Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 20 : Statut
──────
Le statut était une notion importante, qui représentait la position ou le rôle d’une personne dans la société.
« Autrefois, le statut déterminé par la naissance, comme celui des nobles et de la famille royale, était important. Mais ce n’est plus le cas. »
Aujourd’hui encore, les personnes nées dans une famille de chaebols ou une dynastie politique prestigieuse pouvaient s’en prévaloir, mais cela ne suscitait que des réactions du genre : « Waouh, ils sont nés dans une famille impressionnante. » Ce qui comptait vraiment, c’était autre chose.
« Votre profession. »
Le degré de spécialisation des connaissances nécessaires à cette profession.
Les revenus annuels qu’elle rapportait.
Sa difficulté, et l’importance de l’organisation à laquelle elle vous rattachait.
« Dans une société capitaliste, votre profession, c’est votre statut. »
Malheureusement, je n’avais pas de profession. La plupart des gens travaillaient pour gagner leur vie, mais, autrefois comme aujourd’hui, j’avais assez d’argent pour vivre sans travailler.
[D’après votre CV, vous n’avez aucune expérience professionnelle ?]
[Non. Comme je l’ai écrit, je suis débatteur en ligne.]
[Ce n’est pas une profession.]
J’avais déjà postulé à un emploi pour découvrir la vie de bureau, mais j’avais échoué à l’entretien.
« Sans profession, on ne peut pas aller partout. »
Les anomalies se moquaient de l’heure et du lieu. Il me fallait un statut qui me permettrait d’aller n’importe où, et un statut ordinaire ne suffirait pas.
« Il me faut un statut polyvalent qui me permette d’entrer partout. »
J’allais bientôt l’obtenir grâce à l’Héritage du grand romancier.
« Un stylo-plume qui fait accepter comme vérités aux autres tout ce qu’on écrit. »
D’après le wiki, son propriétaire d’origine était un écrivain en herbe. Après avoir compris comment utiliser le stylo, il avait rédigé et diffusé des articles où il se présentait comme un grand romancier, et l’était devenu. Mais cela s’était retourné contre lui.
« La perception des gens avait changé, mais pas ses talents d’écriture. On le critiquait et le condamnait à chaque publication. Il n’avait pas supporté et avait fini par se suicider, c’est ça ? »
Je me rappelai l’un des comptes rendus d’expériences affichés sur la page wiki de l’Héritage du grand romancier.
[Résultats des expériences : Tout ce qui est écrit à l’aide de cette Anomalie est accepté comme vrai par les autres. Toutefois, si deux paramètres se contredisent, les gens oublient toutes les vérités qu’ils avaient acceptées jusque-là, et l’utilisateur à l’origine de la contradiction ne peut plus jamais activer le pouvoir de l’Anomalie.]
[Expérience 1. Le sujet écrit « ○○○ est beau » dans un carnet. ○○○ est le nom du sujet.]
[On demande à d’autres personnes d’évaluer l’apparence du sujet. Quatre-vingt-quinze personnes sur cent le jugent moins séduisant que la moyenne.]
[Après leur avoir montré la phrase « ○○○ est beau », écrite à l’aide de l’Anomalie, on leur demande de réévaluer le sujet. Cent personnes sur cent le jugent extrêmement séduisant. Plusieurs évaluateurs demandent s’ils peuvent obtenir ses coordonnées.]
[Ensuite, le sujet écrit « ○○○ a une apparence banale » dans le carnet. D’autres évaluateurs que les précédents lisent la phrase, puis évaluent l’apparence du sujet. Quatre-vingt-quinze personnes sur cent le jugent moins séduisant que la moyenne.]
[La vérité créée par l’Anomalie est donc détruite. Plusieurs autres expériences sont menées, mais le sujet n’arrive plus à activer l’effet de l’Anomalie.]
Si un paramètre se contredisait ne serait-ce qu’une fois, le stylo-plume ne servirait plus qu’à produire une quantité infinie d’encre. Son pouvoir ne pourrait plus être activé.
[Expérience 2. Le sujet écrit « Je suis un héros » dans un carnet. Pendant qu’il écrit, on lui demande d’imaginer quel genre de héros il est. Le sujet imagine Superman.]
[Quand les évaluateurs voient le sujet, ils lui demandent des autographes. Ils croient qu’il est Superman incarné dans le monde réel, trouvent cela parfaitement normal et n’éprouvent aucun étonnement.]
[Un autre sujet écrit la même phrase, mais imagine Batman. Les évaluateurs le prennent pour Batman.]
[Un léger incident survient lorsqu’un évaluateur devient violent et demande pourquoi Batman ne tue jamais le Joker et se contente de l’enfermer dans un asile à chaque fois.]
[Il est confirmé que lorsque le sujet écrit quelque chose de vague, le paramètre qu’il imagine pendant qu’il écrit se reflète dans le résultat.]
En écrivant des noms propres ou des termes assez généraux, je pouvais créer moi-même les paramètres.
