Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 26 : Le Monde au-delà de l’œil droit — Le cerveau humain ignore la négation, la destruction de la Terre
──────
Hyeong Si-yeol était streamer sur Internet.
« Les gars ! Les filles ! Salut à tous, encore une fois ! C’est BJ Timo King, et je débarque en fanfare pour vous saluer ! »
Il streamait depuis deux ans. Il avait en moyenne une dizaine de spectateurs, et les dons qu’il recevait chaque mois allaient de 10 000 à 20 000 wons.
« Ah ! On avait gagné cette partie ! Mais qu’est-ce que fout notre jungler !? L’écart jungle ! »
Il streamait des jeux vidéo. Il y avait déjà bien assez de streamers ennuyeux qui jouaient à des jeux compétitifs en équipe en rejetant la faute sur tout le monde ; sa popularité était donc au plus bas.
« Bon, c’est tout pour le stream d’aujourd’hui ! Tiba tiba ! »
Comme d’habitude, il mit fin à son stream ce jour-là et poussa un discret soupir.
« J’ai faim. »
Il ouvrit le réfrigérateur, mais il n’y avait rien à manger. Il finit donc par ouvrir une application de livraison de repas.
« Un homme, ça doit manger du riz au porc épicé. »
À son grand regret, il allait devoir payer sur sa facture de téléphone ce mois-ci.
[Paiement sur facture mobile effectué.]
[Facturation mobile d’août : 485 560 wons]
[Les frais de paiement sur facture seront ajoutés à votre facture téléphonique du mois prochain.]
Après avoir mangé, il vérifia le solde de son compte bancaire, au cas où.
[46 450 wons]
Il fit sa toilette, puis s’allongea sur son lit.
[Un chimpanzé joue avec une AK-47 et tire avec.jpg]
└[MDR, regardez les humains paniquer et s’enfuir.]
└[Il sait seulement ce que c’est, un flingue, quand il tire avec ?]
└[Comment un chimpanzé pourrait savoir ? MDR. Il a sûrement appuyé sur la détente par accident. Un jour, il va probablement se tirer dessus et crever.]
└[C’est une fausse vidéo pour faire la promo d’un film, mais c’est quand même drôle, même en le sachant MDR.]
« Hé hé. »
En parcourant sur son smartphone les posts amusants d’un site communautaire, il en trouva un qui avait du sens.
[Le cerveau humain ne comprend pas la négation. Comme lorsqu’on se dit : « N’imagine surtout pas un éléphant ! » et qu’on imagine justement un éléphant, essayer d’oublier quelque chose nous pousse à nous concentrer dessus. Alors, au lieu de penser : « À partir de demain, j’arrête de glander ! », dites-vous plutôt : « À partir de demain, j’adore travailler ! » Finis le chômage ^^]
« À partir de demain, j’adore travailler. »
Il éteignit discrètement son téléphone et ferma les yeux.
« Dès demain, je travaillerai avec joie chez Coupang et je ferai un peu de chantier. Je gagnerai d’avance de quoi payer le loyer du mois prochain, ainsi que les charges, les assurances et la facture de téléphone. »
Il adressa en silence des pensées positives à son futur lui.
« Et je m’amuserai à jouer et à streamer pendant mon temps libre. Si je prends plaisir à streamer, je réussirai. »
Il s’imagina devenu un streamer à succès.
« … Putain. »
Ça n’arriverait jamais. Il faisait déjà ça depuis deux ans, et n’avait même pas gagné un million de wons. Les spectateurs débarquaient pour lui dire qu’il était ennuyeux, et presque personne ne venait le voir. Malgré tout, où trouverait-il des gens qui prendraient au moins la peine de lui dire qu’il était ennuyeux ? Quand même ceux-là ne venaient pas, personne n’écrivait dans le chat.
« Je devrais abandonner ? »
Quand son oreiller fut trempé, Hyeong Si-yeol serra les paupières et prit sa décision.
« Ouais, je devrais laisser tomber maintenant… »
« Salut ? »
À cet instant, quelqu’un vint lui rendre visite.
« Aïe !? »
« Hahahaha ! Pourquoi tu sursautes comme ça ? T’inquiète pas ! N’aie pas peur ! Je ne suis pas méchant ! »
Hyeong Si-yeol, effrayé par cet intrus qui n’était pas entré dans sa chambre, mais dans son esprit, tomba du lit.
« Q-Qui êtes-vous !? »
« Qui je suis ? T’as pas besoin de le savoir ! »
L’être ne lui transmettait pas une voix, mais sa volonté. Pourtant, aux yeux de Hyeong Si-yeol, il avait quelque chose d’un élève d’école primaire.
