Chapitre 24
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 24 : La Constellation Mary Sue surpuissante
──────
« Donnez-moi un paquet de mes cigarettes habituelles. »
« Bien sûr. Ça fera 4 500 wons. »
Après avoir acheté des cigarettes à l’épicerie, je remontai sur le toit. C’était peut-être une habitude, mais j’avais l’impression de mieux réfléchir quand je fumais.
« Pfiou. »
L’émission était déjà terminée. La Constellation BJ avait annoncé qu’il reviendrait le lendemain à dix-neuf heures, puis avait disparu.
« Il m’a encore laissé un problème insoluble. »
Alors que je coinçais une cigarette entre mes lèvres, une idée me traversa soudain l’esprit.
« Mes capacités physiques se sont-elles améliorées jusque dans mes gènes et mes cellules ? Si oui, mon ADN ne devrait pas être endommagé, et fumer ne devrait pas non plus augmenter mes risques de cancer. »
Après avoir écarté cette pensée inutile, je m’enfonçai dans mes réflexions.
« La Constellation Mary Sue surpuissante. »
Je me rappelai la première fois que je l’avais rencontrée dans mon monde d’origine.
＊＊＊
À l’époque où je m’étais sérieusement pris de passion pour Survivre parmi les Anomalies — ou Survivant des Anomalies, comme on l’appelait en abrégé —, le jeu se mit soudain à connaître un succès phénoménal.
[Le jeu du défi du jour : Survivre parmi les Anomalies ! Défi : le finir d’une traite !]
[Aaaah ! C’est quoi, ce jeu de merde ?! Tout se termine par une destruction !]
À l’origine, le jeu n’avait qu’une petite bannière publicitaire et des publications d’utilisateurs passionnés répétant : « Essayez-le ! Il est génial, je vous le dis ! Allez, essayez-le ! » Puis, par hasard, il apparut dans le direct d’un streamer populaire. Le jeu devint viral et des hordes d’utilisateurs débarquèrent.
[Waouh ! Des Anomalies ! Waouh ! Destruction !]
[Il y a combien de fins de Destruction, au juste ? Il n’y a aucune fin heureuse ?]
[J’ai passé le jour 120 dans Survivant des Anomalies ! Nouveau record !]
Naturellement, la galerie Survivant des Anomalies, une communauté qui présentait et adoptait les Anomalies créées par les joueurs, prospéra. Des milliers d’utilisateurs rivalisèrent de créativité.
[Oh ! SCP ! La Fondation ! Lobotomy Corporation !]
[Ils vont aussi ajouter les Anomalies créées par les joueurs ! Génial ! Je dois en inventer une tout de suite !]
Puis, à partir d’un certain moment, des publications de plus en plus puériles commencèrent à apparaître.
[Développeur ! Qu’est-ce que vous pensez de l’Anomalie que j’ai créée ?]
[Développeur ! Ajoutez mon Anomalie au jeu, s’il vous plaît !]
Au début, personne ne protesta vraiment. La galerie Survivant des Anomalies avait été créée dans ce but, et tout le monde y publiait ses créations, pas seulement les plus jeunes.
[Un fruit qui étire le corps. Si on le mange, notre corps s’étire comme du caoutchouc.]
[Un sac qui produit n’importe quoi. Il est relié à la quatrième dimension.]
[Une porte qui permet d’aller n’importe où. Installez-la dans les airs, ouvrez-la, et vous pouvez aller où vous voulez.]
Mais bientôt, ils se mirent à créer des Anomalies qui brouillaient la frontière entre la parodie et le plagiat.
[Un ninja qui a embrassé les ténèbres des ténèbres. Il peut maîtriser le pouvoir des ténèbres et tirer de la matière noire avec ses yeux. Il utilise les arts obscurs plutôt que le ninjutsu parce qu’il possède le pouvoir des ténèbres. Technique ultime : invoquer un trou noir de la taille du Soleil.]
[Le monstre le plus rapide du monde, dont l’ADN est composé de tachyons. Il peut traverser l’univers d’un bout à l’autre en une seconde. Il est si rapide qu’il remonte sans cesse le temps. Sa technique ultime est de mordre, et sa gueule est si énorme qu’il peut avaler cent galaxies d’un coup.]
