Chapitre 25
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 25 : Pourquoi le monde prend fin
──────
『Ouf, j’en ai réglé, des trucs. Bon, c’est tout pour le direct d’aujourd’hui ! Les gars, les filles ! À demain soir !』
La diffusion prit fin. Alors que je fixais l’écran noir, je me souvins d’une chose que j’avais oubliée.
‘Au juste, quelle était la mauvaise fin de la Constellation Mary Sue surpuissante ?’
La Constellation Mary Sue surpuissante n’était jamais apparue dans ma partie, mais je connaissais sa fin grâce aux captures d’écran publiées par les utilisateurs sur la communauté.
[Une Constellation Mary Sue surpuissante, putain de puissante, a créé un Avatar ! Aaah ! Fuyez ! L’Avatar de la Constellation Mary Sue surpuissante, putain de puissante, arrive ! La Constellation Mary Sue surpuissante, putain de puissante, a gémi ! Bouhouh ! Et puis la Terre a été détruite !]
C’était tout. Quelques lignes sur un écran noir.
Impossible de savoir pourquoi ni comment la Terre avait été détruite.
‘À l’époque, ça ne posait aucun problème.’
La Constellation Mary Sue surpuissante était une Anomalie ridicule, créée pour se moquer d’un incident survenu autrefois dans la communauté. Beaucoup disaient qu’un texte digne d’un élève de primaire convenait mieux à une Mary Sue surpuissante.
[C’est le Dragon Transparent ? MDR]
[Si elle pleure « bouhouh », la Terre fait « bobo » ! MDR]
Mais maintenant, je n’en étais plus sûr. Je consignai dans mon carnet tout ce que je savais, dans l’ordre chronologique.
[1. La Constellation vient sur Terre et crée un Avatar au bout de cinq tours, soit cinq jours.]
[2. L’Avatar de la Constellation commence avec des capacités surhumaines, mais, avec le temps, il peut utiliser parfaitement les pouvoirs de la Constellation.]
[3. D’après le texte de la fin, la Constellation crée un Avatar et fait diverses choses, mais la Terre finit tout de même par être détruite. La date de sa destruction est inconnue.]
‘Jusqu’ici, ma prédiction était fausse.’
Au départ, je pensais que l’Avatar s’adapterait aux pouvoirs de la Constellation. Puis, capricieuse, celle-ci se servirait de son corps pour semer le chaos, traiterait la Terre comme un jouet et la détruirait quand elle s’en lasserait. Le genre de chose qu’un enfant d’âge préscolaire ferait.
‘Mais le direct d’aujourd’hui change un peu la donne.’
La Constellation voulait protéger la Terre. Comme un héros de comics américain, elle s’était servie de son Avatar pour effacer une supernova qui aurait un jour détruit la Terre.
‘Les pouvoirs de l’Avatar suffisent déjà à détruire la Terre. Si la Constellation voulait le contrôler et faire de la Terre son jouet, elle pourrait le faire quand bon lui semblerait.’
Elle n’avait pas déjà détruit la Fondation, le seul système de défense de la Terre ? Et maintenant que j’y pensais, l’Avatar avait dit ceci pendant son premier direct.
[Je voulais suivre la volonté de la Constellation et rendre le monde paisible, mais ce drôle de groupe secret appelé la Fondation ou je sais pas quoi a essayé de me tuer, vous voyez ?]
Je levai les yeux vers le ciel nocturne. Une pleine lune jaune illuminait vivement les ténèbres.
« Rendre le monde paisible ? La Constellation ne compte pas détruire la Terre ? »
Après être sorti fumer, je rentrai et trouvai une carte de visite sur mon bureau.
「Golden Omnipotence Corporation / Intermédiaire / Adresse : XXX Gold Shop, Osan, province de Gyeonggi / Formule d’invocation : Ô or, pure beauté, summum de toutes choses.」
« Ça tombe à pic. »
Une piste pour obtenir des informations venait de s’ouvrir.
