Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 22 : Histoire secondaire — Tout dépend de la chance.
──────
« Du point de vue moderne, les actes des Européens du Moyen Âge peuvent sembler difficiles à comprendre. »
Hwang Si-an, étudiant à l’université inscrit à un cours de culture générale, n’avait qu’un rêve : laisser son nom dans l’Histoire.
« Par exemple, les gens pensaient que se faire saigner pouvait guérir les maladies. Ils avaient une connaissance déplorable de l’hygiène, et se souciaient davantage de gagner de quoi survivre au jour le jour que d’apprendre. Le système des classes était rigide, les enfants des serfs devenaient eux aussi des serfs, et le monde resta inchangé pendant des siècles. »
Depuis son enfance, on le traitait de génie. Il n’avait jamais perdu la première place aux examens, du collège au lycée, et ses résultats au concours d’entrée à l’université l’avaient placé parmi les meilleurs, ce qui lui avait permis d’intégrer son établissement actuel.
« Mais, pour le dire franchement, ce n’était pas parce qu’ils étaient stupides. L’intelligence humaine n’a pas changé depuis l’époque des chasseurs-cueilleurs. Seul l’environnement a évolué. L’humanité a toujours fait les meilleurs choix possibles compte tenu des circonstances. »
Par la suite, il n’avait jamais obtenu une note inférieure à A. Après son service militaire, il était retourné à l’université sans tarder, était devenu délégué de sa promotion et n’avait jamais perdu ses meilleures notes ni ses bourses.
« Alors, pourquoi le savoir s’est-il répandu si lentement au Moyen Âge ? C’est simple. Pour se diffuser, le savoir a besoin de livres, mais avant l’invention de l’imprimerie, on ne pouvait les reproduire qu’à la main. Ils étaient donc très rares et très chers. »
Pourtant, à un moment donné, il avait commencé à douter du sens de sa vie.
« Les livres devinrent naturellement l’apanage des nobles et du clergé. Les paysans et les gens du peuple n’avaient aucune chance d’apprendre à lire, et le savoir se répandait très lentement. »
À quoi bon étudier aussi dur ? Au mieux, je décrocherais un poste dans une grande entreprise. Mais je veux laisser mon nom dans l’Histoire. Est-ce que je pourrais vraiment y arriver en devenant salarié ?
« Faute de connaissances, la médecine et les sciences progressaient elles aussi très lentement. Puis la peste noire éclata et le petit âge glaciaire s’installa, entraînant avec lui la peste et la famine. Face à des catastrophes sans fin, les gens ne pouvaient que se tourner vers la religion. »
S’il devenait PDG d’une grande entreprise, son nom resterait, mais pour combien de temps ? Pas plus d’une centaine d’années. Au mieux, il serait imprimé sur une page insignifiante d’un livre.
« L’intérêt se porta naturellement sur la religion, qui devint une source de pouvoir. Comme l’Histoire le prouve, une concentration excessive du pouvoir engendre la corruption. La religion échoua à répandre la compassion et le salut, et devint plutôt un outil de pouvoir. »
Il voulait que son nom soit consigné pendant des centaines d’années, qu’il demeure à jamais dans l’Histoire. On l’avait toujours traité de génie, et cela n’avait pas beaucoup changé. Il voulait qu’on se souvienne de lui comme d’un grand homme ayant accompli quelque chose de remarquable dans le milieu universitaire, surtout en sciences ou en mathématiques.
« Ce qui changea la donne, ce furent la Renaissance et l’imprimerie. La Renaissance détourna le monde de la pensée religieuse au profit d’une pensée centrée sur l’être humain, et l’invention de l’imprimerie permit à ces idées de se diffuser rapidement. Ce n’est qu’alors que la Réforme put avoir lieu, suivie de la révolution scientifique, de la révolution commerciale, de la naissance du capitalisme et de l’entrée dans l’époque moderne. »
Bien sûr, même aujourd’hui, démontrer l’existence de la matière noire, résoudre la tension de Hubble ou résoudre ne serait-ce qu’un problème du prix du millénaire suffirait à faire de quelqu’un un géant de l’Histoire.
