Chapitre 23
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 23 : La Fondation
──────
Un mois s’était écoulé depuis que j’avais publié une annonce promettant d’envoyer des volontaires dans un autre monde. Beaucoup s’étaient présentés, mais même ceux qui avaient fait le voyage avaient rebroussé chemin, par peur de mourir. Au final, seuls dix étaient allés jusqu’au bout et avaient rejoint un autre monde.
« Les préparatifs ont porté leurs fruits. »
Malgré tout, trois sur dix étaient morts. J’avais réussi à atteindre un taux de survie de soixante-dix pour cent.
« Ces trois-là sont morts uniquement parce qu’ils n’ont pas eu de chance au début de leur transfert. »
C’était regrettable, mais atteindre un taux de survie de cent pour cent était impossible. Je ne pouvais que mettre leur mort sur le compte de la malchance.
« C’est comme ça, la vie, non ? »
Je chassai mes pensées amères et bus tranquillement du thé dans mon bureau.
« Il sent bon. »
— Coin !
Jusque-là, je n’avais connu le thé noir que de nom et n’en avais jamais goûté, mais depuis que j’en avais bu avec le Marchand mystérieux, la dernière fois, j’y avais pris goût.
« C’est pour ça que l’expérience compte. »
Il ne faut pas laisser passer les choses sans les essayer. Qui sait si l’une d’elles ne deviendra pas la meilleure chose de votre vie ?
« Mais pourquoi je n’ai aucune nouvelle ? »
Je mangeai un sandwich au concombre et à la Marmite, puis cherchai mon nom sur Internet.
[C’est vrai que le Fixeur Lee Seung-hoon envoie des gens dans un autre monde ? Si oui, j’y vais direct mdr. Académie, prépare-toi ! Un directeur louche qui a l’air super fort mais qui ne sait pas tenir tête à un élève, prépare-toi ! Une princesse impériale dans une monarchie absolue qui tombe éperdument amoureuse d’un camarade de classe roturier, prépare-toi ! Une prof canon, parmi les plus fortes de l’univers, mais hantée par un traumatisme passé, prépare-toi !]
└[Tu y crois, toi ? Ça en dit long sur ton intelligence.]
└[Quelqu’un a dit qu’ils t’offraient de l’or juste pour y aller.]
└[C’est évidemment une arnaque. Quelqu’un doit se faire passer pour Lee Seung-hoon.]
└[Mais si c’est Lee Seung-hoon, c’est peut-être possible, non ? C’est un Fixeur.]
└[Peut-être que c’est possible. C’est un Fixeur.]
└[??? C’est qui, Lee Seung-hoon ? Pourquoi tout le monde raconte n’importe quoi ???]
Des posts sur le service de voyage vers un autre monde apparaissaient de temps à autre. Le bon sens modifié par la réalité du Fixeur s’intégrait naturellement à la société, mais les gens venaient encore rarement me voir.
« D’habitude, les gens viendraient au moins par curiosité. »
Je m’adressai au livre noir posé tout seul sur mon bureau.
« C’est encore toi qui as fait ça ? Tu as arrangé les choses pour que ceux qui ne sont pas vraiment prêts ne puissent pas venir ? »
Je n’obtins aucune réponse.
« Ce n’est pas ça, le plus important. »
Ce qui comptait, c’était que mon existence se répandait sur Internet.
[J’aimerais rencontrer le Fixeur Lee Seung-hoon. Si je signale un incident bizarre et surréaliste, il rappliquera, pas vrai ? J’ai envie de le rencontrer.]
└[Il risque de se mettre en colère si tu le fais venir pour un truc sans importance. Et appeler un Fixeur avec un faux signalement, ce n’est pas un crime au regard de la loi, mais moralement, ça l’est.]
└[Ah, oui. C’est le bon sens, ça.]
└[??? Vous parlez d’un roman ? D’un jeu ?]
La situation était clairement étrange. Le métier de Fixeur, qui n’avait jamais existé, devenait une évidence, mais tout le monde n’était pas encore au courant. Deux visions du monde s’entrechoquaient.
« C’est bizarre qu’ils ne soient pas intervenus dans ces circonstances. »
Je prononçai doucement leur nom.
« La Fondation. »
Une organisation qui protégeait l’humanité des Anomalies dangereuses.