＊＊＊
« Bienvenue…… »
J’entrai dans les locaux de Golden Omnipotence Corporation. Contrairement à la dernière fois, l’intérieur était en ruine.
« Il y a eu une guerre ? »
« Oui…… On peut dire ça. »
Le hall était saccagé de partout. Des Intermédiaires avec des bandages et d’autres qui se déplaçaient avec des béquilles circulaient dans les lieux. Les murs avaient été éventrés et des fournitures de bureau jonchaient le sol.
« Dois-je vous conduire à la salle des transactions…… ? »
« Je vous en prie. »
J’entrai dans la salle des transactions avec des sacs contenant trente lingots d’or.
« Argh, ça faisait longtemps, monsieur Lee Seung-hoon. »
Un Intermédiaire au crâne bandé m’attendait à l’intérieur. À part leur sexe, tous les Intermédiaires se ressemblaient assez pour que je ne puisse pas les distinguer. Mais cette remarque me confirma qu’il s’agissait de celui avec qui j’avais déjà fait affaire.
« Je suis désolé de venir à un moment pareil. »
« Non, ça va. Nous avons réglé tous les problèmes dangereux. »
« Puis-je vous demander ce qui s’est passé ? »
« Il me faut cinq kilos d’or. »
Je sortis des lingots d’un sac et les lui tendis.
« C’est largement suffisant. Voulez-vous que je vous échange des informations sur cet incident, d’une valeur de quinze kilos ? »
« Je vous en prie. »
« Pour commencer, si l’entreprise est dans cet état, c’est à cause de ce salaud de Constellation Mary Sue surpuissante. »
Les informations que je cherchais me tombaient directement entre les mains.
« C’est un être de la dimension suprême. Voyez-le comme un pervers de salaud qui crée un canal de pouvoir appelé Avatar pour s’amuser dans les dimensions inférieures. »
« Il a dû attaquer cet endroit par l’intermédiaire de son Avatar. Vous étiez déjà en mauvais termes ? »
« Oui. Il nous attaque à chaque fois en nous traitant de “méchants qui achètent et vendent même des vies humaines pour de l’argent !” C’est un vrai casse-tête. Rien ne s’était passé depuis plusieurs milliers de milliards d’années, alors on commençait à l’oublier, mais nos dimensions se sont de nouveau chevauchées après tout ce temps. »
L’Intermédiaire enfouit son nez dans le lingot d’or que je lui avais donné.
« Snif ! Haa, du sexe…… Le sexe doré…… »
« Je croyais que vous étiez tous partis. »
« Pas tout à fait. La Constellation Mary Sue surpuissante est puissante, mais elle ne fait pas le poids face à notre président. Cette fois, elle faisait son cirque, puis elle a pris la fuite, terrorisée, dès que notre président est arrivé. »
J’appris quelque chose de nouveau.
Le président de Golden Omnipotence Corporation était plus fort que la Constellation.
« Puis-je savoir comment s’appelle le président ? »
« Apportez-nous 5,93 nonillions de tonnes d’or et je vous le dirai. »
« Revenons à notre sujet. »
« Oui, enfin, bref, voilà ce qui s’est passé. Nous n’avons pas pu vous contacter parce que nous réparions les dégâts causés par ce salaud. »
Je lui tendis un autre lingot d’or.
« J’ai des questions sur la Constellation. »
« Oh ! Oui ! Compris ! »
L’Intermédiaire accepta le lingot d’or et le tapota du doigt. Il se transforma en poudre qui se répandit sur le bureau.
« Excusez-moi un instant. »
Puis il roula un billet en tube et aspira la poudre d’or par le nez.
« Oui, oui ! Cocaïne dorée ! Sexe doré ! Fantastique doré ! »
« Les dimensions où la Constellation descend, ou les planètes où elle crée des Avatars, sont-elles détruites ? »
« Parfois oui, parfois non. Ce salaud est capricieux et manque de persévérance. Alors, quand quelque chose tourne mal avec son Avatar, la Constellation abandonne et s’en va. Il nous est déjà arrivé de profiter de ça pour la faire fuir plus tôt. Cette fois, nous avons trop baissé la garde et n’avons pas pu réagir…… »
« Quand vous dites que quelque chose tourne mal avec l’Avatar ? »
L’Intermédiaire sortit une seringue de la poche intérieure de son costume.
