Je suis désolé. »
Hélas, on découvrit mon intrusion au bout de trois heures seulement.
« J’allais justement pouvoir tirer avec un fusil. »
Peut-être parce que je n’avais que de bons souvenirs de mon service militaire, l’entraînement de la Réserve militaire, que tout le monde semblait détester, me plaisait énormément.
« Pourquoi tout le monde déteste les entraînements de la Réserve militaire ? »
Je n’en avais vécu que trois heures, et pourtant, j’avais adoré ça.
« Excusez-moi. »
Alors que je m’apprêtais à me cacher de nouveau pour attendre l’Anomalie, un homme m’adressa la parole.
« Pourriez-vous répondre à une enquête ? »
J’acceptai avec plaisir le questionnaire que me tendait un inconnu vêtu d’un vieil uniforme militaire.
« Bien sûr. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>