Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 14 : Dial TV for You
──────
Dial TV for You n’était pas une anomalie populaire. Personne n’apprécierait une anomalie de grade Sécurité apparaissant au hasard et n’ayant qu’une chance sur cent de se révéler utile à chaque tour.
[Notre premier sujet. Le journal de Dial TV for You reprend après cinq ans d’interruption. Pendant tout ce temps, notre station de diffusion principale est restée dans un vieil entrepôt à la campagne, et nous n’avons pas eu un seul téléspectateur. Mais grâce à M. Lee, vingt-cinq ans, qui vit dans la province de Gyeonggi, nous avons réussi à revenir dans le monde.]
La popularité d’une anomalie et la longueur de sa page wiki étaient directement proportionnelles. Les informations sur Dial TV étaient si rares que ce qui avait déjà été mentionné constituait pratiquement tout ce qu’on savait.
« Il arrivait que le créateur d’une anomalie ajoute des informations sur le wiki, mais celui de Dial TV ne l’avait jamais fait. »
Peut-être l’avait-il créée sans trop réfléchir et avait-il été choisi par chance.
Ou peut-être avait-il soutenu le jeu quand il était encore indépendant, obtenu l’occasion de proposer une anomalie au développeur, puis, à court d’idées, bricolé quelque chose à la va-vite.
Ou alors, le wiki contenait vraiment tout.
Quoi qu’il en soit, maintenant que cette anomalie était devenue réelle, elle était bien plus développée que je ne l’avais imaginé.
[Toute l’équipe de Dial TV tient à profiter de cette occasion pour remercier M. Lee, vingt-cinq ans, qui vit dans la province de Gyeonggi.]
Par exemple, rien ne disait directement qu’elle avait une volonté propre.
Le présentateur, de l’autre côté de l’écran, me regarda et me remercia. Son visage n’avait qu’une bouche et des oreilles, ce qui le rendait grotesque, mais sa voix et son élocution étaient aussi nettes que celles d’un vrai présentateur.
« Le wiki et le jeu disaient seulement qu’elle prédisait l’avenir à travers les journaux télévisés. C’est plus intéressant que je ne le pensais. »
Je m’installai sur le canapé et regardai le journal, l’impatience grandissant en moi.
[Notre deuxième sujet. Demain, un Serpent à sept têtes apparaîtra près de Chunyeosan. Les serpents à deux têtes naissent à la suite de mutations, à raison d’un cas sur cent mille, et leurs chances de survie sont très faibles à cause de leurs malformations. Alors imaginez combien les chances qu’un serpent à sept têtes naisse et survive sont miraculeusement minces.]
Comme dans un bulletin météo, le journal prédisait naturellement l’avenir.
[Pourtant, ce Serpent à sept têtes a admirablement surmonté l’adversité et vit depuis trois ans sous un rocher en forme de parapluie, à mi-hauteur de Chunyeosan. Albinos, donc désavantagé dans la nature, il a malgré tout survécu jusqu’à aujourd’hui, suscitant l’admiration de la communauté scientifique.]
À mi-hauteur de Chunyeosan. Un rocher en forme de parapluie. Un Serpent à sept têtes albinos.
Je consignai ces informations dans le Carnet dans ma tête.
[Notre troisième sujet. Alden & Sweets Pharmaceutical Company, aux États-Unis, a mis au point un traitement contre le diabète. Après avoir commencé ses recherches il y a dix ans, l’entreprise terminera son dernier essai clinique dans une semaine et demandera l’autorisation de la FDA. Dans un mois, elle obtiendra l’approbation définitive et distribuera le traitement contre le diabète dans le monde entier.]
Alden & Sweets Pharmaceutical Company, aux États-Unis. Le traitement contre le diabète sera mis au point dans une semaine. Les ventes commenceront dans un mois.
[Notre quatrième sujet. Dans deux semaines, une boutique de Seongnam commencera à vendre des beignets torsadés absolument délicieux. Nous avons envoyé un journaliste les goûter en avant-première. Regardons ça. Journaliste sur place ?]
L’écran changea, révélant quelqu’un dont la tête était un micro.
[Oui, ici le journaliste Reporter, en direct du lieu du reportage. J’ai entendu dire que la boutique Bocheon Twisted Doughnuts, ici à Seongnam, vend des beignets torsadés incroyablement spéciaux. Je suis donc venu vérifier par moi-même. Monsieur, qu’est-ce qui rend vos beignets torsadés si particuliers ?]