Leurs descriptions devinrent si exagérées qu’ils créèrent des Anomalies impossibles à intégrer au jeu.
[L’Anomalie que j’ai créée est immunisée contre toutes les attaques physiques et la magie, donc elle ne peut pas mourir.]
└[Ouais, mais mon Anomalie peut trancher les âmes, alors la tienne se fait déglinguer en un coup. Dommage.]
└[Elle a quand même 99 billions, 999,9 milliards et 9,999 milliards d’âmes, alors elle ne mourra pas.]
└[Ouais, je peux détruire 99 999 999 billions d’âmes d’un seul coup.]
└[Elle peut quand même ressusciter un million de fois en 0,000000000001 seconde.]
└[Ouais, je peux donner 999 999 999 999 999 999 quadrillions de coups d’épée par seconde, alors je vais continuer à te tuer.]
À la longue, ils finirent par s’identifier à leurs Anomalies et cherchèrent à créer des choses toujours plus surpuissantes, dans l’espoir que leurs créations ne soient jamais détruites par celles des autres.
[Les morveux s’amusent bien, hein ? Des surpuissants, des Mary Sue, ils font vraiment n’importe quoi lol.]
[Pff, impossible d’avoir une discussion correcte sur la galerie avec toutes ces publications de gamins. C’est quoi, ça ? Les gosses n’ont qu’à dégager.]
Jusque-là, ça allait. La communauté était simplement devenue plus active. Puis, il se produisit quelque chose qu’on ne pouvait pas ignorer. Un jeune utilisateur aurait volé la carte bancaire de ses parents pour faire un don en argent à Survivant des Anomalies.
[Développeur ! J’ai fait un don de 10 millions de wons ! Ajoutez mon Anomalie au jeu, s’il vous plaît !]
[Nom de l’Anomalie : L’homme le plus fort du monde / Capacité : Il est vraiment l’homme le plus fort du monde. Sa faiblesse, c’est le chocolat à la menthe : s’il en mange, il meurt. Mais il est immunisé contre toutes les autres attaques et, s’il donne un coup de poing sérieux, il détruit mille milliards de dimensions d’un seul coup.]
Je ne savais pas exactement comment l’affaire s’était réglée. Quelques jours plus tard, cependant, la galerie imposa une vérification de l’âge pour y accéder. Plusieurs modérateurs furent nommés et une fonction de vote négatif fut ajoutée. Les publications sur les Anomalies créées par les utilisateurs qui récoltaient trop de votes négatifs étaient supprimées.
« Malgré tout, après cet incident, les Anomalies de type Mary Sue surpuissante eurent leur heure de gloire. »
Ceux qui tenaient à se moquer du développeur s’unirent pour ne créer que des Anomalies Mary Sue surpuissantes. En réponse à leurs provocations, le développeur créa une Anomalie.
« C’était la Constellation Mary Sue surpuissante. »
Je trouvais que c’était une réponse plutôt amusante. Sa fréquence d’apparition ne gênait pas du tout le jeu. Si elle apparaissait, les joueurs pouvaient s’en vanter auprès des autres, et sa fin immanquablement fatale collait parfaitement au nom de Constellation Mary Sue surpuissante.
[La Constellation Mary Sue surpuissante est apparue, putain !!!! J’allais justement acheter un ticket de loterie aujourd’hui !!!!]
└[Félicitations, tu as gagné le gros lot !]
└[T’as dépensé toute ta chance à la loterie là-dessus, lol.]
« Voilà comment ça s’est passé. »
J’allumai une autre cigarette.
« Mais maintenant que c’est réel, je ne vois pas comment m’y prendre. »
Je me rappelai la page wiki de la Constellation Mary Sue surpuissante.
[Nom de l’Anomalie : Constellation Mary Sue surpuissante]
[Grade : Destruction]
[Forme de vie égoïste descendue d’une dimension supérieure dans la nôtre. Elle possède un pouvoir illimité et appelle Avatar l’humain qu’elle choisit, auquel elle transmet son pouvoir. Au début, les pouvoirs de l’Avatar n’atteignent que le niveau d’un surhomme, mais il finit par s’y adapter et peut, avec le temps, utiliser toute la puissance de la Constellation.]
[Cinq tours après son apparition, la Terre est détruite.]