« Certains se disent peut-être en ce moment : l’humanité n’a-t-elle pas stagné pendant des siècles, avant de finalement progresser avec la naissance de génies ? »
Mais Hwang Si-an voulait devenir encore plus grand que cela.
Un génie comme Newton ou Einstein, qui ne naît qu’une fois tous les quelques siècles et bouleverse complètement le paradigme scientifique.
« Alors, je présenterais les choses ainsi : une centaine de génies capables d’amorcer la Renaissance sont nés, mais ils ont tous attrapé la peste noire et en sont morts. Une centaine de génies capables d’inventer l’imprimerie sont nés, mais ils sont tous morts de faim. »
Nous vivions à une époque où c’était impossible. Les mathématiques et les sciences avaient atteint un stade où le génie individuel ne pouvait plus les faire progresser. C’était devenu un milieu misérable, où il fallait même former des factions et jouer des coudes.
« Le cours d’aujourd’hui est terminé. Il y aura un quiz la prochaine fois. »
Le cas de Grigori Perelman ne suffisait-il pas à le prouver ? Quoi qu’il en soit, à la fin du cours, Hwang Si-an traîna les pieds jusqu’à son studio et s’allongea sur son lit pour lire des web novels.
[Je suis devenu professeur de génie dans un monde médiéval fantastique.]
[Survivre au Moyen Âge grâce aux astuces scientifiques.]
[J’ai été réincarné dans une histoire d’expulsion de groupe, mais je suis devenu un scientifique de génie et j’ai changé le monde.]
Après être tombé sur des web novels de ce genre, il s’était passionné pour les histoires où l’on voyageait au Moyen Âge pour devenir un grand personnage.
« Si j’atterrissais dans un monde médiéval fantastique, je m’en sortirais sûrement très bien, moi aussi. »
Il ne serait pas un protagoniste qui masquait un savoir approximatif à coups de rebondissements absurdes. Il pourrait se préparer minutieusement, éclairer les gens du Moyen Âge et, en génie, transformer parfaitement le paradigme du monde.
« Alors, je deviendrais un grand personnage dont on se souviendrait à jamais dans ce monde, pas vrai ? »
Bien sûr, il savait que c’était absurde. Il se contentait de rêver à quel point ce serait agréable.
« Hein ? »
C’est alors qu’une publicité attira son attention. Une bannière en bas de la page du web novel disait :
[La vie réelle vous lasse ? Vous voulez devenir le protagoniste ? Alors contactez-nous ici sans attendre. Un Autre Monde vous attend.]
＊＊＊
« J’ai perdu la tête. »
Un samedi matin, de bonne heure, Hwang Si-an prit le métro pour se rendre quelque part, tout en se moquant de lui-même.
« Ça ne peut pas être vrai. »
Il avait pensé que cette publicité absurde promettant d’envoyer des gens dans un Autre Monde était, au mieux, une annonce pour un jeu ou une arnaque. Malgré tout, il avait pris contact avec eux, au cas où, et avait appris une vérité stupéfiante.
« Dire que cette annonce venait de Lee Seung-hoon. »
Qui était Lee Seung-hoon ?
« …Un Fixeur. »
Il ne savait pas exactement ce que cela signifiait, mais si Lee Seung-hoon était un Fixeur, peut-être pourrait-il aussi résoudre les soucis de Hwang Si-an.
« Même s’il ne peut pas vraiment m’envoyer dans un Autre Monde, il pourra peut-être au moins me conseiller. »
C’est ainsi qu’il arriva à l’endroit qu’on lui avait indiqué. C’était un bâtiment miteux, avec une enseigne à l’entrée.
「Bureau du Fixeur de Lee Seung-hoon」
À l’intérieur, plusieurs personnes attendaient. Un homme l’accueillit avec un sourire.
« Hwang Si-an ? »
« Oui. »
« C’est bien ça. Tout le monde est arrivé, maintenant. Vous voulez du café, du thé ou une boisson fraîche ? »
« Du café, s’il vous plaît. »
« Ah, du thé pour moi… »
« Une boisson fraîche pour moi… »
Tout en buvant son café, Hwang Si-an observa les autres.
