Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 28 : Le Ticket à souhaits
──────
Le problème de Hyeong Si-yeol ne pouvait pas se résoudre par des moyens ordinaires. Je n’avais aucun moyen d’effacer uniquement les souvenirs que je voulais chez les gens, alors il me fallait une Anomalie pour l’aider.
« Je suis ravi de vous revoir. On dirait que l’affaire avec la Constellation s’est réglée. »
Pour l’instant, le Marchand mystérieux était la seule source auprès de qui je pouvais obtenir un objet de ce genre. La Golden Omnipotence Corporation se contentait de révéler l’emplacement des Anomalies, ne pouvait être utilisée qu’une fois par mois et je m’y étais rendu récemment ; impossible, donc, d’y retourner maintenant.
« Oui, ça s’est joué à peu de chose. »
En revanche, le Marchand mystérieux pouvait prendre le contrat frauduleux dont je ne me servirais plus, et il y avait une chance qu’il possède l’Anomalie que je cherchais. Pour l’instant, c’était ma meilleure option.
« Mais votre apparence a changé. »
Comme lors de ma première visite, il avait une forme entièrement monstrueuse, dont le sexe était impossible à déterminer, hormis à sa voix.
« Héhé, à votre avis, pourquoi donc ? »
« J’ai ma petite idée. »
La seule différence avec la fois précédente, c’était que j’étais venu avec une invitation ordinaire ou une invitation splendide.
« Pour votre information, ce n’est pas seulement mon apparence qui change. Les objets que je propose aussi. »
« Comment faire monter le grade de l’invitation ? »
« Il suffit de me satisfaire avec nos échanges. »
« Ça n’a pas l’air compliqué. »
« Ça ne l’est pas. »
Quelles sortes d’Anomalies un marchand de grade supérieur vendrait-il ? Comment son apparence changerait-elle, et y aurait-il d’autres différences ?
« Je crois que nos prochaines transactions me plairont. »
« Je suis heureux que vous les attendiez avec impatience. Quel échange souhaitez-vous faire aujourd’hui ? »
« Il me faut plusieurs choses. Une seule suffirait, alors évaluez d’abord ceci, s’il vous plaît. »
Je posai sur la table Le Contrat le plus pratique, simple, fantastique et vraiment équitable pour vous, qui vous permet d’utiliser librement le pouvoir de Dieu. Six mains déplièrent le contrat et ses yeux étroits s’écarquillèrent aussitôt pour l’examiner comme des loupes.
« Ah ! Lucifer Company ! Les marchands les plus vicieux, malhonnêtes et illégaux de toutes les dimensions ! C’est l’un de leurs produits-appâts qu’ils sèment partout ! Et c’est encore plus étonnant que le contrat n’ait pas disparu après avoir servi une fois ! »
« Vraiment ? »
« Oui ! Ça arrive de temps en temps, mais c’est extrêmement rare. Cette rareté vous permet de l’échanger contre une bonne Anomalie. Quelle Anomalie souhaitez-vous ? Si vous ne connaissez pas son nom, décrivez-moi ses capacités. Je vous trouverai une Anomalie qui conviendra. »
Parfait. J’allais peut-être obtenir quelque chose de valeur.
« Vous avez la Patte de singe restante ? »
« Malheureusement, non. Et même si je l’avais, ça ne suffirait pas pour l’échanger. »
« Alors, avez-vous un Ticket à souhaits ? »
« Ah ! Oui ! Sa valeur convient parfaitement, en plus ! Attendez un instant. »
Le marchand passa la porte en bois au fond de la pièce. Un petit remue-ménage se fit entendre à l’intérieur et, peu après, il revint avec quelque chose qui ressemblait à un carnet de chèques.
« Le voilà. »
La différence, c’est qu’il ne s’agissait pas de chèques, mais de tickets sur lesquels on pouvait écrire.
« Il y en a combien ? »
« Deux Tickets dorés et six tickets ordinaires. »
« Parfait. »
« Très bien. »
Après avoir reçu le Ticket à souhaits, je pris le thé avec lui.
« Soyez prudent à l’avenir. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Vous n’avez pas utilisé le contrat de Lucifer Company jusqu’au bout. Ce sont des marchands immoraux, mais aussi des artisans très fiers de leurs produits. Ils risquent de rendre visite à Lee Seung-hoon avec un autre objet. »
« Vous pouvez m’en dire davantage sur eux ? »
« J’aimerais bien, mais je crains qu’ils viennent se plaindre. Je suis désolé. »
Ils étaient capables de créer une Anomalie pouvant même maîtriser l’Avatar d’une Constellation. Je comprenais ce que ressentait le marchand.