« Maintenant que j’y pense, c’est la première Anomalie de grade Destruction à apparaître. »
Comment pouvais-je l’arrêter ?
« Avec une autre Constellation ? »
Il existait d’autres Anomalies de type Constellation que la Constellation Mary Sue surpuissante. Elles étaient toutes de grade de danger ou de Grade Destruction, et impossibles à maîtriser. C’était donc exclu.
« Déjà, je ne peux ni rendre visite à une Anomalie de type Constellation ni même en trouver une. C’était une idée stupide. »
Est-ce que je pouvais la détruire à l’aide d’une autre Anomalie ?
« C’était impossible dans le jeu, mais peut-être que la réalité est différente. »
Le problème était de savoir où se trouvait le véritable corps de la Constellation et si je pouvais seulement l’attaquer.
« Il n’y a rien dont je sois sûr. »
Je fumai le paquet entier. La seule lueur d’espoir, c’était que le jeu et la réalité différaient.
« D’après ce que j’ai entendu, elle est apparue il y a déjà un bon moment. Cinq jours ont dû s’écouler. Pourtant, le monde n’a pas été détruit. »
Peut-être que, juste peut-être…
« Et si elle laissait le monde tranquille au lieu de le détruire ? »
Après avoir fini toutes mes cigarettes, je retournai dans ma chambre. Le Livre de transfert vers l’Autre Monde, que j’avais pourtant rangé dans mon sac, était ouvert sur mon bureau.
[Nous vous nommons apôtre au service de ceux qui partent vers d’autres mondes.]
[Avantage réservé aux apôtres ! Si vous partez maintenant pour un autre monde, vous avez 100 % de chances d’atterrir dans un monde doux, moelleux et merveilleux !]
[Vous recevrez une quantité astronomique de pouvoirs surpuissants, dignes de tricheries !]
[En échange, vous jurez solennellement de continuer à recruter des personnes pour les envoyer dans cet autre monde et de vous efforcer d’améliorer leurs chances de survie. [Signer] <- Veuillez appuyer doucement sur n’importe quel doigt pendant au moins trois secondes.]
Je refermai délicatement le livre.
« Merci d’avoir pensé à moi, mais je décline. »
Même si la destruction m’attendait au bout du chemin.
« Même si le monde doit s’écrouler demain, je planterai un pommier aujourd’hui. »
Parce que c’était ce que faisaient les humains.
＊＊＊
[Vous savez quelque chose sur les Constellations ?]
L’Art de la guerre disait que qui connaissait l’ennemi et se connaissait lui-même ne serait jamais en danger, même au cours de cent batailles.
[Les Constellations ? C’est la première fois que j’en entends parler. Qu’est-ce que c’est ?]
Shingu Hoerang ne connaissait pas les Constellations.
[Il y a des histoires intéressantes sur les Constellations, en ce moment ?]
[La fiction sur les Constellations, c’est passé de mode.]
[J’aimerais lire une bonne fiction sur les Constellations.]
Sur Internet, elles n’étaient connues que comme une convention des romans en ligne.
« C’est pour ça que vous êtes venue me voir. »
« Oui. »
La femme assise en face de moi hocha la tête. Ses six bras décrivirent d’élégants arcs en portant une tasse de thé.
« Les Constellations ? Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas vous en parler. »
Le Marchand mystérieux avait cessé d’être une étrangeté au genre indéterminé : elle était désormais composée, à vue de nez, de soixante-dix pour cent de monstre et de trente pour cent de femme.
« Ce sont des êtres qui règnent sur la dimension suprême. Très éloignés de la mort, ils peuvent exercer un pouvoir presque omnipotent dans la dimension où vous vivez. »
« Ils ne sont pas omniscients. »
« L’omniscience est une bénédiction réservée à une poignée d’êtres. Les Constellations n’en font pas partie. »
Heureusement, le Marchand mystérieux connaissait les Constellations. Ces informations ne semblaient pas particulièrement rares non plus, puisqu’elle me révéla sans hésiter ce qu’elle savait.