« Ils sont tous venus parce qu’ils veulent partir dans un Autre Monde, comme moi ? »
À cette idée, il se mit à les regarder avec préjugés.
« Quels idiots pitoyables. Ils ne risquent pas de partir pour de vrai. »
Moi, je suis juste venu par curiosité, et parce que Lee Seung-hoon est un Fixeur qui pourrait peut-être apaiser ce sentiment d’étouffement que j’ai en moi. Alors, tout va bien.
Lorsqu’il eut fini son café, Lee Seung-hoon apparut, une épaisse pile de documents dans les bras.
« Bon. Certains d’entre vous sont peut-être venus par simple curiosité. Mais la bannière que j’ai mise en ligne est bien réelle, et je peux vraiment vous envoyer tous dans un Autre Monde, dès maintenant. »
« V-Vraiment !? »
Un homme légèrement rond, qui, aux yeux pleins de préjugés de Hwang Si-an, avait l’air dégoûtamment gros, leva la main bien haut.
« Oui, vraiment. Mais avant ça, lisez ceci, s’il vous plaît. »
Les yeux de Hwang Si-an s’écarquillèrent quand il reçut les feuilles qu’on distribuait.
« Quel goût douteux. »
Les documents recensaient les personnes qui étaient parties dans des Autres Mondes et y étaient mortes.
« C’est une façon de se moquer des gens ? »
Certains étaient morts après s’être fait voler, d’autres avaient fait une chute mortelle parce qu’ils n’avaient pas pu recevoir de soins. D’autres encore étaient morts de maladie ou avaient été tués par des nobles.
« Comme vous le voyez, je peux vous envoyer dans un Autre Monde médiéval fantastique. Mais ce n’est pas un monde heureux. Il pourrait l’être, mais il y a davantage de chances qu’il ne le soit pas. Tout simplement parce qu’il n’existe pas un seul Autre Monde. Il y en a plus de cent millions. »
Lee Seung-hoon leva un doigt.
« En fin de compte, tout dépend de la chance. Je ne sais pas si vous tomberez sur un Autre Monde heureux ou non. »
Tout en parlant, il sortit une autre feuille blanche. On aurait dit qu’elle venait tout juste d’être arrachée d’un cahier.
« Malgré tout, plus vous aurez de connaissances, plus vous aurez de chances de survivre, même si vous tombez dans un Autre Monde hostile, pas vrai ? Je voudrais vous aider à vous préparer un peu, pour que vous ne mouriez pas en vain. Mais avant ça… »
Avant de distribuer les feuilles, il demanda :
« Comme je viens de vous le dire, les risques de mourir ici sont très élevés. Si certains souhaitent renoncer, même maintenant, qu’ils lèvent la main. »
Plusieurs personnes levèrent la main. Lee Seung-hoon leur serra la main et remit à chacune une petite boîte.
« Un cadeau. La vie est faite de hauts et de bas. Même si vous traversez une période difficile, un jour, la lumière finira par vous atteindre. »
Après le départ des personnes, une petite agitation parvint aux oreilles de Hwang Si-an depuis l’entrée, près de laquelle il était assis.
— C-C’est de l’or véritable ?
— Waouh, il nous donne de l’or !? Pour de vrai ?
— Oui ! Je vais m’acheter des Nexons Cash pour MapleStory !
« Il leur offre de l’or !? »
La boîte était petite, alors il ne devait pas y en avoir beaucoup. Mais c’était de l’or. Un instant, la cupidité le gagna, mais au lieu de renoncer, Hwang Si-an en eut encore moins envie.
« Il donne de l’or à ceux qui abandonnent ? Alors, qu’est-ce qu’il cherche exactement à faire ? »
Lee Seung-hoon distribua les documents, ainsi qu’une feuille supplémentaire.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il lut la feuille qui était séparée du papier blanc.
[1. Comment fabriquer du savon : graisse animale (bœuf, porc ou mouton), substance alcaline (lessive de cendres), épices ou herbes (facultatives).
