Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 2 : Lune Bleue (1)
──────
J’oubliai la cigarette que je fumais et fixai d’un air absent la lune suspendue dans le ciel.
« Pourquoi la lune est-elle bleue ? »
Une bruine me fouettait le visage. L’espace fumeurs de la station de recyclage était couvert d’un auvent, mais il ne protégeait pas des gouttes que le vent nocturne rabattait jusqu’à moi.
« C’est bizarre. »
Selon les règles des web novels, la couleur et le nombre de lunes prouvaient qu’on se trouvait dans un autre monde. Mais confondre fiction et réalité était un symptôme précoce de schizophrénie et, puisque je n’avais pas de maladie mentale, il ne pouvait s’agir que d’un phénomène naturel.
« Maintenant que j’y pense, j’ai déjà vu une lune rouge, moi aussi. »
Ça m’avait paru si étrange à l’époque que j’avais fait des recherches, et j’avais appris que le phénomène était dû à la diffusion de la lumière dans l’atmosphère.
« Ça doit être la même chose. »
Tout en fumant, je cherchai des informations sur les lunes bleues sur mon téléphone. Juste avant, un souvenir d’un jeu auquel je jouais autrefois m’était revenu en tête.
« Quand la Lune Bleue me marquait, je recommençais simplement le jeu. »
Parfois, tout recommencer était plus facile et plus rapide que de régler le problème. Fort de cette idée, je consultai les résultats de recherche sur les lunes bleues. Ils correspondaient à ce que je m’attendais à trouver.
[Une lune qui émet réellement une lumière bleue peut apparaître lorsque des éruptions volcaniques ou de grands incendies de forêt entraînent une forte concentration de poussière dans l’atmosphère.]
Saloperie de poussières fines. Elles allaient me filer une maladie pulmonaire et m’empêcher de vivre jusqu’à mon terme naturel.
« Hein ? »
En rentrant après avoir fini ma cigarette, j’aperçus un ver de terre écrasé sous le pied de quelqu’un. Son corps avait éclaté, mais il se tortillait encore pour tenter de survivre. C’était à la fois dégoûtant et pitoyable.
« C’est moi qui t’ai écrasé. Désolé. »
Après avoir vérifié les morceaux de ver de terre collés à la semelle de ma chaussure, je m’excusai et regagnai ma chambre.
« Si la lune est aussi clairement bleue, les gens devraient en parler en ligne, non ? »
Je consultai plusieurs communautés en ligne pour voir ce que les gens en disaient. Pourtant, pas un seul message ne parlait de la Lune Bleue.
« Elle ne doit être visible que dans mon coin. »
Il y avait peut-être davantage de poussière dans mon quartier ? J’envisageai de publier un message pour poser la question, mais impossible de poster où que ce soit.
[Cet identifiant a été banni. Durée du bannissement : 99 999 heures. Motif : trolling.]
[Cet identifiant a été banni pour 999 jours. Motif : messages malveillants.]
[Votre adresse IP a été bannie. Motif : « Espèce de taré, arrête de troller. »]
J’avais espéré le contraire, mais aucune communauté n’avait levé mon bannissement.
« Trolling ? Je n’ai publié que des messages sur des débats constructifs et mes réflexions personnelles. »
Je n’étais pas le seul à faire ça. Tout le monde utilisait les communautés en ligne de cette façon, non ? Pourquoi les administrateurs s’acharnaient-ils uniquement sur moi ?
« Je devrais retourner là-bas, ça fait un bail. »
J’utiliserais mon ordinateur plutôt que mon téléphone. Je sortis du lit, allumai l’ordinateur et me rendis sur une communauté composée d’un grand nombre de forums.
« Toujours banni ici. Pareil là. Celui-là aussi, et là-bas également… »
Chaque forum était pratiquement un site à part entière, mais, comme dans les autres communautés, mon adresse IP et mon identifiant avaient été bannis de presque tous.
« Voilà les dégâts que cause le pouvoir ? »
J’avais entendu dire que les modérateurs des forums étaient des bénévoles, et non des employés du site, de simples utilisateurs auxquels on confiait la gestion d’un forum. En général, la motivation au travail dépendait de la rémunération ; je m’étais donc demandé pourquoi ils travaillaient aussi dur gratuitement. Apparemment, ils avaient pris goût au pouvoir, et j’en étais la victime.
« Je devrais jeter un œil aux nouvelles galeries mineures. »
Je parcourus les nouvelles galeries mineures qui figuraient tout en haut de la liste. J’utilisais les forums pour acquérir des connaissances et en discuter avec les autres, alors je préférais ceux qui avaient un certain nombre d’utilisateurs. Mais la plupart des nouvelles galeries mineures comptaient peu de membres, et je les consultais rarement.