« Pourquoi sont-ils si silencieux ? »
＊＊＊
J’y avais déjà réfléchi, mais les creepypastas ne pouvaient fondamentalement pas exister dans la réalité.
« Dans la société moderne, où les réseaux sociaux sont étroitement interconnectés, les incidents de grande ampleur sont vite exposés au grand jour. »
Les massacres, les disparitions massives, les accidents mystérieux et les apparitions de monstres finiraient inévitablement par se répandre dans le public et par révéler l’existence d’êtres incompréhensibles.
« Alors, comment les gens peuvent-ils vivre sans rien savoir, dans les mondes de ce genre ? »
Parce que certains isolaient l’humanité des êtres dangereux et la protégeaient. Ils agissaient dans l’ombre, préservant l’humanité des entités dangereuses et dissimulant les informations afin de lui permettre de mener une vie paisible.
« Survivre parmi les Anomalies avait aussi une organisation de ce genre. »
Grâce à une autorité qui dépassait celle des nations, elle contrôlait les médias et étouffait les incidents.
Grâce à une force qui dépassait celle des nations, elle isolait et détruisait les Anomalies dangereuses.
Grâce à une richesse qui dépassait celle des nations, elle obtenait tout ce qu’elle voulait.
Grâce à des Pouvoirs surnaturels qui dépassaient ceux des nations, elle allait parfois jusqu’à infléchir le monde lui-même.
« Elle s’appelait la “Fondation pour la protection de l’humanité”. »
C’était une organisation qu’on appelait simplement la « Fondation ».
« D’après les infos du wiki, elle était incroyablement puissante. »
Elle contrôlait et isolait d’innombrables Anomalies. Parfois, elle en utilisait certaines pour arrêter ou détruire d’autres Anomalies ; parfois, elle s’en servait pour apporter une aide concrète à l’humanité.
« Mais ça restait des fanatiques prêts à tout pour protéger l’humanité. »
Bien sûr, elle apparaissait aussi dans le jeu. Sa puissance variait au hasard au début de chaque nouvelle partie, ce qui influait sur la difficulté et le style de jeu.
« Si la Fondation est faible, les Anomalies dangereuses ont plus de chances d’apparaître. »
En contrepartie, les chances de recevoir l’aide de la Fondation ou de coopérer avec elle augmentaient. On pouvait également tenter la voie cachée « Vers l’Administrateur », où l’on rejoignait la Fondation pour protéger l’humanité.
« À l’inverse, si la Fondation est puissante, les Anomalies dangereuses ont moins de chances d’apparaître. »
En revanche, elle considérait que la survie répétée d’un joueur face aux Anomalies était un Pouvoir surnaturel manifesté sous forme d’Anomalie. Elle cherchait alors à éliminer ou à isoler le joueur, le forçant à affronter la Fondation comme un ennemi.
« Je voulais savoir comment elle agirait, maintenant qu’elle était devenue réelle. »
Le mieux était de l’éviter autant que possible, mais je finirais par la rencontrer un jour. Je pensais que cet incident la ferait sortir de l’ombre, pourtant, il n’y avait eu aucune nouvelle.
« La Golden Omnipotence Corporation disait que des gens pénibles ne cessaient de s’en prendre à elle. C’est pour ça qu’elle changeait régulièrement d’adresse. Ça devait être la Fondation. »
Dans le jeu, lorsque la Fondation était puissante, elle attaquait aussi la Golden Omnipotence Corporation et compliquait les échanges.
« Mais je ne sais pas pourquoi ils ne viennent pas s’occuper de moi… »
Ils finiraient par venir.
« Ils avaient quand même dit qu’ils me communiqueraient leur adresse s’ils déménageaient. »
Je sortis la carte de visite que j’avais reçue de la Golden Omnipotence Corporation. Aucune adresse n’y figurait.
« Même l’adresse d’origine n’est pas indiquée. C’est vide. Ça veut dire qu’on ne peut pas y accéder du tout ? »
Pourquoi les Anomalies obsédées par l’or ne m’avaient-elles toujours pas contacté ?
« Ça, je n’en sais rien non plus. »
Il n’y avait pas de réponse à cette question, et continuer à y réfléchir ne ferait que m’enfoncer davantage dans un labyrinthe. Après avoir fini mon thé en silence, je glissai le Canard en caoutchouc et le Livre de transfert vers l'Autre Monde dans mon sac.