1-1. Commencez par mettre la graisse animale dans une marmite et faites-la fondre doucement. Une chaleur trop forte risque de la brûler ; faites-la donc fondre à feu doux avant d’ajouter la lessive. Celle obtenue à partir de bois durs comme le chêne ou le hêtre est idéale.]
En commençant par la fabrication du savon, la feuille contenait aussi les règles de bienséance des nobles, des méthodes pour tenir ses comptes sans calculatrice, des remèdes simples à préparer avec des outils et des herbes du Moyen Âge, ainsi que toutes sortes d’informations utiles au quotidien.
« Recopiez ce qui est écrit ici sur la feuille blanche. Si vous n’avez plus de papier, demandez-moi autant de feuilles que nécessaire. Ceux qui souhaitent noter quelque chose qu’ils jugent important peuvent écrire autre chose à la place. »
« Euh, à quoi ça sert ? »
« Vous n’oublierez jamais ce que vous aurez écrit sur la feuille blanche. Dans un Autre Monde médiéval fantastique, les connaissances sont la seule chose que les gens de notre époque ont à offrir, n’est-ce pas ? »
Hwang Si-an demanda :
« Il faut vraiment tout écrire ? »
« Ceux qui ne veulent pas écrire n’y sont pas obligés. C’est à vous de choisir. »
« D’accord. »
Ce n’était pas qu’il ne croyait pas Lee Seung-hoon. Bien sûr, il avait encore des doutes, mais si ce que Lee Seung-hoon disait était vrai, il devait écrire autre chose sur cette feuille.
« Je vais noter les travaux de Newton et d’Einstein ! »
Il alluma aussitôt son smartphone et recopia leurs découvertes.
« C’est vraiment en train de s’imprimer dans ma tête !? »
Stupéfait, il accéléra le mouvement de sa main.
« Vous pourriez me donner encore du papier, s’il vous plaît ? »
« Tenez. Je vais en mettre plein devant, alors écrivez autant que vous voulez. »
Cinq personnes restaient. Toutes recopiaient leurs connaissances en silence, avec le plus grand sérieux.
« Excusez-moi, j’ai une question. »
L’homme assis tout à gauche, qui avait apparemment fini le premier grâce à sa rapidité, demanda :
« Si nous pouvons vraiment partir dans un Autre Monde, qu’adviendra-t-il de nos identités ? Ce sera un monde médiéval fantastique, donc une société majoritairement blanche. Nous, les Asiatiques, on ne passera pas inaperçus. »
« C’est une question pertinente. Je ne connais pas non plus la réponse. Cependant, aucune des 1 267 personnes précédentes n’est morte à cause de discriminations raciales. Le problème semble donc se régler automatiquement là-bas. »
« Ce n’est pas vous qui vous en chargez, monsieur Lee Seung-hoon ? »
« Je ne possède que l’objet qui permet d’envoyer des gens dans des Autres Mondes. »
Les autres posèrent leurs questions à tour de rôle.
« Et pour la langue ? »
« Ça, je le sais. On acquiert automatiquement la langue la plus répandue dans l’Autre Monde. »
« Nous apparaîtrons sans statut du jour au lendemain. Les gens ne trouveront pas ça étrange ? »
« Là encore, comme aucun des cas précédents ne le mentionne, cela semble aussi se régler automatiquement. »
« Est-ce qu’on a droit à des bonus ? »
« Il y a un pour cent de chances de s’éveiller au mana. Il y a également cinq pour cent de chances d’être envoyé dans un Autre Monde où l’on peut vivre comme le protagoniste d’un web novel. Les autres cas sont ordinaires. »
À ces mots, quelqu’un s’exclama :
« Cinq pour cent !? C’est carrément généreux ! »
Hwang Si-an regarda celui qui avait parlé. Il avait un visage banal, le genre qu’on croise partout, mais il criait avec enthousiasme.
« A-Alors, si je gagne le gros lot des cinq pour cent ! Je pourrais vivre comme une jolie fille trans qui se fait caresser la tête !? »
« Qu’est-ce que ça veut dire, “trans” ? Je ne m’y connais pas très bien dans ce domaine. »
« Changer de sexe ! Je veux devenir une jolie fille ! »
Hwang Si-an fut envahi par le dégoût.
