Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 17 : Le Monde au-delà de l’œil droit — Le Théâtre des rêves, destruction du monde
──────
« Il est déjà neuf heures. Je devrais aller me coucher. »
Kim Mi-ri, qui vivait à Busan, se coucha de nouveau tôt ce jour-là. En terminale, il lui restait moins de deux mois avant l’examen d’entrée à l’université, mais elle ne ressentait pas le besoin d’étudier.
« Je m’y mettrai demain. »
Enfin, il ne lui restait pas moins de deux mois : elle avait encore deux mois entiers devant elle. Elle avait largement le temps, inutile de commencer tout de suite.
« Si je maîtrise une matière par semaine, ça devrait suffire, non ? »
Elle pouvait donc se reposer pour aujourd’hui.
Elle savait que c’était absurde, mais c’était ainsi que les gens justifiaient leur flemme une fois qu’ils avaient décidé de ne rien faire. Mi-ri éteignit discrètement la lumière et ferma les yeux.
[Que tous les participants se réveillent.]
À l’instant même, une lumière éblouissante la fit plisser les yeux.
« Quoi ? »
Quand Mi-ri rouvrit les yeux, elle se retrouva au milieu d’un vaste champ désert.
[Nous allons maintenant commencer l’acte 999 du Théâtre des rêves : Battle Royale.]
Elle se pinça la joue pour vérifier si elle rêvait. Ça lui fit mal. Ce n’était donc pas un rêve.
[Pour ceux qui ne connaissent pas le concept de battle royale, voici une explication. Vous êtes actuellement quatre-vingt-dix-neuf participants sur cette île. À partir de maintenant, vous devrez lutter pour votre survie jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’un.]
Toujours incapable de comprendre ce qui se passait, elle regarda autour d’elle. Il y avait un vaste champ et une clairière en son centre, la mer au loin, un village dans les basses terres, ainsi que des conteneurs et des ponts éparpillés çà et là.
[La première journée est consacrée au repos. Pour bien jouer, il faut bien se reposer. Participants, faites connaissance ou reposez-vous et préparez-vous pour demain.]
Pourquoi suis-je ici ?
Mi-ri ne fut pas la seule à réagir ainsi.
« Où sommes-nous ? »
« C’était quoi, cette voix qui venait du ciel ? »
« Je me suis bien endormi chez moi… »
« Putain, c’est quoi ce bordel ?! »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« C’est quoi, cet endroit, bordel ? »
« Je rêve ? »
« Aah ! Où sommes-nous ?! »
Des gens du monde entier s’étaient retrouvés réunis, tous aussi déconcertés les uns que les autres.
[Nous aimerions que vous tourniez un beau drame.]
La voix résonna de nouveau depuis le ciel.
[Le réalisme est un élément important, mais l’impossibilité de communiquer perturbe le déroulement du drame et le rend ennuyeux. Nous allons donc harmoniser vos langues.]
« De quoi parlent-ils ? »
« C’est un ange ? C’est un ange ? »
« C’est enfin un Autre Monde ! On m’a enfin choisi ! Putain de parents ! Regardez-moi ça ! J’avais raison ! J’ai gagné à vivre comme un reclus ! »
Tout le monde parlait dans sa langue maternelle, mais les paroles étaient automatiquement traduites et directement transmises à l’esprit de chacun.
« Tout le monde, rassemblons-nous d’abord ! »
« Oui ! Réfléchissons ensemble pour comprendre ce qui se passe ! »
Ceux qui avaient le sens du leadership prirent les choses en main. Sous leur direction, les participants commencèrent à donner leur avis.
« La voix dans le ciel nous a dit de participer à un battle royale. »
« C’est quoi, un battle royale ? »
« Bon sang, tu ne sais même pas ce qu’est un battle royale ? C’est un genre qui a commencé avec Battle Royale, un roman écrit par Takami Koushun en 1999. Dans ce genre, des gens s’entretuent dans un espace clos jusqu’à ce qu’il ne reste qu’un seul vainqueur. C’est pourtant de la culture générale, non ? »
Un Japonais corpulent en chemise à carreaux secoua la tête en leur expliquant, et le brouhaha s’amplifia.