« En conclusion, le plus efficace est de n’écrire qu’une seule vérité, définie par un paramètre précis. »
C’était dommage, mais mieux valait ça que de l’utiliser à la légère ailleurs, de provoquer une contradiction entre les paramètres, de perdre tous ses effets et de ne plus jamais pouvoir profiter du stylo-plume.
« Surtout si ça concerne le statut. »
J’avais déjà choisi le statut que je voulais acquérir. Je me rendis donc dans une imprimerie et commandai un grand nombre de cartes de visite.
« Je vais les remplir moi-même. Contentez-vous d’imprimer les cartes vierges. »
Je fis imprimer des dizaines de milliers de cartes de visite élégantes et luxueuses. Une fois rentré chez moi, j’en inscrivis moi-même le contenu avec l’Héritage du grand romancier.
« Une profession assez réputée pour me laisser entrer partout, et que les gens présents sur les lieux d’incidents inexplicables provoqués par des anomalies chercheraient à contacter. »
Une telle profession n’existait pas dans la réalité.
« Alors, je n’ai qu’à en inventer une. »
Stylo-plume en main, j’en imaginai tous les détails. Après plusieurs heures de réflexion et de préparation, j’écrivis sur les cartes de visite :
「Le plus grand Fixeur du monde, Lee Seung-hoon」
＊＊＊
Fixeur n’était pas une vraie profession. Il existait des métiers similaires, comme mercenaire, homme à tout faire ou détective, mais aucune profession ne portait le nom de Fixeur.
« Mais pour moi, Fixeur est une profession officielle. »
Pour commencer, je transformai l’intérieur du magasin de beignets torsadés que j’avais acheté auparavant. Ce n’était plus un restaurant, mais un bureau respectable. Je remplaçai aussi l’enseigne par 「Bureau du Fixeur de Lee Seung-hoon」.
« C’est quoi, un Fixeur ? »
« J’imagine que c’est un peu comme un détective ? »
À en juger par les réactions des commerçants des bâtiments voisins, aucun ne semblait savoir ce qu’était un Fixeur. C’était normal, alors j’allai les voir et leur distribuai des cartes de visite.
« Bonjour. Je suis Lee Seung-hoon, le propriétaire du magasin qui vient d’ouvrir, et je suis Fixeur. »
Ils n’avaient pas réagi particulièrement en prenant les cartes, mais dès qu’ils les lurent, leur expression changea.
« Euh… Vous êtes vraiment Lee Seung-hoon, le Fixeur ? »
« Oui. »
« Le Lee Seung-hoon qui a découvert le véritable coupable de l’affaire John F. Kennedy, trouvé le monstre du Loch Ness et révélé la conspiration autour du crash d’OVNI de Roswell ? »
« C’est bien moi. »
« Waouh ! Vous pourriez me donner un autographe ? »
Après leur avoir donné des autographes, je leur demandai :
« Vous avez l’air de beaucoup savoir sur moi. »
« Bien sûr ! Vous êtes célèbre ! »
« Qui était le véritable coupable de l’affaire John F. Kennedy ? »
« Euh… C’était qui, déjà ? Je le savais, mais j’ai oublié ! Haha ! »
« À quoi ressemblait le monstre du Loch Ness ? »
« J’ai oublié ça aussi ! »
« En quoi consistait la conspiration autour du crash d’OVNI de Roswell ? »
« Je le savais, mais là, impossible de m’en souvenir ! Haha ! »
Comme prévu, le pouvoir d’une Anomalie était dangereux.
« Je vois. N’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Oui ! Vous voulez dire les affaires mystérieuses et étranges qui dépassent l’entendement humain, c’est ça ? Je n’y manquerai pas ! »
Le paramètre avait bien fonctionné. Ensuite, je fis de la publicité en ligne.
« Ho ho ! Je n’aurais jamais cru rencontrer monsieur Lee Seung-hoon comme ça. »
« Enchanté. »
« Tout le plaisir est pour moi. Dire que je rencontre en personne celui qui a percé le secret des statues moai… J’en ai vu une fois, et je m’étais demandé : “Pourquoi a-t-on fabriqué ça ?” »
La publicité était simple. Je numérisai les cartes de visite que j’avais remplies et les diffusai sous forme de publicités en ligne.
« Dans le paramètre, l’écrivain en herbe avait lui aussi imprimé et distribué ce qu’il écrivait, et ça avait marché. »
Quelques jours après la publication des annonces, je cherchai mon nom sur un forum en ligne.
[Lee Seung-hoon <- Ce type n’est pas célèbre ? Pourquoi ses pubs en ligne font aussi cheap, par contre mdr]
└[C’est qui ?]
└[Waouh, y en a qui savent pas qui est Lee Seung-hoon. T’es ermite ou quoi ?]
└[Ils reparlent encore d’un truc que seuls eux connaissent.]
[C’est qui, Lee Seung-hoon ?]