« J’espère que notre prochain échange sera tout aussi fructueux. Au revoir. »
« Je vous apporterai quelque chose de bien. »
Il avait dû être très satisfait de cette transaction, car je reçus une invitation splendide.
Je n’ai qu’à la donner naturellement à Hyeong Si-yeol.
Un Ticket doré devrait suffire à régler son problème actuel.
Comment le lui donner naturellement ?
Inutile de réfléchir à la question.
« Euh, c’est bien le bureau du Fixeur Lee Seung-hoon ? »
＊＊＊
« Inutile d’être nerveux. Asseyez-vous et attendez tranquillement. »
« Ah, oui. »
« Vous aimez le thé noir ? Ou le café ? »
« Oui, du café… »
Hyeong Si-yeol s’assit gauchement sur une chaise. Ses yeux tremblaient sans arrêt.
Va-t-il vraiment régler le problème ?
Il avait le visage défait. Depuis l’incident, chaque fois qu’il fermait les yeux, il voyait défiler dans son esprit des publications de communautés en ligne qui se moquaient de lui. Les gens inventaient des choses qu’il n’avait jamais faites et les répandaient comme si elles étaient vraies. Il avait l’impression qu’il allait finir par tomber malade à force de stress.
Ugh, j’aurais dû dormir un peu. Qu’est-ce qu’il a, mon visage ?
Depuis ce jour-là, il n’avait dormi que huit heures en tout. Plus d’une semaine s’était écoulée, mais il avait si peu dormi qu’il se sentait sur le point de s’écrouler à tout moment.
La Constellation…
Si la Constellation était encore là, il ne serait pas aussi épuisé. Même maintenant, il ne comprenait pas pourquoi il avait dit ça, à l’époque.
[Ouah ! La méchanceté des gens ! C-ce n’est pas digne d’un héros ! Ouah ! Je ne le ferai pas !]
Et voilà qu’il s’était dénoncé comme utilisateur d’Ilbe avec une expression, même pas une insulte. Il aurait voulu prétendre qu’il venait de la province du Gyeongsang, mais il avait révélé lors d’une ancienne diffusion qu’il était né à Séoul. Impossible, donc, de se servir de cette excuse.
Un Fixeur peut vraiment régler ça ?
Ce que voulait Hyeong Si-yeol, c’était que les gens cessent de le traiter d’utilisateur d’Ilbe et de l’insulter en ligne. L’affaire avait pris trop d’ampleur. On se moquerait probablement de lui pour le restant de ses jours.
Enfin, c’est un Fixeur. Il trouvera bien une solution, non ?
Ennuyé, mais curieux de découvrir le bureau du Fixeur, il observa les divers objets qui s’y trouvaient.
« Waouh, un serpent à sept têtes ? »
Comme on pouvait s’y attendre d’un Fixeur, même la décoration du bureau sortait de l’ordinaire.
— Coin !
« Eek ! »
Surpris, il regarda autour de lui. Quelque chose l’observait depuis l’étagère juste derrière lui.
Un canard en jouet ?
Le canard en caoutchouc, parfait pour une baignoire, arborait une expression qui semblait à la fois moqueuse et pleine d’assurance.
Un canard en jouet qui fait coin tout seul ? Il y a un mécanisme dedans ?
Il l’examina attentivement, mais ne vit aucune pièce mécanique.
« Hein ? »
Il remit le canard en jouet à sa place et se retourna. Un livre qui ne se trouvait pas là auparavant était ouvert sur le bureau.
« Un livre ? »
Attiré par une étrange sensation, il lut les pages ouvertes.
[Promo exceptionnelle pour un transfert vers l’Autre Monde, pour vous qui trouvez la vraie vie misérable ! Le patron a pété un câble ! Partez dès maintenant pour l’Autre Monde : vos chances grimpent ! Grimpent ! Grimpent ! Vous avez 20 % de chances de gagner un doux, moelleux et joyeux Autre Monde !]
[Vous recevrez deux capacités plutôt utiles !]
[Partez tout de suite ! Signez le contrat et vous pourrez partir immédiatement !]
