Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 27 : Le contrat le plus pratique, simple, fantastique et vraiment équitable qui vous permette d’utiliser librement le pouvoir de Dieu
──────
À son retour, son autographe en poche, l’Avatar se mit à faire des choses un peu plus spectaculaires qu’avant.
『Salut tout le monde ! Bonjour, mesdames ! Aujourd’hui, je vais faire disparaître un bâtiment par magie, puis le faire réapparaître ! Et les gens à l’intérieur, me direz-vous ? Bien sûr qu’ils ne risquent rien, alors ne vous inquiétez pas !』
Jusque-là, il n’avait fait de magie que dans sa chambre. À présent, il se filmait ouvertement en train d’en faire dans des lieux bondés.
『La magie que je vais vous montrer cette fois, c’est le vol ! Mais voler tout seul, ce n’est pas drôle, pas vrai ? Je cherche un volontaire !』
『M-Moi !』
Comme s’il voulait prouver par ses actes, plutôt que par ses paroles, qu’il s’agissait de vraie magie et non d’un tour, il invitait les passants et les spectateurs à participer, rendant la scène encore plus crédible.
『Waaah !』
『Ha ha ! Alors, ça fait quoi de voler au-dessus des nuages ?!』
Les réactions étaient variées.
[BJ Constellation, vous êtes vraiment un magicien ?]
[Vous auriez vaincu le Roi-Démon dans un Autre Monde avant de revenir en héros ?]
[Hmm, on dirait pas des images de synthèse. D’autres personnes participent en direct et leurs réactions sont authentiques.]
Quelques personnes se demandaient s’il pouvait vraiment être magicien.
[Le commentaire au-dessus est complètement débile. Hé, il serait vraiment magicien ? Et cette histoire où il aurait fait disparaître une supernova, alors ? Une magie pareille, ça peut exister ? C’est pas de la magie, c’est le pouvoir d’un dieu !]
[MDR, un magicien capable de faire disparaître des supernovas aussi ^^ La surenchère de puissance est complètement pétée.]
[David Copperfield faisait aussi plein de tours avec la participation du public. En réalité, tout le monde était complice. Il a même fait disparaître un bâtiment, mais c’était un décor préparé à l’avance.]
La plupart des gens continuaient de croire qu’il était illusionniste.
『Salut tout le monde ! J’ai une bonne nouvelle ! J’ai décidé de participer à l’émission de Cholsakman !』
C’est alors que commença l’histoire que j’avais vue dans Le Monde au-delà de l’œil droit.
『Demain, samedi, à dix-neuf heures ! Ne ratez surtout pas le direct ! Hein ? Le sujet ? Bien sûr, il s’agira de vérifier si je suis un vrai magicien ou non ! Hé hé !』
C’était l’émission au cours de laquelle la Constellation et l’Avatar seraient reconnus comme réels.
« Cette émission est le tournant décisif. »
Au moment où les mythes et les illusions deviendraient réalité, tout le monde se mettrait à vénérer l’Avatar et la Constellation.
« Je dois empêcher ça. »
C’est alors qu’une livraison arriva.
「Microscope optique」
« Enfin. »
Après avoir installé le microscope, je sortis l’Anomalie que j’avais préparée.
« Le contrat le plus pratique, simple, fantastique et vraiment équitable qui vous permette d’utiliser librement le pouvoir de Dieu. »
＊＊＊
Je déroulai le parchemin, soigneusement préparé.
[Bonjour ! Vous qui avez obtenu ce contrat êtes la personne la plus chanceuse au monde ! Ce contrat n’est autre que le contrat le plus pratique, simple, fantastique et vraiment équitable qui vous permette d’utiliser librement le pouvoir de Dieu !]
Le paragraphe suivant expliquait clairement ce qu’il permettait de faire, sans fioritures.
[Ce contrat peut tout faire ! Vous voulez créer quelque chose ? Créez-le ! Vous voulez tuer quelqu’un ? Tuez-le ! Vous voulez connaître les secrets du monde ? Découvrez-les ! Vous voulez manipuler les autres comme des marionnettes ? Manipulez-les ! Grâce à ce contrat, vous pouvez devenir un dieu et faire tout ce que vous voulez !]