« Si j’utilise des Anomalies de la dimension où je vis, est-ce que je peux détruire une Constellation ou la faire partir ? »
« C’est impossible. Quelle que soit leur puissance, les Constellations ne peuvent pas être affectées par les êtres de dimensions inférieures. À la rigueur, on pourrait agir sur l’Avatar de la Constellation, même si ce ne serait pas facile. »
« Donc, on peut agir sur l’Avatar. »
« Oui, mais seulement avec certaines Anomalies particulières. Par exemple, des Anomalies créées par des êtres qui existent dans la même dimension qu’une Constellation, ou par des êtres pour qui le concept de dimension n’a aucun sens. »
Quelques idées me vinrent, mais dans mon état actuel, je ne pouvais ni les obtenir ni les utiliser.
« Merci de m’avoir renseigné. Est-ce que je pourrais acheter une Anomalie capable d’agir sur l’Avatar avec ça ? »
Je lui tendis l’Orbe des rêves qui contenait ma première œuvre. Elle le fixa, puis secoua la tête.
« Je ne fais pas dans la pornographie. »
« C’est de l’art. »
« C’est de la pornographie. »
« C’est de l’art. »
« C’est de la pornographie. »
« C’est de l’art. »
« Partez, s’il vous plaît. »
Elle me tendit une invitation et me jeta dehors. Ce n’était pas l’invitation ornée de la dernière fois, mais la simple invitation que j’avais reçue au début.
« J’ai appris quelque chose. »
Je consignai les connaissances que j’avais acquises dans mon Carnet dans ma tête.
[Informations pour affronter la Constellation Mary Sue surpuissante 1. La Constellation, et même son Avatar, sont omnipotents et ne peuvent pas être affectés. Toutefois, l’utilisation d’Anomalies liées à des êtres de puissance égale à celle d’une Constellation, ou à des êtres pour qui le concept de dimension n’a aucun sens, permet d’agir sur l’Avatar.]
« Quelles Anomalies pourraient correspondre ? »
[Alerte ! La diffusion de la Constellation BJ a commencé !]
À cet instant, l’Avatar lança son émission.
[Salut tout le monde ! Vous avez bien dormi cette nuit ? J’ai longuement réfléchi au genre de contenu que je pourrais créer, et à ce que je pourrais faire pour vous montrer à tous la grandeur de notre Constellation !]
Le décor était sombre. Rien n’était visible autour de l’Avatar. À l’écran, il n’y avait que des ténèbres et l’Avatar, ce qui rendait impossible de deviner où il se trouvait.
[Vous vous demandez sûrement où je suis. À votre avis, où ça ? Celui qui trouvera recevra un autographe de la future personne la plus célèbre et la plus géniale : moi !]
Le chat s’emballa, mais l’Avatar ne cessait de secouer la tête.
[Ha ! Vous n’avez aucune imagination ! La réponse est juste sous vos yeux ! On ne voit que moi, et tout ce qui m’entoure est noir ! Comme personne n’a trouvé, je vais vous le révéler !]
La caméra pivota.
[Tadaaa !]
Un gigantesque astre en flammes se trouvait là.
[C’était quoi, déjà, le nom ? Une supernova, et apparemment, si elle explose, elle pourrait détruire la Terre plus tard ! À cause d’un sursaut gamma ou je ne sais quoi !]
L’astre, gonflé comme s’il pouvait exploser d’un instant à l’autre, n’était pas rond. Il ressemblait à une vilaine pomme de terre. Comme il n’y avait rien à proximité pour le comparer, il était impossible d’évaluer sa taille, mais s’il s’agissait vraiment d’une supernova, il était plus grand que le Soleil.
[Notre Constellation me l’a dit, alors c’est forcément vrai ! Bref ! Aujourd’hui, le but, c’est de détruire ça et de faire une bonne action en même temps !]
Le chat s’agita de nouveau. Ce que l’Avatar venait de dire était-il vrai ? L’astre à l’écran allait-il vraiment détruire la Terre s’il explosait ? L’Avatar n’était-il pas une Constellation, mais Dieu ?
[Bon, allez !]
Une chose était sûre : l’astre devant l’Avatar disparut.
[Et voilà !]
D’un simple claquement de mains.
Comme s’il n’avait jamais existé, sans même laisser de trace.
[Ah, c’était beaucoup trop rapide, comme contenu.]
L’Avatar sourit d’un air gêné.
[Les gars ! Les filles ! C’était un peu ennuyeux, non ? On va en effacer une autre ? Je ferai ça de façon plus spectaculaire !]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>