Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 21 : Un livre pour ceux qui veulent partir dans un autre monde, partie 6 : Fantasy médiévale
──────
Je continuai à examiner les personnes transférées.
[2. Lee Hyeon-woo (25 ans), mort : autrefois une personne ordinaire. Après s’être engagé comme mercenaire, cette personne fut blessée par l’épée rouillée d’un gobelin lors de son premier combat contre un monstre. Elle contracta le tétanos, souffrit de convulsions dues à une forte fièvre pendant sept jours, puis mourut de maladie.]
[3. Kim Min-jun (19 ans), mort : autrefois étudiant. Après son transfert, cette personne rencontra un noble et lui exposa des connaissances modernes, en lui demandant des fonds pour investir. Le noble exigea un prototype. Kim Min-jun essaya d’en fabriquer un grâce à son savoir, mais abandonna après plusieurs échecs et fut décapité pour avoir insulté un noble et commis une fraude.]
[4. Park Seo-yeon (27 ans), morte : autrefois étudiante à l’université. Cette personne trouva du travail comme domestique dans une famille noble et gagna sa vie ainsi. Après avoir attiré l’attention de l’héritier, elle se vit proposer de devenir sa concubine, mais refusa. L’héritier prit ce refus pour une insulte et la trancha de son épée.]
Toutes les personnes transférées au début étaient mortes.
« De la fantasy médiévale, hein ? Comme prévu, ce n’est pas si simple. »
Celles qui étaient mortes en essayant d’utiliser leurs connaissances modernes sortaient particulièrement du lot.
[11. Lee Ji-hoon (17 ans), mort : autrefois étudiant. Cette personne tenta de répandre les connaissances modernes et de laisser son nom dans l’histoire comme un grand pionnier. La première chose qu’elle enseigna fut : « La Terre n’est pas au centre de l’univers et tourne autour du Soleil. » Accusée de blasphème par l’Église, elle comparut devant un tribunal et parla de diverses connaissances modernes, mais fut déclarée démon et brûlée vive sur le bûcher.]
[22. Choi Ye-eun (23 ans), morte : autrefois étudiante à l’université. Alors qu’elle faisait des petits boulots dans une ferme, cette personne enseigna à son entourage l’importance de l’hygiène. Elle montrait l’exemple en se lavant les mains tous les jours, mais une plaie sur sa main s’infecta à cause d’une eau contaminée par des excréments de bétail et elle mourut de maladie.]
[30. Jeong Do-yun (31 ans), mort : autrefois employé de bureau. Cette personne mit au point un outil qui purifiait l’eau à l’aide de sable, de gravier, de charbon et d’autres matériaux. Elle tenta de lancer une entreprise de vente d’eau propre, mais fut qualifiée de marchand malfaisant qui faisait payer l’eau et lapidée à mort.]
Beaucoup avaient payé cher leur imprudence en répandant des connaissances que les gens du Moyen Âge auraient eu du mal à accepter.
« Malgré tout, plus j’avance dans la liste, plus les chances de survie augmentent. »
À vrai dire, beaucoup avaient mené une vie heureuse avant de mourir.
[51. Yoon Su-min (80 ans), mort : autrefois étudiant. Transférée à l’âge de seize ans, cette personne gagna de l’argent en faisant des petits boulots. Grâce aux connaissances en fabrication de savon acquises auparavant, elle créa un savon parfumé qui devint très populaire auprès des nobles. Célèbre pour ses savons, elle tenta de développer son entreprise, mais renonça sous la pression d’autres marchands. Elle mena ensuite une vie paisible, collectionnant des objets anciens et engageant des mercenaires pour voyager à travers le monde, avant de mourir de vieillesse à quatre-vingts ans.]