« Rentrons. »
Une fois chez moi, je discutai avec Shingu Hoerang par l’intermédiaire du Puits à jouets.
[Ah, ça me rend dingue. J’avais entendu des rumeurs, mais je n’aurais jamais cru que l’École finale donnerait autant de devoirs ! Même soixante-seize heures par jour ne suffiraient pas !]
[Si tu es trop occupé, on peut suspendre nos échanges pendant quelque temps.]
[Non. J’aime bien apprendre, mais je préfère l’argent.]
Après une longue douche, je m’allongeai dans mon lit.
« … »
Une possibilité me vint à l’esprit.
« Les mauvaises fins du jeu n’affectent pas seulement le joueur, mais le monde lui-même. »
Tout commençait par la mort d’un seul joueur, puis s’étendait à la destruction d’une ville, d’un pays, de l’humanité, du monde, de la Terre, et même de l’univers.
« La destruction d’un pays, c’est une chose, mais une destruction à l’échelle de l’humanité ou pire toucherait forcément aussi la Fondation. »
Si elle survivait, elle finirait par restaurer le monde d’une manière ou d’une autre. Dans ce cas, on ne parlerait pas de destruction.
« Ça veut donc dire que, dans les mauvaises fins où l’humanité ou pire est détruite, la Fondation finit elle aussi par disparaître. »
Si le jeu était devenu réel, comment se dérouleraient les scénarios où l’humanité ou pire était détruite ?
« Une Anomalie puissante détruit le monde, et la Fondation intervient trop tard et échoue. »
Ou bien la Fondation intervenait la première, échouait, et le monde finissait par être détruit.
« La deuxième possibilité est de loin la plus probable. »
D’après ce que j’avais appris dans la voie « Vers l’Administrateur », la Fondation possédait des Anomalies capables de l’informer des menaces à venir, comme la Télévision à cadran pour vous. Elle aurait dû pouvoir prévoir facilement les catastrophes à l’échelle de l’humanité ou pire.
« La Fondation a-t-elle déjà subi des dégâts irréparables en combattant une catastrophe à l’échelle de l’humanité ou pire, et n’a-t-elle donc plus le temps de s’occuper de moi ? »
Une catastrophe à l’échelle de l’humanité ou pire était-elle en train de se produire quelque part, à mon insu ?
« … »
Incapable de dormir, je montai sur le toit. En fumant, je parcourus des communautés en ligne sur mon smartphone, à la recherche de la moindre information.
[J’ai vu un truc de dingue sur un live mdr. Ce type est magicien ? Il se débrouille plutôt bien ?]
└[Je regarde depuis un moment aussi et il est complètement fou mdr. Je crois qu’il va changer l’histoire de la magie coréenne.]
└[Balance le lien. Je veux voir ça.]
Je parcourus une communauté de haut en bas.
[Le tour de magie du jour par un streamer inconnu.jpg]
└[Waouh, c’est quoi, ça ? De la lévitation ? Comment il fait un tour pareil ?]
└[C’est dingue. C’est quoi le truc ?]
└[Les Coréens typiques, incapables d’apprécier la magie pour ce qu’elle est. Tss, tss. Appréciez la magie comme les étrangers, s’il vous plaît.]
Je consultai une autre communauté.
[Waouh, celui-là ne restera bientôt plus un streamer inconnu. Son contenu est juste incroyable.]
└[Il ne fait que de la magie. Qu’est-ce qu’il y a d’incroyable là-dedans ?]
└[Non, ses tours sont vraiment dingues. C’est comme s’il collait une gifle à David Copperfield.]
└[Papi… Tes dentiers claquent !]
Je consultai ensuite une autre communauté.
[Le nouveau streamer du jour, BJ Constellation.jpg]
└[De la glace est sortie de sa main ?]
└[Ce n’est pas de la magie, plutôt qu’un tour de magie ?]
└[Il a aussi créé du feu, pas seulement ça mdr.]
└[Pourquoi on l’appelle à la fois BJ et streamer ?]
└[C’est un inconnu, alors il diffuse sur les deux plateformes. Il est aussi sur YouTube.]
« … »
Je cherchai « BJ Constellation ». Une fois trouvé le site et l’adresse de la diffusion, je l’ouvris aussitôt.
« Mes frères ! Mes sœurs ! Merci d’être venus ! Bon, en tant que seul Avatar de la Terre béni par la Constellation, je vais vous montrer de la magie ! »
De l’autre côté de l’écran, un homme à peu près de mon âge agitait la main dans les airs.