« Celle-là a l’air bien. »
Heureusement, le forum au nom inconnu comptait beaucoup d’utilisateurs et était très actif.
[Bon sang, arrêtez, pitié !]
[Argh ! Arrêtez de poster des images dégueulasses !]
La moitié des messages actifs étaient pourtant répugnants.
« Cette nouvelle galerie se fait envahir. »
Des gens tués dans des accidents ou par des cartels de la drogue.
Des saletés comme de l’urine, des excréments et des déchets alimentaires.
Et même des photos liées à des préférences sexuelles sortant de l’ordinaire.
« Toujours la même chose. »
En parcourant un à un les messages de l’invasion, une idée me traversa soudain l’esprit.
« Tout ça n’est rien d’autre que des données numériques. »
Tout ce qui nous parvenait, c’était de l’information visuelle. Ça ne pouvait pas nous faire de mal, en réalité.
Autrement dit, même des images constituées de données numériques — des uns et des zéros — pouvaient susciter en nous des émotions semblables à celles que nous éprouverions au contact de la chose réelle.
« Ce n’est pas réel, pourtant ça en a l’air. Et la société méprise ceux qui traitent les choses irréelles comme si elles l’étaient. »
L’exemple le plus évident, c’étaient les otakus.
On se moquait d’eux, on les méprisait et on les ignorait parce qu’ils aimaient et adoraient des êtres irréels issus de l’animation et des mangas.
« La seule différence entre les anime et les mangas d’un côté, et les photographies de l’autre, c’est celle entre la représentation et la réalité. »
Alors, que se passerait-il si quelqu’un dessinait les photos que les gens trouvaient répugnantes et les publiait ?
Ils les trouveraient probablement tout aussi dégoûtantes.
Tout comme les otakus déversaient leur affection et leur amour sur des personnages dessinés, les gens déverseraient leur rage et leur dégoût sur des dessins d’images répugnantes.
« Les gens ordinaires ne sont pas différents des otakus. Seuls leurs centres d’intérêt changent. »
Pourquoi ce problème existait-il ?
Était-ce à cause de l’instinct primaire de l’humanité, qui la poussait à repérer les faibles et à afficher sa propre supériorité ?
Ou bien était-ce l’inertie d’une culture du harcèlement, née de la discrimination japonaise envers les otakus après une horrible affaire d’enlèvement, puis répandue ailleurs ?
Ou encore à cause des internautes si souvent incapables de nuancer, qui voyaient le monde en noir et blanc ?
« Tout ça peut en être la cause. »
Le Bouddha disait que tout était créé par l’esprit.
La haine envers les otakus ne venait pas de ce qu’ils étaient répugnants. Elle venait du désir qu’on avait soi-même de les haïr.
« Les images dégoûtantes, c’est pareil. »
Les photographies numériques composées de uns et de zéros n’avaient aucune substance, et pourtant elles influençaient profondément notre esprit, comme si elles étaient réelles.
« C’est comme si mon esprit s’agitait quand je regarde le vide. »
La forme n’était pas différente du vide, et le vide n’était pas différent de la forme.
La forme n’est pas différente du vide. Le vide n’est pas différent de la forme. La forme elle-même est le vide.
« Tout dépend de l’esprit. »
J’avais appris autre chose aujourd’hui.
Je ne pouvais pas être le seul à connaître une idée aussi intéressante.
« Je vais publier un message. »
J’enregistrai les images répugnantes publiées dans la nouvelle galerie.
« Ce sera plus facile à comprendre si j’ajoute les images. »
Publier des images répugnantes sans rien d’autre, ce n’était rien de plus qu’une invasion.
Mais des images répugnantes utilisées comme références pour éclairer les autres et améliorer la qualité du débat, quand on était un débatteur, n’étaient plus des images répugnantes. C’étaient des supports pédagogiques ; on pouvait donc les publier sans problème.
« C’est comme les gens qui se déshabillent dans la rue : ils sont coupables d’exhibitionnisme, mais on ne les punit pas si c’est dans le cadre d’une œuvre d’art. »
Je dessinai aussi les images répugnantes.
J’ajoutai à mon message les images répugnantes et les dessins.
[Le monde est-il vide ? Qu’est-ce qui est réel et qu’est-ce qui est faux ? Une définition de la haine envers les otakus, du terrorisme numérique et de la différence entre numérique et réalité]
[Auteur : IAmADebater]
Une fois le message publié, j’attendis. Dix minutes devraient suffire pour que les gens le lisent. Quand je vérifierais, ils auraient laissé des commentaires pour donner leur avis.
« Je vais voir ? »
Après avoir pris une douche, je consultai le message.
[Cet identifiant a été banni par un responsable de Yooho Online.]