[63. Im Ha-yoon (99 ans), mort : autrefois employé de bureau. Cette personne trouva un poste dans une immense compagnie commerciale en faisant valoir ses talents pour le calcul et la comptabilité. Tout en amassant des fonds, elle fréquenta d’autres marchands et des nobles, et se fit des alliés grâce à son naturel avenant. Plus tard, elle dirigea sa propre compagnie commerciale et exploita les relations qu’elle avait nouées pour commercer avec de nombreux pays. Après avoir établi une base économique et politique, elle introduisit peu à peu les connaissances acquises avant son transfert et contribua au développement du monde. Elle mena une vie prospère et honorable, puis mourut de vieillesse à quatre-vingt-dix-neuf ans.]
« Après avoir vu ce qui était arrivé aux premiers transférés, les suivants n’avaient pas d’autre choix que d’en tirer des leçons et de faire attention. »
Les humains pouvaient progresser en apprenant. Il semblait que les personnes transférées plus tard s’étaient généralement bien préparées après avoir découvert les erreurs de leurs prédécesseurs et la façon dont ils étaient morts.
« Certains se sont aussi éveillés au mana. »
La vie des personnes qui avaient décroché la chance sur cent était chaque fois différente.
[97. Han Jun-seo (200 ans), mort : autrefois étudiant à l’université. Cette personne s’éveilla au mana après son transfert et entra dans la Tour des Mages, où elle devint un excellent mage. Elle travailla ensuite comme aventurière, acquit une vaste expérience sur le terrain et devint un grand ancien de la Tour des Mages. Grâce au mana, elle arrêta de vieillir et conserva sa jeunesse. Elle finit par devenir Maître de la Tour, forma de nombreux disciples, puis mourut de vieillesse à deux cents ans.]
[164. Oh Ji-a (17 ans), morte : autrefois élève. Cette personne s’éveilla au mana après son transfert et devint la disciple d’un mage anonyme. Alors qu’elle s’exerçait à la magie, elle rata un sort, provoquant l’explosion d’une boule de feu juste devant elle. Elle fut tuée sur le coup.]
[220. Nam Ha-yul (20 ans), mort : autrefois une personne ordinaire. Cette personne s’éveilla au mana après son transfert, mais dans ce monde, le mana tuait le corps s’il n’était pas libéré par la magie. Elle s’efforça désespérément d’apprendre la magie, mais mourut d’une crise cardiaque provoquée par l’excès de mana qui s’était accumulé en elle.]
« Malgré tout, ils s’en sortent mieux que les gens ordinaires. »
En parcourant les registres, je découvris que les gens ordinaires avaient énormément de chances de mourir, même s’ils s’étaient bien préparés. En revanche, ceux qui s’étaient éveillés au mana survivaient généralement davantage et menaient une vie agréable, sauf si le système de mana de leur monde était dangereux, s’ils avaient un accident ou mouraient au combat.
« Mais même ça ne peut rien contre la chance. »
Comparées à la chance sur cent de s’éveiller au mana, les personnes qui avaient obtenu la chance sur vingt d’atterrir dans un autre monde doux, moelleux et merveilleux menaient une vie heureuse.
[82. Lee Seo-hwi (???), en vie, ★Gagnant des 5 %★ : autrefois employé dans une supérette. Cette personne fut transférée dans un monde où chacun possédait son propre Esprit. Après son transfert, elle reçut l’Esprit du Ciel, un Esprit aimé du ciel qui lui portait une chance extraordinaire en toute chose et renforçait ses cinq sens ainsi que ses capacités physiques. Aimée de tous, elle devint célèbre tout en vivant de grandes aventures. Dans ses vieux jours, elle réussit à se transformer elle-même en Esprit et devint l’une des divinités spirituelles de l’Autre Monde, un être immortel et éternel.]