« C’est tout ce qu’il veut ? Devenir une fille et se faire caresser la tête ? Je ne sais pas exactement ce que ça veut dire, mais c’est ce genre de vie qu’il veut ? »
Lee Seung-hoon lui répondit avec un sourire.
« Oui, c’est possible, n’est-ce pas ? Il y a même quelqu’un de ce genre parmi les cas recensés. »
« Wouah ! »
Quel individu pitoyable.
« Yoon Ga-on, on dirait que c’est le genre de vie que tu veux. »
« Oui ! C’est pour ça que mon passe-temps, c’est de faire des rêves lucides où je suis une fille ! Je m’y entraîne depuis dix ans, alors maintenant, je contrôle mes rêves comme je veux, et je me souviens même de tout quand je me réveille ! Mais ce ne sont que des rêves. Ce n’est pas un vrai changement de sexe, tu vois ? »
« Impressionnant. J’admire ta passion pour réaliser ton rêve. »
« Héhé… C-C’est la première fois qu’on me félicite. »
Hwang Si-an leva soudain la main.
« Mais si nous partons vraiment dans un Autre Monde, qu’adviendra-t-il de notre identité dans celui-ci ? Nos familles vont croire que nous avons disparu et nous déclarer portés disparus. »
« Vous n’avez pas à vous en inquiéter. »
Lee Seung-hoon lui répondit.
« J’ai enquêté sur l’identité des 1 267 personnes qui sont parties dans des Autres Mondes avant vous. Et ensuite… »
Le silence tomba.
« Aucune d’elles n’existait. J’ai même rencontré leurs familles, mais elles ne se souvenaient pas d’eux. Ces gens n’existaient dans la mémoire de personne, ni dans aucun album photo. »
« Vous voulez dire que… »
« Oui. »
Tous comprirent ce qu’il voulait dire avant même qu’il le formule.
« Quand vous passez dans un Autre Monde, votre existence disparaît de celui-ci. »
＊＊＊
« Je vais vous laisser une dernière chance d’y réfléchir. Demandez-vous si vous souhaitez vraiment partir et si vous avez des attaches ici. Si vous voulez vraiment y aller, revenez demain matin à neuf heures à mon bureau. »
« On reçoit un cadeau si on renonce ? »
« Bien sûr. Mais ceux qui renoncent ne pourront pas réessayer. Si vous abandonnez cette occasion, c’est que vous avez encore beaucoup d’attaches ici. Alors, je vous en prie, consacrez plutôt à ce monde les efforts que vous auriez mis à partir dans un Autre Monde. »
De retour chez lui, Hwang Si-an prit le temps d’y réfléchir.
« Le moi de ce monde va disparaître. »
La décision le tourmentait. Ce n’était pas seulement qu’il ne reverrait plus jamais ses parents, qui l’avaient élevé, ni ses amis. L’idée qu’on l’oublierait complètement, qu’il disparaîtrait physiquement du monde, le bouleversait.
« Non. Si je veux devenir un grand homme, je dois couper ces attaches insignifiantes ! »
Après avoir raffermi sa résolution, Hwang Si-an s’endormit sans s’en rendre compte. Cette nuit-là, il rêva.
Le rêve se déroulait au-dessus des nuages. Sept temples gigantesques s’y dressaient et, sans savoir pourquoi, il entra dans le sixième.
『Hwang Si-an.』
Là, un être invisible, dont il ne parvenait même pas à déterminer la forme ni à savoir s’il était humain, lui tendit un dé.
『Tout dépend de la chance. Lance-le.』
Il lança un dé marqué de chiffres allant de un à cent.
『1.』
L’être insaisissable parla d’une voix triste.
『Ne t’inquiète pas. Avec tes connaissances, tu pourras peut-être survivre.』
Le rêve s’effaça.
『Peut-être.』
Il se réveilla.
« …J’ai l’impression d’avoir fait un drôle de rêve. »
Il ne s’en souvenait pas.
« Vous êtes venu. »
Après s’être levé, Hwang Si-an retourna au bureau de Lee Seung-hoon.