« Tu veux dire qu’on est censés nous entretuer ? »
« Comment quelqu’un pourrait-il faire une chose aussi insensée ? »
« Nous sommes tombés en enfer. Les anges nous mettent à l’épreuve pour punir ceux qui ne croient pas en Dieu ! »
Aucune personne saine d’esprit ne tuerait un inconnu juste parce qu’une voix mystérieuse dans le ciel le lui avait ordonné.
« Dans les romans, il y a parfois des êtres transcendants qui enferment les gens dans des rêves comme celui-ci. »
« Et si tout ça n’était qu’un rêve incroyablement réaliste ? »
« On hallucine peut-être. Hier, j’ai cuisiné des champignons. Je les ai trouvés dans la montagne, ils avaient l’air délicieux. »
« Et si j’étais mort soudainement dans mon sommeil ? Et si c’était le rêve qu’on fait avant de mourir ? »
Un professeur particulier, une femme au foyer, un professeur de lycée, une lycéenne, un gardien qui restait chez lui, un assistant responsable dans une entreprise de construction, un joueur amateur, un employé de banque, un chercheur en cuisine, et ainsi de suite.
Après tout, ils étaient des gens ordinaires.
« Faisons comme si on n’avait pas entendu la voix dans le ciel, pour l’instant ! »
« Exactement ! Pourquoi se battre ? Vivons en paix et cherchons un moyen de sortir d’ici ! »
Et c’est ainsi que la première journée s’acheva.
＊＊＊
[Nous sommes maintenant au deuxième jour. Des armes ont été placées à différents endroits de l’île. Ceux qui en trouveront auront de meilleures chances de survie, alors servez-vous-en. De plus, le fait que tous les participants soient réunis au même endroit perturbe le déroulement des opérations ; vous avez donc tous été déplacés vers des lieux choisis au hasard.]
La voix venait du ciel. Mi-ri vérifia sa montre-bracelet.
[07:00]
Alors, elle se demanda :
« Quand me suis-je endormie ? »
Elle ignorait si elle avait été enlevée, envoyée en enfer ou transportée dans une autre dimension appelée Autre Monde, comme l’avait crié un Japonais la veille.
« Comment ai-je pu dormir dans une situation pareille… ? »
Il fallait qu’elle dorme.
Exactement. Pourquoi avait-elle oublié tout ce qu’elle avait appris jusque-là ?
« Le stress ne sert à rien au combat. »
Je m’appelle Kim Mi-ri. J’ai dix-neuf ans.
『Une soldate loyale à son pays, formée au combat des forces spéciales depuis l’âge de cinq ans et transformée en arme humaine.』
« J’avais l’intention de remporter ce battle royale et de faire honneur à la Corée, mais je l’avais oublié un instant. »
Tout était la faute du stress causé par les luttes intestines entre factions.
« Ils auraient pu m’envoyer seule. Pourquoi ont-ils dû créer d’autres participants coréens ? Il ne peut y avoir qu’un seul vainqueur, alors nous devrons nous battre. Quel gâchis de forces nationales. »
Elle fouilla rapidement les environs. Derrière un conteneur, elle repéra des signes indiquant qu’une caisse était dissimulée.
« Une carabine M1 ? On est en pleine Seconde Guerre mondiale ou quoi ? »
Le fusil calé contre son épaule, elle scruta les alentours. Soudain, ses yeux s’illuminèrent et elle appuya sur la détente.
« Ghh ! »
Un trou apparut dans le front d’une vieille femme qui s’apprêtait à lui bondir dessus depuis les buissons.
« Ha. Je ne m’attendais pas à trouver ici la légendaire commandante italienne des forces spéciales, Avella Gito. Une légende ne s’accomplit qu’à la mort. Félicitations, vous êtes devenue une véritable légende. »
Mi-ri ne s’en souvenait pas, mais la veille, la vieille femme avait veillé sur elle en lui disant qu’elle avait une petite-fille du même âge qu’elle.
« Comme prévu, c’est une compétition de haut niveau. La difficulté est suffisamment élevée pour autoriser les meurtres. »
Elle rechargea son arme.
« Je survivrai, je gagnerai et je ferai honneur à la Corée ! »
＊＊＊
La lutte de Kim Mi-ri fut désespérée. Cette compétition promettait le plus grand honneur de l’histoire, et aucun participant n’était un adversaire facile.