[156. Jo Ha-ram (???), en vie, ★Gagnant des 5 %★ : autrefois bibliothécaire. Cette personne fut transférée dans un monde où une guerre avait pris fin deux cents ans plus tôt et où les démons, les humains et les demi-humains vivaient en paix. Alors qu’elle voyageait comme aventurière, elle découvrit un autel dans les ruines d’un ancien repaire de vampires et l’activa par erreur. Elle devint une Véritable Ancêtre et obtint la vie éternelle. En tant que Véritable Ancêtre, elle pouvait marcher sous le soleil et se nourrir de repas ordinaires, ce qui lui permit de conserver son mode de vie habituel. Profitant de son immortalité et de la mémoire parfaite d’une Véritable Ancêtre, elle se consacra aux sciences. Après plusieurs siècles d’efforts, elle parvint enfin à transformer le monde en une civilisation scientifique semblable à celle de la Terre. Elle est actuellement directrice de l’Académie mondiale des sciences.]
[199. Shin Do-won (???), en vie, ★Gagnante des 5 %★ : autrefois étudiante à l’université. Elle fut transférée dans un monde paisible où l’Église avait beaucoup de pouvoir, perdit son corps pendant le transfert et se réincarna en petite fille. Elle devint prêtresse, mais fut choisie comme Sainte en raison de son immense pouvoir divin. Lorsque les démons envahirent le monde, elle se tint en première ligne et mena la guerre à la victoire. Elle gravit les échelons jusqu’à devenir pape et, après sa mort, le dieu qui louait ses efforts la transforma personnellement en ange. Elle suit actuellement une formation pour devenir divinité mineure.]
« Toutes ont eu une vie heureuse. Non, elles en ont toujours une. »
Je parcourus toute la liste et les rapports de situation des personnes transférées. Jusqu’à présent, 1 267 personnes étaient parties dans un autre monde grâce à ce livre.
Environ sept cents étaient mortes dans d’atroces souffrances.
Environ quatre cents avaient mené une vie ordinaire.
Environ cent avaient réussi leur vie.
Les autres avaient décroché la chance sur vingt et vivaient comme des protagonistes dans un autre monde.
« C’était un appât. »
L’avertissement du début, qui disait que l’utilisateur ne serait pas le protagoniste.
La chance sur vingt d’atterrir dans un monde merveilleux.
Les détails sur le sort des personnes transférées.
« Tout ça servait à attiser les désirs des gens et à les pousser à utiliser le livre ? »
Peut-être que je pourrais décrocher la chance sur vingt. Peut-être que je pourrais déjouer les probabilités et vivre comme un protagoniste. Ce livre jouait sur ce genre de pensées.
[Si vous avez lu tout ce qui précède et souhaitez toujours partir dans un autre monde, veuillez lire le contrat suivant.]
[Je déclare clairement que je ne regretterai pas mon départ dans un autre monde et que cette décision est entièrement de mon plein gré.]
[Si vous acceptez ce contrat, vous bénéficierez de la capacité de parler naturellement la langue la plus courante dans l’autre monde où vous serez transféré.]
[Acceptez-vous ? [Sceau] <- Appuyez fermement avec un doigt pendant au moins trois secondes.]
Après avoir vérifié le contrat sur la dernière page, je refermai le livre.
« Normalement, je devrais le détruire. »
Bien sûr, il y avait de fortes chances qu’on ne puisse pas le détruire par des moyens ordinaires. Le mieux serait de le vendre au Marchand mystérieux, de l’enchaîner et de le jeter à la mer, ou de l’enfermer dans un coffre-fort pour empêcher quiconque de s’en servir.
« Mais est-ce que ce serait vraiment la bonne chose à faire ? »
J’allumai mon ordinateur et lançai une recherche sur les autres mondes.
[Ah, j’ai tellement envie de partir dans un autre monde. Je suis sûr que je m’en sortirais super bien dans un univers fantastique !]
[Moi aussi, je veux partir dans un autre monde. Envoyez-moi là-bas, s’il vous plaît.]
[Putain, je veux partir dans un autre monde. Je veux me faire un fric monstre et devenir super célèbre grâce aux connaissances scientifiques, puis me créer un harem.]
[Je veux partir dans un autre monde dans le corps d’une jolie fille. Je ferais comme si de rien n’était, puis je laisserais parfois échapper un petit comportement féminin. Tout le monde autour de moi m’adorerait.]