« Je plaisante. Ravi de te rencontrer, humain. »
Il dégageait l’énergie d’un enfant de maternelle, débordant de vie et d’une énergie excessive.
« Je suis la Constellation Mary Sue surpuissante ! »
＊＊＊
« Pourquoi je t’ai choisi ? Rien de spécial ! J’ai juste choisi quelqu’un au hasard sur Terre. »
« C-C’est vrai ? »
« Bref, en tant qu’Avatar que j’ai choisi, tu vas désormais vivre comme un héros ! »
La vie de Hyeong Si-yeol changea complètement après sa rencontre avec la Constellation Mary Sue surpuissante.
« M-Mon corps !? »
« Hé hé, qu’est-ce que t’en dis ? Je ne mentais pas, hein ? Cinq jours après ma descente, les humains de dimension inférieure deviennent des surhommes. »
Il avait rencontré la Constellation et acquis un corps surhumain. Il pouvait courir sans jamais se fatiguer, parcourir cent mètres en une seconde et voler dans le ciel. Il avait obtenu des capacités dignes, au sens littéral, de Superman.
« M-Moi, un héros !? Un super-héros !? »
« Alors ? Ça te plaît, hein ? Ce monde est rempli de pourritures maléfiques ! On va le sauver ! »
« Mais le fait de se faire justice soi-même, c’est illégal, non ? »
« Tss ! Tu crois que la loi peut tout régler ? Il y a trop de gens faibles qui ont besoin d’aide tout de suite pour attendre que la loi agisse ! Sauvons-les de ce monde ! »
Une personne ordinaire aurait passé des jours à se demander si elle devait accepter la Constellation et devenir un héros. Mais Hyeong Si-yeol, qui avait vécu de l’attention qu’il recevait comme streamer, accepta avec enthousiasme après être devenu surhumain.
« Pourquoi pas ! Allons-y ! »
« Voilà l’Avatar que j’ai choisi ! Allez, en route ! »
Au début, il s’attaqua à la criminalité organisée, en visant petit.
« Putain ! C’est quoi, ce type !? »
« Le couteau ne le transperce pas ! »
Puis il élargit son champ d’action et élimina les criminels d’Amérique du Sud.
« O que é esse cara! »
« É um monstro! »
Il combattit aussi les yakuzas japonais et les triades chinoises.
« Hein ? Qui sont ces gens ? Pourquoi je n’arrive pas à… distinguer leurs visages ? Et ce sont vraiment des méchants ? »
« Oui, ce sont des salauds qui achètent et vendent des vies humaines pour de l’argent ! J’arrive pas à croire qu’ils existent dans cette dimension ! »
Et puis, il y avait des ennemis qui n’avaient rien d’humain.
« Aah ! C’est quoi, ces trucs !? Crève, crève ! »
« Tu peux le faire ! Tu peux le faire ! Allez, allez ! »
Sa puissance avait grandi avec le temps et il était convaincu de pouvoir vaincre n’importe qui. Pourtant, ils étaient beaucoup trop puissants.
« Merde ! Ce type est là !? Avatar, fuis ! »
La Constellation lui ordonna de s’enfuir, alors il n’eut pas d’autre choix que de courir. Il aurait aimé pouvoir reprendre son combat contre de simples criminels, mais des ennemis spéciaux vinrent de nouveau le chercher.
« Cible repérée. Elle semble déjà avoir été corrompue par la Constellation. Nous passons au plan B. »
Une arme nucléaire explosa.
Il marchait sur un sentier de montagne en Corée quand la montagne devant lui disparut soudain dans un nuage en forme de champignon.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Pourtant, les médias n’en parlèrent pas et personne ne mentionna le nuage en forme de champignon.
« C’est lui qui détruira la Terre. Nous allons d’abord l’éliminer. »
« Pour l’humanité. »
Ils utilisèrent des armes inimaginables, des pistolets laser dignes de films de science-fiction aux sabres laser, en passant par des pouvoirs psychiques qui déformaient la perception. Ils firent tout leur possible pour tuer Hyeong Si-yeol.
« Hmpf, hmpf. C-C’est enfin terminé ! »
Heureusement, il fut le dernier à l’emporter. Le combat dura plus d’un mois, et sans cette puissance qui ne cessait de grandir, il serait mort encore et encore.
« Combien de fois ces tarés ont-ils remonté le temps ? »
« Ils ne se sont pas contentés de remonter le temps. Ces salauds ont utilisé des chevauchements spatiaux et des univers multiples, et ils tenaient même des êtres de dimensions supérieures en laisse. J’arrive pas à croire que de telles personnes existent dans une dimension inférieure. »
C’étaient probablement des gens mauvais. Pendant qu’il les combattait, il avait attaqué plusieurs de leurs bases pour les anéantir. Là-bas, il les avait vus commettre des atrocités : livrer des gens à d’étranges monstres et les remettre à des entités spéciales comme s’il s’agissait de souris de laboratoire.