[Albert Dennis (37 ans), technicien en électricité, père de famille avec une épouse et deux filles. Mort d’une perte de sang excessive après qu’un poignard lui a transpercé le cou.]
『Le sergent Albert Dennis, légende surnommée l’homme de fer, qui a servi dix ans dans l’unité spéciale DEVGRU des Marines américains et faisait cauchemarder les terroristes.』
Après avoir poursuivi pendant trois jours un ennemi plus fort qu’elle, elle saisit une ouverture et lui enfonça un poignard dans le cou.
[Nellie Hexton (21 ans), étudiante au Berklee College of Music. Rêvait de devenir violoniste et de jouer une musique assez belle pour atteindre sa mère décédée. Morte d’une blessure par balle qui lui traversa le périnée jusqu’au crâne.]
『Nellie Hexton, surnommée depuis l’enfance la génie des explosifs, qui modifiait toutes sortes de petites bombes et semait le chaos sur les champs de bataille, ce qui lui valut le titre de Sorcière des explosions.』
Elle se cacha sous des toilettes à fosse et, dès que sa cible apparut, lui tira une balle dans l’anus qui lui traversa le sommet du crâne.
[Giulio Salvi (75 ans), ancien menuisier à la retraite. Aimait sculpter des jouets à la main pour ses petits-enfants. Ces derniers temps, il apportait au tombeau de sa défunte épouse les fleurs qu’il cultivait lui-même. Mort par strangulation de la carotide avec un fil métallique.]
『Giulio Salvi, un tireur d’élite légendaire qui avait tué mille soldats ennemis pendant son service.』
Elle utilisa un leurre pour localiser le tireur, s’approcha discrètement de lui et l’étrangla avec un fil métallique.
« Hff, hff. »
« Merde ! »
Enfin, elle livra le combat final contre le dernier participant encore en vie.
[Kujo Suzuki (30 ans), employé de bureau dans une entreprise aux conditions de travail abusives. Se préparait récemment à changer de travail et se demandait s’il devait demander son numéro à la caissière de supérette qu’il voyait après ses heures supplémentaires. Mort d’une fracture du crâne.]
Ils se tirèrent dessus jusqu’à épuisement de leurs munitions. Une fois celles-ci épuisées, ils passèrent au corps à corps. Finalement, Mi-ri désarma son adversaire et lui fracassa le crâne d’un coup de poing américain.
[Le vainqueur final a été désigné. Il s’agit de Kim Mi-ri, de Corée.]
« Ah, enfin… »
L’hymne national coréen retentit depuis le ciel.
[Jusqu’à ce que les eaux de la mer de l’Est s’assèchent et que le mont Baekdu s’érode, que Dieu veille sur notre terre. Vive notre pays.]
Les yeux humides, elle posa la main sur son sein gauche.
[Trois mille ri de montagnes et de rivières splendides, couverts d’hibiscus. Coréens, faites honneur à la Corée pour l’éternité.]
La larme qui coula portait toute la fierté patriotique de son peuple.
[Coupez.]
« …Quoi ? »
Au moment où tout prit fin, Kim Mi-ri se rappela qui elle était.
« Ah, ah ? »
Elle se rappela qu’elle n’était qu’une lycéenne ordinaire.
Mais cela ne signifiait pas que les souvenirs de tout ce qu’elle avait fait jusque-là avaient disparu.
« Beurk ! »
L’odeur âcre de la poudre persistait.
Le pouls qui faiblissait et le corps inerte de son adversaire.
Les entrailles répandues au sol, et même sa propre voix qui s’était moquée de son adversaire en les piétinant sans hésiter.
« Beuaargh ! »
Elle voulait vomir tout ce qu’elle avait dans le ventre. Si possible, jusqu’à son âme.
[Hmm.]
Avant qu’elle puisse prendre une décision finale, accablée par la culpabilité, le ciel répondit le premier.
[Le patriotisme est un argument vendeur qui attire le public, mais cette œuvre en a fait un peu trop. L’idée d’une lycéenne membre des forces spéciales comme protagoniste était bonne, mais le reste manquait de substance, et le patriotisme paraissait plutôt puéril. Selon notre évaluation interne, cette œuvre obtient la note de 3/10.]
Son adversaire, qui venait de mourir, revint à la vie, tout comme tous ceux qui avaient péri là.