« Quand l’Avatar développe des problèmes mentaux, ou qu’il fait une erreur qui lui vaut une réputation désastreuse, la Constellation prend la fuite. »
« La Constellation se soucie de sa réputation ? »
« Oui, parce que c’est un idiot de salaud qui veut jouer les héros. »
Il enfonça la seringue dans un lingot d’or et tira sur le piston. L’or se liquéfia et fut aspiré dans la seringue.
« Ça fait puéril, pour un être de la dimension suprême. »
« Les humains se trompent parfois. Ils croient que les êtres des dimensions supérieures sont forcément supérieurs et nobles. Mais c’est complètement faux. De même que les héros des comics sont plus nobles que les criminels de la vraie vie, les dimensions n’ont aucune influence sur l’intelligence ou la noblesse. »
À un moment, l’Intermédiaire avait retroussé sa manche droite, noué un garrot autour du haut de son bras et planté la seringue.
« Oh, d-doré ! Putain de doré ! Doré super doobidubab ! »
« Et quand une destruction a effectivement lieu, comment sont-ils détruits ? »
« Nous l’ignorons. Nous quittons cette dimension ou cette planète avant que ça n’arrive. Quant aux Avatars des dimensions ou des planètes détruites, ils sont déjà devenus trop puissants pour que nous les percevions. Impossible de les observer. »
« Je vois. L’Avatar actuel semble très puissant. Il doit pouvoir utiliser tous les pouvoirs de la Constellation, à présent, pas vrai ? »
« Non, il ne peut même pas en utiliser un pour cent. »
Il avait effacé une supernova d’un seul claquement de mains, et pourtant, ça ne représentait même pas un pour cent. La réponse me stupéfia.
« Combien de temps lui faudra-t-il pour pouvoir utiliser tous ses pouvoirs ? »
« Six mois. Avec le temps, le corps de l’Avatar se reconstitue pour ressembler à la Constellation. Plus il est remodelé, plus le processus s’accélère. Bien sûr, il ne pourra jamais devenir parfaitement identique, puisqu’il reste un être d’une dimension inférieure. »
J’en avais moi-même fait l’expérience.
‘La Fille aux yeux fermés.’
Je n’avais fait que rencontrer la fille et lui parler, et pourtant, je possédais maintenant ce pouvoir.
‘……Alors, qu’en est-il de l’Avatar qui continue d’abriter la Constellation dans son corps ?’
Je crus avoir compris quelque chose. Pourquoi la Terre serait détruite, et quelle forme prendrait cette destruction, quelle que soit la disposition de la Constellation.
« Une dernière question. Dites-moi quelles Anomalies peuvent affecter l’Avatar actuel. »
Je sortis tous les lingots d’or qui me restaient.
« Il y en a cinq pour le moment. »
« Parmi elles, combien puis-je utiliser sans risque et maîtriser ? »
« Si, pour vous, être en sécurité signifie que l’autre partie respecte fidèlement le contrat, alors il y en a une. »
« Comment s’appelle-t-elle ? »
« Le contrat le plus pratique, le plus simple, le plus fantastique et véritablement équitable pour vous, qui vous permet d’utiliser librement le pouvoir de Dieu. »
C’était l’Anomalie à laquelle je pensais.
« Les lingots d’or que je viens de vous donner suffisent-ils pour acheter son emplacement ? »
L’Intermédiaire répondit :
« Bien sûr. »
＊＊＊
[Prochain arrêt : Dongducheon, station de Dongducheon.]
L’automne touchait à sa fin et l’hiver approchait à grands pas. Je descendis du métro et levai mon smartphone.