« La Fondation… Je ne savais pas qu’une société secrète de méchants comme celle-là existait. »
« Bref, beau boulot ! On va se reposer un peu ! »
« Je crois que oui. »
Pendant qu’il se reposait, la Constellation fulminait.
« Rah ! À cause de ces salauds de la Fondation, tout ce que tu as accompli d’héroïque a été oublié ! Ces abrutis ont tout caché ! »
« Haha, et alors ? Je vais me dire que je suis un héros dans l’ombre, comme Spider-Man. »
« Non ! Les héros doivent être acclamés par les gens ! Je veux qu’ils nous vénèrent, qu’ils nous apprécient et qu’ils nous aiment, toi et moi ! »
« … »
Tout à coup, Hyeong Si-yeol en eut lui aussi envie. En tant que streamer, il voulait être acclamé par les gens et se faire connaître comme un héros.
« Constellation ? Tu connais le streaming ? »
＊＊＊
« Ça remonte déjà à deux mois. »
À sa première séance de dédicaces, Hyeong Si-yeol se perdit dans ses souvenirs. Il s’était complètement habitué aux pouvoirs de la Constellation. Tandis qu’il streamait et attirait l’attention grâce à eux, il répondit à la voix de la Constellation dans sa tête.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? Un fan est arrivé. Tu dois lui dédicacer quelque chose. »
« Ah, oui ! »
Après lui avoir répondu en pensée, il afficha un grand sourire, prêt à signer un autographe.
« ? »
Pourtant, il n’y avait personne.
« Constellation ? Il n’y a personne ici. »
« … »
La Constellation répondit avec un temps de retard.
« Quoi ? Il y avait bien quelqu’un. Je me suis trompé ? En plus, j’ai l’impression que quelqu’un nous observe depuis l’espace et le temps depuis un moment. »
« Constellation ? »
« Un humain du nom de Lee Seung-hoon n’est pas passé à l’instant ? »
« Ah, non ? Personne n’est venu. »
« Ah bon ? Hmm… Je suppose que oui. »
Il attendit encore un peu, mais, malheureusement, aucun fan ne se présenta.
« Hé, c’est quoi, ça ! Tu m’avais dit que le streaming me permettrait de me faire plein de fans ! Les gens n’arrêtent pas de te traiter de menteur !? »
« Allez, attends encore un peu. Ça fait partie de la stratégie du grand patron qui cache son jeu. Je fais semblant d’être faible, puis je révèle soudain ma puissance pour épater tout le monde. »
« Tss ! Je n’aime pas qu’on me déteste ! Si ça continue, je m’en vais, d’accord ? Même maintenant, je sens que les gens te détestent ! Je sens sans arrêt qu’ils pensent que tu frimes ! Et ils commencent aussi à me détester un peu ! »
« Haha, bientôt, tout le monde nous encensera, toi aussi, Constellation. »
Comme Hyeong Si-yeol cherchait une nouvelle solution, incapable de supporter les récriminations de la Constellation, un youtubeur très connu le contacta.
« Bien sûr ! Je participerai à l’émission ! »
On l’avait invité à découvrir la vérité sur ce qui ressemblait à de la magie ou à un tour de magie. Quelques jours plus tard, plus de vingt mille spectateurs regardèrent l’émission à laquelle il participa.
« Oui ! Je suis BJ Constellation, enfin, Hyeong Si-yeol. »
Ce jour-là, Hyeong Si-yeol montra à l’écran les pouvoirs d’un Avatar.
[Q-Quoi !? C’est vrai !? Ce n’était pas des effets spéciaux !?]
Le monde fut bouleversé.
＊＊＊
« BJ Constellation ! Vous pourriez me dédicacer quelque chose ! »
La vie de Hyeong Si-yeol changea à nouveau après qu’il eut participé à des émissions et révélé ses pouvoirs divins.
« Haha ! Bien sûr ! »
Les gens adoraient ce surhomme tout droit sorti d’une bande dessinée. Et pas seulement parce qu’il était fort. En plus de sa force, il pouvait guérir les gens et utiliser un Pouvoir surnaturel pour sauver instantanément ceux qui étaient aux portes de la mort.
[BJ Constellation : jusqu’où vont ses pouvoirs ?]
[BJ Constellation lutte contre le réchauffement climatique !]
[BJ Constellation règle le problème des cartels de la drogue en une journée !]
[BJ Constellation résout le conflit au Moyen-Orient en deux jours !]