« Tous les autres ont renoncé. Vous ne serez que deux à partir. »
Hwang Si-an et Yoon Ga-on étaient les seuls à partir dans un Autre Monde.
« Bien. Je vais vous envoyer dans un Autre Monde. Qui veut passer en premier ? »
« J-Je vais y aller en premier ! »
« Alors, veuillez patienter ici. Je vais chercher le livre qui permet d’envoyer quelqu’un dans un Autre Monde. »
Après le départ de Lee Seung-hoon, Yoon Ga-on ferma les yeux et pria.
« Ça va aller. J’ai fait quatre-vingt-dix-neuf. J’ai fait quatre-vingt-dix-neuf. Je m’en souviens parfaitement. »
Mais de quoi il parle, ce type ?
Un peu plus tard, Lee Seung-hoon revint avec le livre.
« Il vous suffit d’appuyer votre doigt ici. Une dernière fois, vous êtes sûr de ne rien regretter ? »
« …Je regrette un peu, mais je vais quand même y aller ! »
Quelques secondes après que Yoon Ga-on eut appuyé son doigt, il disparut.
« Il a vraiment été transféré ! »
Le cœur battant à tout rompre, Hwang Si-an appuya lui aussi son doigt.
« J’espère alors que vous obtiendrez la vie que vous désirez. »
Aux adieux de Lee Seung-hoon, sa vision se brouilla.
« C’est… »
Lorsqu’il reprit ses esprits, il se tenait, hébété, dans une ferme inconnue.
« Un Autre Monde ? »
Il repéra une flaque par terre et contempla son reflet. Il avait exactement la même apparence que dans son monde d’origine, à ceci près qu’il portait des vêtements de paysan médiéval.
« Hé ! Hwang Si-an ! Qu’est-ce que tu fiches ? Pourquoi tu ne travailles pas !? »
À cet instant, une jeune fille blanche, dont il ne connaissait pas le nom, cria à tue-tête. Sans réfléchir, Hwang Si-an lui demanda :
« Comment tu connais mon nom ? »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Ça fait trois ans que tu vis aux crochets de ma famille. Pourquoi je ne connaîtrais pas ton nom ? »
« J-Je n’ai pas l’air bizarre ? »
« Quoi ? Tu as juste l’air de toi-même. »
« J-Je vois. »
Ah, alors c’était comme ça que le problème se réglait.
Bien qu’il s’agît d’une langue qu’il n’avait jamais entendue, elle lui semblait aussi naturelle que le coréen.
« H-Hahaha ! »
« Qu’est-ce qui lui prend ? Il est devenu fou ? »
« Bwouahahaha ! »
Hwang Si-an éclata d’un rire ravi et s’affala dans l’herbe.
« Je suis vraiment arrivé dans un Autre Monde ! Un univers médiéval fantastique ! Un Autre Monde à l’époque médiévale ! »
Mon nom restera dans l’Histoire pour toujours !
« Aïe ! »
Une bestiole m’a piqué ?
＊＊＊
Deux jours après la fin du premier service de transfert vers les Autres Mondes, deux noms apparurent dans le livre.
[1 268. Yoon Ga-on (???), en vie, ★Gagnante des 5 %★ : Autrefois une personne ordinaire. A été transférée dans un monde médiéval fantastique ordinaire où existe la magie, a perdu son corps pendant le transfert et s’est réincarnée en benjamine du grand-duc du Nord. Elle a grandi sans encombre, entourée de l’affection de sa famille, puis a découvert que l’œuf qu’elle avait ramassé par hasard était celui d’un dragon éteint pendant la guerre des Dieux. Après avoir noué un lien d’âme avec le dragon, elle est devenue la déesse du Nord en tant que prêtresse draconique. Elle s’efforce actuellement de répandre la culture des VTubers grâce à la magie des illusions.]
[1 269. Hwang Si-an (24), mort : Autrefois étudiant à l’université. Incapable de contenir sa joie d’avoir été transféré, il s’est effondré dans l’herbe, s’est fait piquer par une puce et a contracté la peste noire. Lorsque les villageois ont découvert qu’il avait attrapé la peste, ils l’ont enfermé dans un entrepôt et l’ont brûlé vif.]
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>