[Nous allons procéder à une nouvelle prise.]
＊＊＊
[Nous allons commencer la dix-septième nouvelle prise.]
Dans cette production, Kim Mi-ri était une ninja qui avait étudié les techniques des kunoichi au Japon. L’histoire se déroulait dans une ville plutôt que sur une île, et elle jouait le rôle d’une acolyte coréenne fan du Japon, obsédée par les coutumes japonaises d’antan dans un univers cyberpunk.
« Tout le monde, fuyez ! »
Puis, pour protéger de son corps la personne qui jouait le rôle du protagoniste, elle se fit tuer par balle.
[Nous allons commencer la vingt-septième nouvelle prise.]
Dans cette production, Kim Mi-ri jouait la victime. Victime d’une organisation internationale de trafic d’organes, elle se fit arracher toutes sortes d’organes, notamment les cornées, les reins et le foie, alors qu’elle était encore en vie, puis mourut.
[Nous allons commencer la cent dix-septième nouvelle prise.]
Dans cette production, Kim Mi-ri était une concubine. Il s’agissait d’un drame historique situé dans la Chine ancienne, et elle jouait le rôle de la concubine Qi.
[Nous allons commencer la cinq cent soixante-douzième nouvelle prise. À partir de maintenant, nous allons ajouter des éléments fantastiques. Faisons-en quelque chose de spectaculaire.]
Dans cette production, Kim Mi-ri était une maréchale de l’espace. Venue du futur, elle pouvait utiliser la télékinésie grâce à une puce cybernétique implantée en elle, mais elle fut avalée par un trou noir et mourut.
Ses rôles ne cessaient de changer. Elle fut une criminelle décapitée, une meurtrière qui dévorait des cœurs et une reine condamnée à être pendue.
« Qui suis-je ? »
De temps à autre, elle se rappelait qu’elle était une lycéenne. Pourtant, ces souvenirs lui semblaient aussi lointains qu’un rêve et s’étaient tant estompés qu’ils ne signifiaient plus rien.
« Un souvenir aussi flou ne peut pas être réel. »
Ah, elle comprit enfin.
Cette époque était le rêve, et celle-ci était la réalité.
La réalité, c’était sa vie d’actrice, à danser au rythme des instructions du réalisateur.
[Nous allons commencer la cent trente et un million deux cent soixante-douze mille deux cent onzième nouvelle prise.]
Elle joua une multitude de rôles, devint d’innombrables êtres fantastiques et connut d’innombrables morts. L’histoire et le décor changeaient à chaque production, mais la fin, où la plupart des participants mouraient, restait la même.
[Coupez !]
Après tant de temps qu’elle ne se rappelait même plus le passé,
[Le tournage est terminé. Nous avons enfin créé une œuvre qui nous plaît. Bravo à tous pour votre travail.]
Elle retrouva enfin sa liberté.
[Nous allons vous renvoyer dans le monde où vous vivez. Le temps n’a pas passé dans la réalité, alors ne vous inquiétez pas. Au revoir.]
Quand elle rouvrit les yeux, elle se trouvait dans une pièce dont elle ne se souvenait plus.
« … »
Mais la liberté n’était plus la liberté.
« Je, je, je, je suis, je suis… »
Toutes les expériences qu’elle avait vécues jusque-là.
Tous les rôles qu’elle avait joués.
Tous les superpouvoirs et toutes les capacités surnaturelles qu’elle avait possédés.
« JesuisunelycéennemembredesforcesspécialesetuneconcubinedeladynastieHanetunevictimedutraficd’êtreshumainsetuneprostituéedesbateliersetunevictimed’expériencesdemodificationgénétiqueetunemilitanteentièrementdévouéeàl’indépendancedeJoseonetunechasseressequis’emploieàtuerlemonstredufleuveHanetlanouvelleimpératricedeJoseonetlafemmeaiméedeSherlockHolmesetunecriminellecuisinièreet… »
Tout cela devint réel.
« Grande sœur ! Pourquoi tu cries comme ça ? »
« Petite peste ! Pourquoi tu rappes en pleine nuit ? »
Son cadet et sa mère entrèrent dans la chambre. En la voyant trembler comme si elle faisait une crise d’épilepsie, ils se précipitèrent vers elle, sous le choc.