Il était l’Avatar du Ciel. Aussi malfaisant fût-il, un criminel jetait les armes et se rendait dès qu’il intervenait en personne. Même les entreprises s’inclinaient devant lui, quitte à nuire à leurs bénéfices.
« Il est le retour de Jésus. »
« Il prouve que Dieu existe : un messie descendu sur Terre pour apporter la paix dans le monde. »
« Il est le sauveur qui fera progresser l’humanité. »
Aux yeux des gens, Hyeong Si-yeol était un humain doté du pouvoir de Dieu.
Aux yeux des gens, Hyeong Si-yeol était un véritable surhomme, qui n’aurait pu exister que dans l’imaginaire.
Aux yeux des gens, Hyeong Si-yeol était le Superman que les Américains adoraient.
Aux yeux des gens, Hyeong Si-yeol prouvait que Dieu existait.
« Haha, tout le monde me connaît ! »
Avec le temps, il apprit à utiliser pleinement les pouvoirs de la Constellation. Ce n’est qu’alors qu’il comprit pourquoi elle avait voulu devenir un héros.
« Ah, c’est donc ça. Devenir un héros et être acclamé par les gens. »
Les émotions des gens affluaient en lui. Leur désir, leur vénération, leur amour, leur respect : toutes ces émotions positives agitaient son cerveau comme de la dopamine.
« Je sens que certains me détestent aussi. »
Ces émotions étaient désagréables et le déprimaient, mais les émotions positives étaient largement plus nombreuses. Ce n’était donc pas un gros problème.
« J’aimerais pouvoir vivre comme ça pour toujours. »
Mais les adieux arrivèrent sans prévenir.
« Maman ! Je viens à peine de finir d’élever mon Avatar ! J’ai fait tous mes devoirs ! »
« Constellation ? »
« Ouin ! Snif ! »
La Constellation Mary Sue surpuissante se mit à sangloter.
« C-Constellation !? »
La Constellation disparut.
« !? »
À cet instant, Hyeong Si-yeol sentit une énergie débordante déferler en lui. Son corps s’était transformé après avoir passé tant de temps avec la Constellation ; même après son départ, il conservait une infime parcelle de ses pouvoirs.
« J-Je n’arrive pas à la maîtriser ! »
Il possédait ce pouvoir, mais il était bien trop puissant pour qu’un humain puisse le maîtriser.
« Hmpf, hmpf. »
Il respirait péniblement. Cette puissance débordante ressemblait à de l’eau dans un verre, retenue de justesse par la tension superficielle.
« J’ai l’impression que le pouvoir de tout faire pourrait jaillir à n’importe quel moment ! »
Ah ! S’il avait pu maîtriser ce pouvoir jusque-là, c’était parce que la Constellation était là !
Le pouvoir d’un dieu, assez puissant pour effacer une supernova d’une simple pensée, se trouvait maintenant dans mon corps !
« Évitons de penser à des trucs bizarres. J’ai l’impression que tout ce que je pense va se réaliser ! »
Sans s’en rendre compte, il baissa les yeux vers le sol. Vers la Terre sous ses pieds, une planète semblable à de la poussière, qui s’effriterait comme un biscuit s’il faisait le moindre effort.
« Ah. »
Son cerveau forma instinctivement une pensée négative.
« Ah. »
L’Avatar poussa lui aussi un cri.
« Aaaaaah ! »
Le sol sous ses pieds.
Les sept milliards d’êtres humains.
La troisième planète du système solaire.
Tout ce qui existait au monde, lui-même compris, disparut.
La Terre fut détruite.
＊＊＊
« Accepteriez-vous de nous accorder une interview ? »
« Désolé, mais j’ai pris le temps de venir jusqu’ici, alors je dois repartir tout de suite. »
« Ah… Je vois. Haha, on ne peut pas vous en vouloir si vous êtes occupé. »
« Merci pour l’autographe. »
« Oui, prenez soin de vous ! »
Il glissa dans sa poche l’autographe de Hyeong Si-yeol, BJ Constellation, puis monta dans le métro.
« Un singe qui tient le bouton de lancement d’une arme nucléaire. »
Le pouvoir de Dieu était tout simplement trop grand pour un humain.
« C’est exactement ce que ça m’évoquait. »
La Constellation n’était pas maléfique. Pourtant, pour des êtres de dimensions inférieures comme nous, sa simple existence était maléfique.
« Alors, la Fondation avait une bonne raison de vouloir l’éliminer à tout prix. »
Il restait encore du temps.
« Mais maintenant, je sais. »
Il me restait moins de temps pour me préparer.
« Un moyen de chasser la Constellation Mary Sue surpuissante avant qu’il ne soit trop tard. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>