[[Sceau] <- Appuyez fermement avec n’importe quel doigt pendant au moins trois secondes.]
De la fantasy médiévale ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Il allait se réincarner dans un Autre Monde ou quelque chose du genre ? Tandis qu’il fixait le livre, Lee Seung-hoon revint.
« Vous avez eu le temps de regarder autour de vous ? »
« Hein ? Ah, hahaha, oui, enfin… »
Il tenta de s’excuser en disant qu’il n’avait pas voulu regarder le livre, mais celui-ci avait déjà disparu.
« Parlons maintenant de votre problème. »
« … Ah, oui. »
Tout en buvant son café, il expliqua franchement sa situation.
« Euh, on ne se serait pas déjà rencontrés quelque part ? »
« Vous m’avez peut-être vu à votre première rencontre avec vos fans. »
Lee Seung-hoon lui tendit un morceau de papier. L’autographe de Hyeong Si-yeol y était inscrit.
« Ah ! C’était vous ! »
« Oui, c’était moi. »
Waouh, impossible ! Le Fixeur Lee Seung-hoon était un de ses fans !
« J’ai entendu parler de vos soucis. Ça va être très facile à régler. »
« V-vraiment ?! Combien ça va coûter ? »
Comme on pouvait s’y attendre d’un Fixeur. Il allait sûrement manipuler l’opinion en ligne ou fabriquer de fausses informations pour le sauver. Il faudrait beaucoup de monde et énormément de travail ; Hyeong Si-yeol s’était donc attendu à payer très cher. Pourtant, Lee Seung-hoon secoua la tête.
« Je le ferai gratuitement. Je suis un fan. »
« Ah, ah ! Merci ! »
Lee Seung-hoon tendit le carnet de chèques à Hyeong Si-yeol, qui le remerciait avec effusion.
« C’est un Ticket à souhaits. Tout souhait que vous écrirez dessus se réalisera à coup sûr. »
« Hein ? V-vraiment ? »
Ça semblait absurde, mais Hyeong Si-yeol y réfléchit.
Il existait une Constellation ; pourquoi pas un ticket à souhaits ?
Et puis, c’était le Fixeur Lee Seung-hoon. Il pouvait très bien posséder un objet de ce genre.
« Cela dit, il ne réalisera pas simplement tout ce que vous désirez, comme le ferait un dieu. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Vous connaissez la Patte de singe ? »
Hyeong Si-yeol acquiesça. Avec quinze ans d’expérience des communautés en ligne, bien sûr qu’il connaissait cette histoire.
« La Patte de singe exauce les souhaits, mais les déforme et mène son utilisateur à sa perte, c’est ça ? »
« Oui, c’est bien ça. C’est un peu le même principe. »
« Alors, je ferais mieux de ne pas m’en servir, non ? »
« Contrairement à la Patte de singe, c’est plus bienveillant et prévenant. Je vais vous montrer. »
Lee Seung-hoon détacha un ticket ordinaire du carnet. Il prit son stylo et y écrivit une seule phrase.
[Je veux des moutons.]
À ce moment-là, quelqu’un se présenta au bureau de Lee Seung-hoon.
« Bonjour. Héhé, je suis le propriétaire du restaurant de grillades d’agneau qui vient d’ouvrir dans cet immeuble. J’ai apporté de l’agneau pour fêter l’ouverture et vous en faire goûter. »
« Ça a l’air délicieux. J’espère que votre restaurant prospérera. »
« Oh, vous êtes le Fixeur Lee Seung-hoon ? Waouh, je n’aurais jamais cru me retrouver dans le même immeuble que vous ! »
Après avoir reconnu Lee Seung-hoon, le propriétaire lui dit qu’il espérait qu’ils s’entendraient bien à l’avenir et ajouta de l’agneau en guise de pot-de-vin. En tout, cela représentait à peu près la viande d’un jeune mouton.
« Vous voyez ? C’est comme ça que ça marche. »
« … Ça peut vraiment exaucer n’importe quel souhait ? »
« Pas tout. La manière dont un souhait se réalise dépend énormément de son ampleur. Par exemple, si vous écrivez que vous voulez devenir un dieu, vous ne le deviendrez que dans un rêve. Rien ne changera dans la réalité. »
« Ah. »
« Cela dit, les tickets de grade supérieur ont moins de limites et peuvent exaucer des souhaits plus importants. »
« Vous parlez de ces Tickets dorés ? »
« Vous comprenez vite. »
Lee Seung-hoon détacha un Ticket doré.