« Grande sœur ! Qu’est-ce qui t’arrive ? »
« Oh mon Dieu ! »
Son corps réagit avant elle. D’une main, elle brisa la nuque de son cadet. Du tranchant de la main, elle frappa le plexus solaire de sa mère et lui transperça le cœur.
« Jesuisuneascèteenquêtequicherchel’illuminationàmainnueetlafilleuniqueetchérieunducducduNordetunepersonnesacrifiéeauRoidémonpourêtredévoréevivanteetunehéroïneressuscitéeenmort-vivanteaprèsêtredevenuel’amantedeleurcièreetuneféequiaccèdaucieletuneidiotequiseétrangleàmortet… »
Elle sortit de la maison et tua tous ceux qu’elle croisa.
« Aaaah ! »
« C-c’est un monstre ! »
« Une surhumaine ?! »
Elle pouvait utiliser tous les superpouvoirs absurdes dont elle avait fait preuve lors des nouvelles prises. Elle était restée bien trop longtemps dans le rêve, et son corps comme son esprit en faisaient désormais partie. Elle pouvait puiser dans le rêve tout ce qu’elle y avait vécu et appris pour le faire advenir dans la réalité.
« C’est un monstre ! Tuez-le ! »
L’armée fut déployée, mais elle ne parvint pas à l’arrêter. Son corps faisait déjà partie du rêve, et les rêves ne pouvaient pas être tués ; toutes les attaques venues de la réalité étaient donc inutiles.
Les quatre-vingt-dix-huit autres participants provoquèrent le même phénomène dans leurs pays respectifs.
« C’est une urgence ! Il faut qu’on trouve un moyen de neutraliser ces monstres ! »
« Merde ! Des monstres que ni les chars ni les missiles ne peuvent arrêter ?! »
Personne ne sut qui avait tiré le premier. Tout ce qu’on savait, c’était que quelqu’un, quelque part, avait lancé un missile nucléaire sur son propre pays pour tuer les monstres, déclenchant une série d’efforts désespérés pour résoudre le problème.
Kim Mi-ri parcourait une rue désolée dans un monde réduit en ruines, où l’on ne voyait pas âme qui vive.
« Jesuisunefillequiavoléunvélopourfairelacourseetunevictimedontunclownaéventréleventreetuneétudianteenfacultéedécoupéeàlachainesawetunecheerleaderpoignardéeetcrachantdusangetunefemmequis’estpendueparcequ’ellen’apassurmontélechocd’unepeinedecœuretet… »
Les quatre-vingt-dix-neuf participants comme elle parcouraient le monde.
C’était une apocalypse parfaite.
＊＊＊
« Tu veux dire qu’on est censés nous entretuer ? »
« Comment quelqu’un pourrait-il faire une chose aussi insensée ? »
« Nous sommes tombés en enfer. Les anges nous mettent à l’épreuve pour punir ceux qui ne croient pas en Dieu ! »
En observant les gens réunis dans la clairière discuter bruyamment, je réfléchis à l’avenir que mon œil droit m’avait montré.
« Hmm. »
Après avoir quitté discrètement la clairière, je mis une cigarette entre mes lèvres.
« Inutile d’entrer dans l’Arche brisée, alors. »
À l’origine, je comptais rejoindre la zone spéciale de l’île, qui s’ouvrait à partir du deuxième jour. Si j’ouvrais la trappe là-bas et entrais, je pourrais m’échapper du rêve. Dans le jeu, c’était ainsi qu’on survivait à cette Anomalie.
« Ce n’est pas comme dans le jeu. »
Même si je m’échappais comme prévu, le monde finirait. Ça ne s’était pas produit dans le jeu.
« On dirait que les participants assimilés au rêve ont hérité de l’identité et des capacités des rôles qu’ils y avaient joués, puis sont devenus fous. »
Ils étaient même devenus immortels.
« Pfiou. »
Après avoir tiré de longues bouffées jusqu’à ce que la cigarette ne soit plus qu’un mégot, je soufflai vers le ciel.
« Allô ? »
Je m’adressai au réalisateur dans le ciel, qui m’observait.
Non, qui nous observait tous.
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
« J’aimerais discuter de la pièce que vous, ou plutôt vous tous, êtes en train de tourner. »
Parce que la solution à tous les problèmes commence par le dialogue.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>