Le propriétaire apparut à l’écran, à côté d’un beignet torsadé. Ni l’un ni l’autre n’avait l’air particulièrement spécial.
[Eh bien, pour nos beignets torsadés, nous n’utilisons pas de riz gluant ordinaire ! D’abord, nous cultivons notre propre riz gluant, et nous utilisons de l’eau obtenue en faisant fondre de la glace expédiée directement depuis l’Antarctique !]
[Waouh ! C’est vrai ?!]
[Oui ! Nous moulons ce riz gluant, puis nous faisons fondre de la glace arctique pour préparer la pâte !]
Des images de l’Arctique et de l’Antarctique apparurent à l’écran.
[Mais ce n’est pas tout ! Pour donner un goût de noisette à la farine de riz gluant, nous faisons sécher des longicornes protégés, nous les réduisons en poudre et nous les mélangeons à la pâte ! Mais ce n’est pas tout ! Pour votre santé, nous ajoutons de l’eau infusée au ginseng sauvage séché ! Mais ce n’est pas tout ! Pour une friture délicieuse et saine, nous ajoutons à l’huile de l’ormeau, du poisson-globe, du colin et du concombre de mer ! Une huile de poisson bonne pour le goût comme pour la santé, qui coule à flots !]
Différents fruits de mer défilèrent à l’écran.
[Mais ce n’est pas tout ! Nous arrachons les ongles des mains et des pieds de personnes vivantes, nous les faisons sécher, les réduisons en poudre et en recouvrons les beignets torsadés ! Mais ce n’est pas tout ! Pour la touche finale, nous tranchons finement des foies humains et en recouvrons les beignets à la place du sucre !]
[Waouh ! C’est incroyable ! Qu’est-ce que ça signifie ?]
[Les ongles des mains et des pieds représentent le passé qu’une personne a traversé. Nous utilisons les souvenirs du passé comme garniture, et le foie symbolise la vie depuis l’Antiquité, n’est-ce pas ? En utilisant aussi le foie comme garniture, on obtient à la fois des souvenirs et de la vitalité !]
[Ils ont vraiment l’air délicieux, mais malheureusement, je n’ai pas de bouche, alors je ne peux pas les goûter.]
[Hahaha !]
[Hahaha !]
« …… »
Était-ce une prophétie ? Ou Dial TV transformait-elle les gens en ça ?
[Notre dernier sujet !]
Je n’en savais rien. Pour l’instant, tout ce que je pouvais faire, c’était noter les informations.
[M. Lee, vingt-cinq ans, qui vit dans la province de Gyeonggi, sera piégé dans un terrible rêve dans un mois. Des producteurs qui organisent de magnifiques spectacles dans les rêves enlèveront quatre-vingt-dix-neuf personnes ordinaires, dont M. Lee, et les feront participer à une bataille royale où elles se battront à mort dans un rêve.]
De nouvelles images apparurent.
[Tous s’uniront pour résister aux producteurs, mais, malheureusement, l’oubli qui règne dans le rêve les fera oublier qui ils sont. Ils ne seront plus que des acteurs, et un terrible événement se produira : ils s’entretueront.]
C’était ma photo d’identité.
[Le vainqueur sera M. Lee, vingt-cinq ans, mais les producteurs l’apprécieront tellement qu’il deviendra acteur professionnel et ne pourra plus jamais s’échapper du rêve.]
Dans un mois.
[C’était Announcer, le présentateur de Dial TV for You.]
J’allais sombrer dans un rêve éternel.
＊＊＊
Il existait un concept appelé prophétie autoréalisatrice.
C’était la théorie selon laquelle entendre une prophétie et agir pour l’éviter finissait par la faire se réaliser.
« Les prophéties de Dial TV sont-elles autoréalisatrices ? Ou peut-on les éviter ? »
Pour le savoir, je vérifiai une à une les informations du journal.
« C’est ici. »
Je commençai par gravir Chunyeosan.
« Excusez-moi, je peux vous poser une question ? Y a-t-il un rocher en forme de parapluie à mi-hauteur de Chunyeosan ? »
« Oui. Continuez un peu dans cette direction, vous le verrez. »
« Merci. »
Arrivé à mi-hauteur de la montagne, je trouvai le rocher en forme de parapluie, exactement comme les randonneurs me l’avaient indiqué.