『Les gars, les filles ! Aujourd’hui, on va faire un truc tranquille ! Où ça ? À Jongno 3-ga, évidemment ! D’après ce que j’ai entendu, il y aurait une légende terrifiante à Jongno 3-ga, vous voyez !?』
Après avoir marché plus de dix minutes en regardant le direct de l’Avatar, j’entrai dans un magasin d’antiquités près de la base militaire américaine et trouvai ce que je cherchais.
『Quelle légende, vous demandez ? Celle d’un chauffeur psychopathe complètement dingue qui sévit sur la voie rapide de Jongno 3-ga ! On l’appelle le Magicien qui change de voie ! Le Serpent qui mord queue après queue après queue après queue ! Le maître de la conduite à contresens qui circule aussi bien à contre-courant que dans le sens de la circulation ! Aujourd’hui, je vais attendre ici pour voir si ce salaud se montre !』
Comme l’indiquaient les informations, c’était bien ici. Après avoir acheté un parchemin en papier propre, je repris le métro.
『Hein ? Et s’il ne se montre pas ? Hé, j’ai déjà prévu le coup.』
« C’est pratiquement une célébrité. »
L’Avatar vivait de l’attention des gens. Peut-être que la Constellation le lui avait ordonné.
‘Mais vu ce qu’il fait, il n’attire pas tant l’attention que ça.’
Il recevait quand même de l’attention négative. Depuis sa sortie dans l’espace pour effacer une supernova, la dernière fois, les gens avaient commencé à prendre l’Avatar pour un chercheur d’attention.
[C’est truqué. Sa magie de la dernière fois aussi, c’était sûrement truqué.]
[MDRRRR une supernova MDRRRR il a dit qu’il en avait effacé une MDRRRR]
[Voilà ce qui arrive quand on pousse une blague trop loin……]
Ses actes étaient d’une telle ampleur que les gens ne pouvaient pas les croire réels.
[Sa magie de la dernière fois aussi, c’était truqué, pas vrai ?]
[Bien sûr que oui, MDR. Hé, mais les effets spéciaux sont vraiment naturels.]
[Ça mérite un prix pour l’effort. Son jeu d’acteur est incroyablement bon, en plus des effets spéciaux.]
L’Avatar semblait contrarié par les réactions en ligne, mais il ne chercha pas à se justifier.
『Bon, alors, si ce salaud ne se montre pas ! Qu’est-ce que je vais faire !? Eh bien……』
L’Avatar claqua des doigts. Une chaise, un bureau et une banderole apparurent sur le parking en hauteur.
『Ma rencontre avec les fans !』
On pouvait lire sur la banderole : 「Première rencontre avec les fans de l’Avatar de la Constellation ! Votre seule chance d’obtenir le tout premier autographe !」
『Ah, les gars, les filles, sérieux ! Vous allez le regretter si vous n’en profitez pas maintenant, je vous le dis ! Mon autographe ! Il va valoir une fortune ! La balle dédicacée du centième coup de circuit d’un joueur des ligues majeures ne fera pas le poids !』
‘C’est une bonne occasion.’
Je n’avais aucune envie d’obtenir son autographe, mais je devais le rencontrer en personne.
‘L’œil droit qui voit l’avenir.’
La veille, j’avais instinctivement compris que je pouvais l’activer de nouveau.
‘Si je ne sais pas comment l’avenir se termine, je peux le voir moi-même.’
Je pris le métro jusqu’à l’endroit dont l’Avatar parlait dans son direct. Le trajet prit un moment, mais, heureusement, il était toujours là.
« Ah, sérieux, les gars, les filles, vous abusez ! Je vous avais dit que vous le regretteriez, non ? Vous laissez passer une occasion de vous faire de l’argent ! »
J’aperçus l’Avatar au loin.
« Quant à la valeur de mon autographe…… Oh ! Mon premier spectateur est arrivé ! »
Et je vis autre chose aussi.
« Le premier fan de ma première rencontre avec les fans ! Oh ! Est-ce que je peux vous interviewer ? »
« Oui, bien sûr. »
« Pour commencer, présentez-vous en regardant cette caméra. »
Je vois.
« Bonjour. »
C’est ainsi que le monde allait prendre fin, dans une absurdité totale.
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>