La suite avait encore moins de sens.
[À vrai dire, on l’appelle simplement un contrat. Vous n’avez pas besoin de conclure d’accord séparé ! Faites-vous plaisir, sans aucune retenue ! À partir de cet instant, vous êtes un dieu ! Dès que vous obtenez ce contrat, vous avez la chance de devenir un dieu ! Alors, profitez-en ! Le pouvoir d’un dieu ! Votre avenir est radieux !]
Je lus le paragraphe suivant.
[Pour utiliser le contrat, il vous suffit de le tenir dans votre main et de penser : « Je veux l’utiliser ! » Vos souhaits seront-ils déformés comme par une patte de singe ? Pas du tout ! Le contrat exaucera-t-il vos souhaits de travers ? Absolument pas ! Vraiment, tout, de la manipulation aux pouvoirs, relève du pouvoir d’un dieu !]
Je lus le dernier paragraphe.
[Alors, passez un agréable moment !]
J’examinai attentivement le bas du parchemin à travers le microscope.
« À part quelques Anomalies, aucune n’agit sur une Constellation ou un Avatar. »
La partie que je cherchais était si minuscule que je ne la trouvai pas tout de suite.
« Le Formulaire de transfert vers l’Autre Monde ne fonctionnerait pas non plus, et ce serait pareil pour beaucoup d’autres Anomalies. Mais celle-ci peut être exploitée. »
Pendant des heures, je continuai d’examiner le bas du parchemin.
« La Constellation est comme un enfant. Un gamin de maternelle qui réclame de l’attention comme un écolier. L’Avatar rêve lui aussi de devenir streamer et veut attirer l’attention des gens. »
Je veillai toute la nuit.
« D’après ce que j’ai vu dans Le Monde au-delà de l’œil droit, la Constellation ressent les émotions des gens. Elle aime les sentiments de vénération et d’affection, mais déteste profondément le dégoût et la haine. »
À l’aube.
« D’après la Golden Omnipotence Corporation, la Constellation abandonne facilement et prend la fuite. Il y a déjà eu un cas où l’on s’en est servi pour arrêter un Avatar avant qu’il ne devienne trop puissant. Mais puisqu’ils ont dit qu’il était trop tard, il faut sans doute agir dans les cinq jours suivant sa descente, avant que l’Avatar ne devienne surhumain. »
Enfin, je la trouvai.
« Peu d’Anomalies peuvent agir sur l’Avatar, mais celle-ci en fait partie. À partir de maintenant, je vais m’en servir pour chasser la Constellation. »
À travers le microscope, je lus les conditions générales, écrites en caractères microscopiques.
[Précautions]
[Les conditions ci-dessus ne s’appliquent qu’à la version d’essai.]
[La période d’essai prendra fin dès qu’une seule des conditions ci-dessous sera remplie.]
[Création : 1 g ou plus.]
[Manipulation : au moins onze syllabes dans la langue de la personne manipulée. Pensées : une fois. Actions : 10 m ou trois secondes ou plus.]
[Destruction : 1 kg ou plus, ou une vie.]
[Déplacement : 10 m ou trois secondes ou plus.]
[Autres conditions : utilisation pendant trois secondes ou plus.]
[Si vous utilisez ce contrat, ou êtes en train de l’utiliser, après la fin de la période d’essai, un contrat sera automatiquement conclu et le paiement sera également transféré automatiquement.]
[Le prix du contrat est l’âme de l’utilisateur, et le paiement effectué appartiendra définitivement à la Lucifer Company.]
[Les êtres dont l’âme appartient à la Lucifer Company seront immédiatement transférés dans la 「Dimension n° 666-6666-666」. Le contractant devra obéir aux ordres du personnel que nous y dépêcherons. Notre société décline toute responsabilité en cas de désobéissance et pour tout ce qui pourrait en découler.]
« Comme je m’en souvenais. »
J’avais craint que les conditions du contrat aient changé depuis le wiki, mais elles étaient identiques.
« Je vais m’en servir maintenant. »
Pour parer à toute éventualité, je dormis bien. Une seule erreur, et mon âme servirait de garantie. Tout serait terminé.