La plupart plaisantaient. Comme il n’existait aucun moyen réel de partir dans un autre monde, ils ne faisaient que parler de leurs fantasmes.
« S’il existait vraiment un moyen de partir dans un autre monde… »
S’il y avait des gens qui voulaient vraiment tout abandonner pour partir dans un autre monde, ce livre serait peut-être leur seul moyen de s’échapper.
« Si toutes les personnes transférées étaient mortes, je m’en serais débarrassé sans hésiter. Mais ce n’est pas le cas. »
Le taux de mortalité était d’environ cinquante-cinq pour cent. Il y avait quarante pour cent de chances de mener une vie ordinaire ou réussie, et cinq pour cent de chances de vivre comme un protagoniste.
« Je ne peux pas priver les gens de leur chance. »
À cet instant, le vent qui soufflait par la fenêtre ouvrit le livre.
[Acceptez-vous ? [Sceau] <- Appuyez fermement avec un doigt pendant au moins trois secondes.]
Comme s’il me demandait si je voulais partir dans un autre monde.
« Désolé, mais je préfère ce monde. »
Je refermai doucement le livre.
« Alors je refuse. »
＊＊＊
Le Livre de transfert vers l’Autre Monde – Fantaisie médiévale était, par défaut, une Anomalie de type objet. Comme il ne pouvait pas se déplacer de lui-même tant que personne ne l’utilisait, je publiai une annonce pour donner une chance à ceux qui voulaient partir dans un autre monde.
[La vie dans le monde réel vous a lassé ? Vous voulez devenir le protagoniste ? Alors contactez-nous tout de suite, ici. Un autre monde vous attend.]
C’était une bannière publicitaire sur Internet, mais quand je vérifiai après l’avoir publiée, elle n’apparaissait pas du tout sur mon ordinateur.
— Quoi ? Non, elle a bien été publiée. Elle devrait s’afficher normalement. Le système ne présente aucun problème.
J’appelai la personne responsable de la bannière, mais elle se contenta de me dire que tout allait bien.
« Il y a donc deux possibilités. »
Soit la personne responsable de la bannière avait fait une erreur.
Soit l’Anomalie était impliquée.
« C’est toi qui as fait ça ? »
Pas de réponse. Après tout, ce n’était qu’un livre. Mais c’était ce que je pensais.
« Peut-être que les gens qui ne veulent pas vraiment partir dans un autre monde ne voient pas l’annonce. »
Quelques jours plus tard, je fis une recherche en ligne et trouvai des gens qui parlaient de l’annonce que j’avais publiée.
[-Capture d’écran- C’est quoi, cette pub ? Elle demande si je veux partir dans un autre monde ? Quand j’ai cliqué dessus, il n’y avait qu’un numéro de téléphone et une adresse e-mail.]
└ De quoi tu parles ? Mets au moins une capture d’écran.
└ ?? Je l’ai fait. T’as les yeux qui déconnent ?
└ C’est toi qui déconnes.
Certaines personnes voyaient l’annonce, d’autres non.
« Si j’attends, quelqu’un finira bien par me contacter. »
[Euh, j’ai vu votre bannière et j’ai décidé de vous contacter.]
Deux jours plus tard, je reçus des messages.
[Je peux vraiment partir dans un autre monde ?]
[C’est vrai que vous pouvez m’envoyer dans un autre monde ?]
[Allez, c’est une blague, non ? Je ne peux pas vraiment partir, si ?]
Ils étaient plusieurs. En discutant avec eux, je découvris qu’ils étaient tous à bout, à cause de problèmes familiaux ou de leur vie en général.
« Comme prévu, seules les personnes qui le désirent désespérément peuvent voir l’annonce. »
Même si ce livre ne me servait à rien, il représentait pour quelqu’un le seul espoir, une bouée de sauvetage dont il avait désespérément besoin.
[Bien sûr.]
C’était une bonne action.
[Si vous suivez quelques précautions, je peux vous y envoyer tout de suite.]
N’était-ce pas dans la nature humaine d’être altruiste et d’aider les autres ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>