« Hop ! Hop ! »
Des flammes jaillissaient sans interruption de sa main droite, tandis que de fins éclats de glace s’éparpillaient depuis sa gauche, dessinant de longues traînées dans leur sillage.
« Vous voulez savoir quel est le truc ? Allez, il n’y en a pas. Tout ça, c’est de la vraie magie ! »
Un frisson me parcourut l’échine.
« Quoi ? Est-ce que j’ai appris ça au Sanctuaire ? Hahaha, la Dimension miroir ! Je plaisante. Ah, je ne sais même plus combien de fois j’ai dit ça aujourd’hui. Je devrais peut-être afficher une annonce ? Bon, je vous explique encore une fois. Je n’ai pas été transféré dans un autre monde ! Et je n’ai pas appris la magie auprès d’une société secrète cachée ! Même si j’ai combattu une société secrète. J’en parlerai plus tard… »
L’homme claqua des doigts. L’écran passa aussitôt au ciel nocturne, et il flotta dans les airs en souriant à la caméra.
« Je suis le seul Avatar de la Terre choisi par la Constellation. »
Le chat s’emballa. Grâce à ma vue améliorée, je voyais que la moitié des internautes n’y croyait toujours pas.
« Comment je peux être filmé avec une caméra alors que je suis dans le ciel ? Du. Matériel. De. Pointe ! Je me suis téléporté, puis j’ai utilisé la magie pour transformer la caméra en drone. Bref, je suis vraiment un mage. Plus précisément, je suis l’Avatar de la Constellation, et je peux aussi utiliser la magie. »
Je ne reconnaissais pas le visage de l’homme.
Mais le mot-clé « Constellation » était gravé dans ma mémoire.
« Haa, ça me fait vraiment du bien de diffuser comme ça. J’ai eu des moments difficiles, ces derniers temps. Je voulais rendre le monde paisible, conformément à la volonté de la Constellation, mais cette Fondation, ou je ne sais plus quoi, cette étrange société secrète a essayé de me tuer, vous voyez ? Sérieusement, c’était dingue. Ils avaient une technologie digne d’extraterrestres, des armes dont les balles étaient des bombes nucléaires, des gens dotés de superpouvoirs, des monstres… Sérieusement, c’était dingue ! Comment je suis censé expliquer ça ? »
Le développeur avait une philosophie de développement rigide.
« J’ai failli mourir plusieurs fois, mais j’ai réussi à m’en sortir, vous voyez ? Ensuite, j’ai renversé la situation et j’ai complètement défoncé ces enfoirés. Je n’ai pas pu les éliminer jusqu’au dernier, mais ce n’est pas grave. Je pourrai les effacer plus tard, quand j’aurai le temps. »
Un jour, ce développeur créa une Anomalie.
« Tout le monde, quand vous inventez des Mary Sue surpuissantes et que vous n’arrêtez pas de me demander de les ajouter au jeu, il y a quand même des limites. J’ai créé une Anomalie à partir de ce que je ressens chaque fois que j’en vois une et je l’ai ajoutée au jeu. »
Une Anomalie ajoutée au jeu avec ces mots.
« Quoi ? Vous voulez connaître le nom de la Constellation ? »
L’homme parla.
Je parlai aussi.
« C’est la Constellation Mary Sue surpuissante ! »
« La Constellation Mary Sue surpuissante. »
Je n’arrivais pas à m’empêcher d’enchaîner les cigarettes.
« Exact. Ce n’est pas un jeu. »
Chance d’apparition : 0,000012 %.
Les mêmes chances que de gagner le gros lot à la loterie.
« La probabilité ne signifie rien. Si ça existe, ça finira par apparaître. »
Cinq tours après son apparition, la Terre serait détruite.
« Hmm. »
Sa probabilité d’apparition était faible, mais rien ne pouvait l’arrêter.
Son existence même servait à débloquer un succès, à humilier les joueurs en leur montrant qu’ils avaient épuisé une chance digne de la loterie, et à se moquer des utilisateurs qui n’arrêtaient pas de créer des Anomalies Mary Sue surpuissantes.
« Peu importe comment je tourne le problème… »
Après avoir fumé un paquet entier à la chaîne, j’arrivai à une conclusion.
« Je ne vois aucun moyen de survivre. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>