« Une âme… Qu’est-ce que c’est, au juste ? »
Comme pour Shin Yeong-mun, je me demandais ce que les Anomalies entendaient exactement par « âme ».
« Ouf. »
Après m’être bien reposé, je me lavai. Je dînai, puis, après avoir attendu un peu, il ne resta plus que dix minutes avant l’apparition de BJ Constellation dans l’émission.
« C’est intéressant. »
En attendant l’émission, je réfléchis à ce qui allait se passer.
« J’ai vraiment de la chance que la Constellation ait choisi la Corée. »
Le fait qu’elle ait choisi la Corée, un Coréen et un streamer qui surveillait constamment l’opinion publique en ligne était un cadeau du ciel.
『Bonjour, ici Cholsakman. J’ai invité quelqu’un aujourd’hui.』
Si la Constellation avait choisi les États-Unis, la Chine ou la Russie, cette méthode aurait peut-être moins bien marché.
『La personne qui enflamme Internet ces derniers temps ! BJ Constellation !』
Malgré tout, je n’avais qu’une chance sur deux de réussir. Rien n’était garanti, mais ça valait le coup d’essayer.
『Entrez !』
BJ Constellation apparut.
『Salut tout le monde !』
Je tins le contrat et en activai le pouvoir. J’utilisai le pouvoir d’un dieu avec plus de naturel que je ne respirais, comme s’il m’avait toujours appartenu.
『Bonjour, mesdames !』
À travers l’écran, je fis prononcer une phrase à BJ Constellation — non, à Hyeong Si-yeol.
『Ravi de vous rencontrer, igiyah !』
L’émission explosa.
＊＊＊
[????????]
[Pardon ??????]
[Qu’est-ce que tu viens de dire ?????]
Le chat s’emballa. Au début, les spectateurs doutèrent de ce qu’ils avaient entendu, mais dès qu’ils comprirent qu’ils n’avaient pas mal entendu, le chat devint incontrôlable.
[C’était un taré d’Ilbe ?]
[Il y a encore des tarés d’Ilbe dans le coin ?]
[Waouh, c’est dégueulasse. Il a passé tout ce temps à faire parler de lui juste pour ça ?]
Il y avait vingt mille spectateurs. Le nombre ne cessait d’augmenter en direct.
[Cholsakman est dans la merde, MDR. Il a invité un taré d’Ilbe comme invité.]
[Ilbe n’avait pas disparu ?]
[Ilbe est onzième au classement du trafic des communautés coréennes. Il y a encore une sacrée chiée de tarés d’Ilbe.]
L’animateur affichait une mine déconcertée. Hyeong Si-yeol aussi, mais il balbutiait et n’arrivait pas à s’expliquer correctement.
« C-Constellation ? Vous vouliez dire : “Ravi de vous rencontrer”, c’est bien ça ? »
« Euh, euh… C-C’est… »
Comme il restait figé par la panique, le chat se remplit de messages.
[Gay, tu as honte de nous ?]
[Pourquoi tu n’avoues pas que tu vas sur Ilbe !]
[N’aie pas honte de nous, igiyah !]
Il n’y avait sans doute aucun véritable utilisateur d’Ilbe parmi eux. La plupart ne faisaient que reprendre le jargon des communautés qu’ils avaient découvert sur Internet, mais ils alimentèrent la polémique et précipitèrent Hyeong Si-yeol dans l’abîme.
[C’est vraiment dégueulasse. J’aimerais que tous ces salauds d’insectes crèvent.]
[Pourquoi faire l’insecte dans l’émission de quelqu’un d’autre, alors que tu pourrais le faire dans la tienne ???]
[Pour quelle autre raison ? Il veut faire couler l’émission de Cholsakman.]
[Les insectes ne font que nuire aux autres.]
Les spectateurs continuaient d’affluer et leur nombre dépassa les cinquante mille.
[J-Je vais vous expliquer ! Ce que je viens de dire, c’était m…]
L’émission fut interrompue.
＊＊＊
« Ça a bien marché. »
Tout se déroula plus facilement que prévu. Un outing d’Ilbe pendant le direct d’un youtubeur comptant 2,6 millions d’abonnés, ça ne s’était apparemment jamais vu, et toutes les communautés Internet étaient déjà inondées de messages sur Hyeong Si-yeol.