[Le premier à avoir percé le secret de l’Atlantide, celui qui a découvert celui de la forêt d’Aokigahara, révélé la vérité derrière le Masque Rouge, la fierté de la Corée, le K-Fixeur : Lee Seung-hoon !]
└[??? Mais tu racontes quoi ? T’es malade ? Tu sais pas faire la différence entre la réalité et la fiction ?]
└[Je viens de Namuwiki. La page répertorie plein d’affaires qu’il aurait résolues, mais ne précise ni les problèmes ni les réponses.]
└[C’est du marketing viral. Haut-votez.]
Les réactions étaient partagées. Les annonces n’étaient pas très répandues, alors il y avait peu de publications.
« J’ai quand même veillé à ce que l’algorithme de recherche les repère. Toute personne mêlée à un incident lié à une anomalie me trouvera. »
J’avais associé les annonces à divers mots-clés liés aux mystères, à l’horreur et aux incidents incompréhensibles. Ainsi, les gens qui auraient besoin de moi me trouveraient.
« Tant que l’Héritage du grand romancier ne provoque pas de contradiction entre les paramètres, mon statut de Fixeur ne disparaîtra pas. »
Je rangeai le stylo-plume dans le coffre-fort que j’avais acheté.
« Je ne m’en servirai plus. »
J’avais obtenu tout ce dont j’avais besoin pour survivre. J’avais ouvert mon Bureau du Fixeur, je recevrais des signalements même sans rien faire, et j’apprendrais probablement aussi l’existence d’incidents liés aux anomalies grâce à Dial TV for You et à monsieur Shin Yeong-mun.
« Avant ça… »
Je me dirigeai vers la bibliothèque.
« Je devrais aller récupérer ce livre. »
＊＊＊
J’arrivai à la bibliothèque privée dont Shin Yeong-mun m’avait parlé. Après l’avoir fouillée de fond en comble, je trouvai le livre que je cherchais.
« Je l’ai trouvé. »
Un seul titre était inscrit sur la couverture noire.
「Livre 6 : Fantasy médiévale pour ceux qui veulent partir dans un autre monde」
Je glissai le livre sous ma veste. Il n’avait ni code-barres ni antivol, alors je pus le sortir facilement de la bibliothèque.
« Je m’en doutais, c’était cette série. »
De retour au magasin, j’examinai le livre.
« La série des Transferts vers l’Autre Monde. »
Une Anomalie qui transportait une personne dans un Autre Monde dès qu’elle acceptait le contrat inscrit à l’intérieur.
« Le livre 6 ? Si je me souviens bien, il n’y en avait que quatre. »
Comme toute série qui se respectait, elle comptait plusieurs volumes, chacun envoyant son utilisateur dans un Autre Monde différent.
« Le livre 1 menait dans un monde de chasseurs, le livre 2 dans un monde de portails, le livre 3 dans une tour et le livre 4 dans un univers cyberpunk. »
Mais celui-ci était le livre 6. D’autres volumes avaient dû paraître après que j’avais abandonné le jeu.
[Avertissement ! Ce livre dit uniquement la vérité et vous transportera dans un véritable Autre Monde. Mais n’oubliez pas que vous n’êtes pas le protagoniste. La plupart des Autres Mondes sont hostiles, et vos chances de vous en sortir aussi facilement qu’un protagoniste sont extrêmement faibles.]
Un avertissement figurait sur la toute première page.
[Cependant, vos chances de réussite augmentent en fonction de votre préparation. Veuillez donc vous préparer suffisamment avant le transfert.]
La page suivante donnait des précisions.
[Vous serez transféré dans un Autre Monde correspondant au Moyen Âge terrestre. Le contrat actuel permet d’accéder à 100,001,111 Autres Mondes possibles, et vous serez envoyé au hasard dans l’un d’eux. Il est impossible de choisir précisément : tout dépend de la chance.]
Venaient ensuite des informations générales sur les Autres Mondes.
[La plupart des Autres Mondes possèdent de la magie. Cependant, vous devez éveiller votre Mana pour pouvoir l’utiliser, et vos chances de le faire ne sont que de 1 %. Il en va de même pour les Transférés. Nous vous rappelons une fois encore que vous n’êtes pas le protagoniste.]
[Avec une faible probabilité, vous serez transféré dans un Autre Monde doux, moelleux et joyeux-joyeux. La probabilité est de 5 %.]
Je tournai la page.
[Liste des Transférés et circonstances]
Je me rappelai alors le grade de danger de cette Anomalie.
[1. Suh Min-woo (30 ans), décédé : ancien professeur de sciences, il enseigna les sciences aux habitants d’un Autre Monde et mena diverses expériences. Suh Min-woo construisit un microscope rudimentaire et leur démontra l’existence des bactéries. L’Église le brûla toutefois sur le bûcher après l’avoir accusé d’avoir invoqué un démon.]
« Comme on pouvait s’y attendre d’un grade de danger. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>