[Durée du bannissement : 9 999 ans / Motif : diffusion d’images répugnantes et déblatérations absurdes.]
Aujourd’hui, je m’étais fait bannir d’une autre galerie.
＊＊＊
« … La lune est encore bleue aujourd’hui ? »
La lune était bleue pour la deuxième journée consécutive. Depuis la veille, je parcourais les communautés en ligne à la recherche d’un nouveau refuge, ce qui rendait le phénomène encore plus difficile à comprendre.
« Personne ne parle de la Lune Bleue, nulle part. »
Je fis des recherches assidues sur mon téléphone tout en fumant. Pourtant, je ne trouvai toujours rien sur une Lune Bleue.
[Le croissant de lune est joli, aujourd’hui.]
[Comment se fait-il qu’il soit coupé aussi parfaitement en deux ? On dirait une gaufre.]
À la place, il n’y avait que des messages incroyables.
« Un croissant de lune ? »
La photo avait été publiée dix minutes plus tôt.
[Belle photo.]
[Je préfère les croissants de lune aux pleines lunes.]
[Le ciel est encore dégagé aujourd’hui, c’est parfait pour prendre des photos.]
[Je ne me souviens pas de la dernière fois où le ciel était dégagé dans tout le pays. Pas de poussières fines, pas de pluie, et le temps est parfait pour une promenade nocturne.]
Les commentaires ne parlaient que de ça.
Je levai à nouveau les yeux vers le ciel.
« Une pleine lune bleue. »
Et des gouttes de pluie me fouettaient le visage dans le vent nocturne.
« … »
Rien ne concordait.
« Et si… ? »
C’était une idée folle, mais je me rappelai la première fois où j’avais vu la Lune Bleue.
La première chose qui m’était venue à l’esprit, ce n’était pas un phénomène naturel, mais une anomalie du jeu appelée Lune Bleue.
« Survivre parmi les Anomalies. »
Un jeu indépendant dont le but était de survivre le plus longtemps possible face aux anomalies : légendes urbaines, surhumains, êtres extraterrestres, anomalies et monstres.
C’était un jeu auquel j’avais pris plaisir à jouer autrefois, et la Lune Bleue était l’une des anomalies qu’il contenait.
« Et si… ? »
La possession fut la première idée qui me vint ensuite. Mais ce n’était pas possible. Mon corps n’avait pas changé, le logement où je vivais était toujours le même et rien d’autre dans le monde n’avait changé non plus.
« Alors, les anomalies du jeu seraient devenues réelles ? »
C’était une idée vraiment folle. Il fallait distinguer la réalité de la fiction. Une idée aussi absurde ne pouvait pas être vraie.
Pourtant, par curiosité, j’entrai dans la [Galerie Survivre parmi les Anomalies].
Le jeu avait été créé par un développeur indépendant travaillant seul. Comme il était difficile d’imaginer tout seul des personnages spéciaux appelés anomalies, le développeur avait créé une galerie et conçu le jeu avec l’aide de nombreux utilisateurs.
« Elle figurait autrefois parmi les galeries mineures les mieux classées. »
Beaucoup de gens publiaient sur le forum les anomalies qu’ils avaient imaginées et, si le développeur avait la chance de tomber sur l’une d’elles, il l’ajoutait au jeu. Le forum comptait de nombreux messages et beaucoup d’utilisateurs.
[Aucun résultat trouvé.]
Pourtant, le forum avait disparu.
J’en avais été banni pour des raisons similaires à celles des autres forums, environ six mois plus tôt, et depuis, je ne m’étais soucié ni du jeu ni de la galerie. Elle avait peut-être fermé entre-temps.
[Aucun résultat trouvé pour « Survivre parmi les Anomalies ».]
Mais même Google n’avait aucune information à son sujet.
C’était un jeu indépendant assez connu, qui avait même remporté un prix dans cette catégorie. Pourtant, il n’en restait pas la moindre trace, comme s’il n’avait jamais existé.
[Ce jeu n’existe pas.]
Le jeu que j’avais téléchargé sur Steam ne figurait plus non plus dans ma bibliothèque.
Il était devenu un jeu qui n’existait que dans ma tête, comme s’il n’avait jamais existé dans le monde.
« … »
Je levai de nouveau les yeux vers le ciel. La Lune Bleue était plus brillante et plus grosse que la veille.
« Ça paraît fou, mais si… »
J’écrasai ma cigarette dans le cendrier.
En rentrant, j’écrasai un autre ver de terre à l’entrée de mon studio.
« Si cette Lune Bleue est bien la Lune Bleue que je connais. »
Cette fois, il y en avait deux.
« Dans cinq jours, je deviendrai un meurtrier de masse. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>