[La polémique du « igiyah ! » de BJ Constellation. Il a mal prononcé « c’est ce que je voulais dire » ? J’ai enregistré ça !]
[« C’est ce que je voulais dire », mon cul. MDR, c’était clairement « igiyah ». MDR.]
[Waouh, les tarés d’Ilbe sont partout et nulle part à la fois.]
S’il était resté ne serait-ce qu’un peu plus calme, il aurait pu répondre. Mais je m’attendais à ce que ce soit peu probable.
« Dès que la malveillance se serait accumulée autour de lui, la Constellation aurait piqué une crise. »
Les internautes se ruaient sur les polémiques plus vite que quiconque, et ils aimaient aussi se gaver de dopamine en assistant à la chute des célébrités. Je m’étais attendu à ce que l’affaire prenne de l’ampleur à chaque seconde, et ce fut bien le cas.
« Ou alors, il a simplement été aussi surpris que ça. »
Quelle que fût la vérité, le plan avait marché et toutes les formes de malveillance se déchaînaient contre lui.
[J’ai cherché le pseudo de BJ Constellation en lettres latines. Je crois que c’est un message qu’il a écrit sur Ilbe. Le pseudo est le même !]
└[Waouh, c’est quoi ce bordel, « J’ai envie de baiser des lolitas » ? C’était un sale pédophile complètement taré.]
└[Sérieux, c’est vraiment dégueulasse…]
Hyeong Si-yeol n’allait pas réellement sur Ilbe. En regardant de plus près le texte, on voyait que la capture d’écran mise en ligne était un montage Photoshop soigneusement retouché.
[J’étais au lycée avec BJ Constellation.]
[C’était une vraie petite brute, au lycée aussi. Il harcelait tout le temps les autres et leur extorquait de l’argent. Sécher les cours et fumer, c’était son quotidien. Et s’il n’aimait pas quelqu’un, il l’enfermait dans les toilettes, l’aspergeait d’eau et lui pissait dessus. Kim XX, tu vivais comme une ordure à l’époque, et maintenant tu vis comme un insecte.]
└[Waouh, c’était vraiment une ordure.]
└[Toutes les ordures qui harcèlent les autres à l’école devraient crever.]
Hyeong Si-yeol ne s’appelait même pas Kim.
« Un bouc émissaire. »
Dans la Grèce antique, on avait coutume de choisir la personne la plus laide du village, de la battre, puis de la chasser. On lui faisait porter tous les malheurs du village avant de la bannir. Hyeong Si-yeol ne faisait pas exception.
« Ils déversent tout le stress de la société sur Hyeong Si-yeol, puis le livrent en sacrifice par le feu. »
Le brasier se transformait en dopamine et se sublimait en plaisir, ce qui leur permettait de finir la journée avec le sentiment du devoir accompli.
« Plus important encore, je dois savoir si la Constellation est partie. »
Comment le vérifier ?
[Ce serait pas BJ Constellation ?]
Quelqu’un mit alors en ligne une vidéo sur un site communautaire.
『Waaah ! Constellation ! Où est-ce que tu es allé ? Reviens ! Je peux tout expliquer ! Vraiment ! Waaah !』
Hyeong Si-yeol courait dans une ruelle en sanglotant. Il avait dû tomber plusieurs fois : ses vêtements étaient déchirés et le sang coulait de ses coudes et de ses genoux écorchés.
[Il ne se fait pas mal quand une supernova explose, mais il tombe et ça lui fait mal !]
[Vous voyez ? Je vous avais dit que tout était faux. MDR.]
La Constellation était partie. La Terre était désormais en sécurité.
『Constellation ! Je t’en prie ! Snif !』
« Hmm. »
J’avais agi pour empêcher la destruction, mais j’éprouvais quand même de la compassion pour Hyeong Si-yeol. Je devais l’aider.
« Il y a bien celle-là. »
Je songeai à une Anomalie.
« J’irai à la Golden Omnipotence Corporation ou je chercherai le Marchand mystérieux ? »
Il existait peut-être une Anomalie capable de régler le problème de Hyeong Si-yeol.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>