« Il existe des tickets ordinaires, dorés et platine. J’ai deux Tickets dorés. Je vais vous en donner un, Hyeong Si-yeol. »
« Si c’est un Ticket doré… il exaucera mon souhait ? »
« Bien sûr. Les tickets de grade supérieur ont même tendance à exaucer les souhaits d’une manière qui avantage la personne qui les formule. Le vôtre se réalisera donc sans aucun doute. »
« Vous pouvez vraiment me donner quelque chose d’aussi précieux ? »
« Bien sûr. »
Lee Seung-hoon lui tendit le Ticket doré.
« Je suis l’une des personnes qui souhaitent vous voir réussir. »
＊＊＊
« Un Ticket doré… »
Sur le chemin du retour, le ticket en poche, Hyeong Si-yeol réfléchit à ce qu’il allait écrire.
Je devrais écrire que je veux que la Constellation revienne ?
Son ancien lui aurait ricané et jeté ce genre de chose. Mais après avoir rencontré la Constellation et découvert une petite partie de la face cachée du monde, et parce qu’il s’agissait du Fixeur Lee Seung-hoon, il prit la question au sérieux.
Non. Il a dit que les souhaits qu’il pouvait exaucer avaient des limites. Doré, c’est le grade intermédiaire, pas vrai ? Ce n’est même pas du platine. Impossible qu’un ticket de grade intermédiaire fasse revenir la Constellation.
En traversant un parc, il sortit le stylo qu’il avait dans sa poche. Il l’avait toujours sur lui pour pouvoir signer des autographes dans la rue une fois que la Constellation l’aurait rendu célèbre.
« Ne soyons pas trop gourmands. »
Il écrivit son souhait sur le Ticket doré.
[Faites en sorte que les gens m’aiment. En ligne comme dans la vraie vie !]
Une fois son souhait écrit, il se demanda s’il n’était pas trop vague.
Il a dit que le ticket exauçait les souhaits de manière favorable, alors ça devrait aller…
À cet instant, le monde se mit à tourner. Lorsqu’il reprit ses esprits, une douleur insoutenable lui écrasait tout le corps, si violente qu’il ne pouvait même pas crier.
« Docteur Janus ! Je ne peux pas vivre comme ça ! Vous avez renversé quelqu’un ! »
« Bon sang, voilà qui devient embêtant. »
« Docteur, vous parlez japonais, là. »
« Oh là là, le choc a dû désactiver la fonction de traduction automatique. Vous me comprenez, maintenant ? »
« C’est pour ça que je vous avais dit d’arrêter d’expérimenter sur vous-même ! »
« Mais il n’y a rien de plus facile, de plus rapide ni de plus amusant que de faire des expériences sur soi-même, n’est-ce pas ? »
Que se passait-il ? Il avait souhaité que les gens l’aiment. Pourquoi avait-il été renversé par une voiture en plein milieu d’un parc ?
« Ugh, j’aurais dû trouver un moyen de vous arrêter… »
« La pilule du coureur ultime est un échec. Avec ça, je ne peux pas battre le Coureur fantastique de Jongno 3-ga ! »
« Qui est-ce censé être ? Enfin, qu’est-ce que vous allez faire, maintenant ? Vous avez renversé quelqu’un. Vous comptez le laisser là ? »
« Assistant, je suis médecin. J’invente peut-être aussi des choses, mais soigner les gens est mon devoir. Comment pourrais-je le laisser dans cet état ? »
À travers sa vision trouble, il distingua les silhouettes d’une personne de petite taille et d’une autre de grande taille. Le soleil levant derrière elles masquait leurs traits, mais la voiture de course avec laquelle elles étaient arrivées était parfaitement visible.
« Alors, on rentre tout de suite ? »
« Assistant, enquêtez sur l’identité de notre ami et faites disparaître toute trace. »
« Haah, vous allez encore lui faire une transformation radicale. »
« Transformation radicale ? Disons plutôt un cadeau. Notre ami a failli mourir à cause de mon erreur. Ne mérite-t-il pas un cadeau ? »
« Oui, oui. Je vais effacer son identité tout de suite, puis lui en créer une nouvelle quand l’opération sera terminée. »
Même les mots gravés sur le devant de la voiture de course étaient bien visibles.
[Docteur Janus]
« Bien, commençons l’opération. »
Il ne se souvint de rien après ça. Quand il reprenait parfois connaissance, il entendait des bruits de perceuse et de scie, comme ceux d’une salle d’opération.
« Vous avez dit que notre ami faisait quel métier ? »
« Il anime des diffusions sur Internet. Il y a quand même une controverse à son sujet. »
« Tout le monde est controversé. Moi aussi ! »
« Vous, Docteur, vous êtes beaucoup trop controversé. »
« Alors, il faut lui fabriquer un corps adapté à un animateur de diffusions sur Internet, pas vrai ? Un diffuseur doit être bon aux jeux vidéo, alors modifions aussi un peu son cerveau. »
Il les entendait parler chaque fois, mais il ne se souvenait pas de grand-chose, car le sommeil finissait toujours par l’emporter.
« Tant qu’on y est, on pourrait améliorer ses talents de dessin ? J’ai regardé, il y a plein de gens qui dessinent pendant leurs diffusions. »
« Assistant, excellente suggestion ! J’accepte ! »
« Mais à l’origine, ce n’était pas un homme ? »
« Hahaha, Assistant, les femmes ont parfois plus de succès dans les diffusions sur Internet ! Je n’en regarde pas beaucoup, mais même moi, je le sais ! »
« Hmm, d’accord, mais ça ne pose pas de problème ? »
Au début, l’opération fut douloureuse, mais peu à peu, elle devint agréable.
« Oh ! J’ai modifié la mauvaise partie du cerveau par accident. »
« Pourquoi ? C’est grave ? »
« Pas vraiment. Il ne pourra peut-être plus dire qu’un seul mot. Son intelligence a aussi baissé d’une vingtaine de points. »
« Il peut toujours écrire normalement, non ? Alors il pourra communiquer par écrit, et un QI de quatre-vingts devrait suffire pour vivre comme tout le monde. »
« Il est à quatre-vingt-trois. Mais ne devrais-je pas corriger ça ? »
« Ça prendrait trop de temps. Je veux finir le travail tôt. Laissez comme ça. »
« Comme on pouvait s’y attendre, notre assistant est le plus MZ des MZ. »
« Je suis plus âgé que vous, Docteur. »
Puis il rêva.
『Mon cher Hyeong Si-yeol, ce n’est pas un rêve. Je vous laisse un message. À partir de maintenant, les gens vous aimeront. En ligne comme dans la vraie vie ! Car moi, le docteur Janus, je vous ai fabriqué un corps pareil !』
Il était difficile de savoir s’il rêvait ou non.
『Pour information, j’ai fait disparaître votre ancienne identité. Inutile de me remercier. Les gens vous vouaient une haine féroce, alors mieux vaut bien repartir de zéro avec une nouvelle identité, non ? Mon assistant vous a créé une nouvelle identité et un nouveau logement. Commencez donc votre nouvelle vie !』
Puis il se réveilla après avoir entendu un dernier message.
『Il y a quelques petits problèmes avec votre langage et votre intelligence, mais je suis sûr que vous saurez surmonter ça. Au revoir !』
« Ddyuttyai ! »
Hyeong Si-yeol se redressa, trempé de sueur froide, et marmonna pour lui-même.
« Ddyuttya… »
Quel cauchemar horrible. L’accident aussi, c’était un rêve ?
« Ddyuttya ? »
Il était trempé de sueur, alors il sortit du lit pour aller se laver.
« Ddyuttya… ! »
Mais où était-il ? Ce n’était pas chez lui. La grande pièce luxueuse, le salon et le fleuve Han qu’on apercevait au-delà du balcon lui firent aussitôt penser à un enlèvement.
Mais pourquoi est-ce que j’entends sans arrêt ce bruit bizarre ?
Était-ce son imagination, ou entendait-il une petite fille faire un drôle de bruit, un truc du genre « ddyu » ?
Hein ?
Il remarqua alors une carte d’identité sur la table du salon.
「Lee So-hee」
Un mot se trouvait juste en dessous.
[Voici votre nouvelle identité. -Docteur Janus]
Ce n’est qu’à ce moment-là que Hyeong Si-yeol se souvint de son rêve et se précipita dans la salle de bains. Dans le miroir se tenait une jeune fille aux cheveux argentés et aux yeux rouges.
« Ddyu… »
Lui — non, la jeune fille — poussa un cri.
« Ddyuttyaaaaaaaa ! »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>