« On dirait un long parapluie. »
J’attendis que les randonneurs se fassent plus rares, puis j’inspectai le dessous du rocher.
« Je t’ai trouvé. »
Un serpent blanc à sept têtes y était blotti. Il faisait claquer ses langues, furieux qu’on ait envahi son refuge.
« Viens là. »
Je saisis rapidement le serpent et le mis dans le sac que j’avais apporté.
« Un Serpent à sept têtes albinos. Voilà qui fera un bon matériau. »
Sur le chemin du retour, je m’arrêtai dans une animalerie pour acheter un terrarium et de la nourriture.
« On va vivre chez moi quelque temps. »
Je le nourris, passai du temps à discuter avec Shingu Hoerang et finis par recevoir le texto que j’attendais.
« C’est prêt. »
On m’informait que mon compte de courtage pour acheter des actions américaines était ouvert.
« Alden & Sweets Pharmaceutical Company. »
L’entreprise existait. Ses actions coûtaient un dollar pièce, un prix incroyablement bas pour une société pharmaceutique.
« Je devrais me renseigner davantage. »
Après avoir consulté des journaux étrangers, des articles en ligne et des informations sur le fondateur de l’entreprise, je compris pourquoi le cours était si bas.
[Le gagnant du Powerball américain, Alden Garrison, reçoit 340 milliards de wons en un seul versement.]
[Le gagnant du Powerball Alden Garrison fonde une entreprise pharmaceutique.]
[Alden Garrison déclare : « Ma mère est morte du diabète. Je veux devenir une lueur d’espoir pour les diabétiques. »]
[Alden Pharmaceutical Company en difficulté financière, aucun résultat depuis trois ans.]
[Alden Pharmaceutical Company fusionne avec Sweets Pharmaceutical Company et prend le nom d’Alden & Sweets Pharmaceutical Company.]
« Depuis sa création, l’entreprise n’a obtenu aucun résultat notable. »
Mais dans un mois, tout changerait.
J’envisageai d’acheter tout de suite des actions, mais remis ça à plus tard, car j’avais autre chose à faire.
« Il faut que je dépense un peu d’argent. »
Par précaution, je découpai les lingots d’or de la cave et les vendis à plusieurs comptoirs de rachat. J’en écoulai de petites quantités sur plusieurs jours, pour éviter d’attirer l’attention.
« Nous sommes arrivés. »
[Prochain arrêt : Moran, station Moran. Les portes s’ouvriront à gauche.]
Il ne fut pas difficile de trouver Bocheon Twisted Doughnuts.
[Note : 1/5. C’est dégueulasse. Difficile de faire des beignets torsadés aussi mauvais.]
[Note : 1/5. J’ai réussi mon régime après en avoir mangé ! Dès que j’en ai croqué un, j’ai perdu l’appétit pour un mois et je n’ai plus rien voulu manger !]
[Note : 1/5. Avant, j’étais une fille à pain, mais après avoir goûté ça, je suis devenu un garçon à riz.]
La boutique était célèbre pour ses notes sur Google et Naver.
« C’est ici. »
De loin, Bocheon Twisted Doughnuts avait l’air ordinaire. Mais en m’approchant, j’entendis une violente dispute à l’intérieur.
« Tu ne peux pas y aller ! »
« Je suis sérieux ! Tu ne crois pas ton mari ? »
Je me cachai près de la vitrine et écoutai leur dispute.
« Ça tient debout, ça ? Tu veux aller en Antarctique ? Arrête de dire n’importe quoi ! »
« J’ai eu une inspiration ! Une inspiration pour faire des beignets torsadés incroyables ! La première étape, c’est de trouver de la glace antarctique ! »
« Quel genre de dingue fait fondre de la glace antarctique pour préparer des beignets torsadés ? »
« Moi ! »
Tout se passait exactement comme l’avait annoncé le journal.
« La date prévue est encore loin, mais il est déjà en train de s’y mettre. »
Il devait avoir beaucoup de préparatifs à faire pour confectionner ces beignets torsadés si particuliers.
« Que se passerait-il si je le laissais faire ? »
Pour une personne ordinaire, se procurer de la glace antarctique, de la glace arctique, des longicornes et tout le reste était extrêmement difficile. Dans des circonstances normales, le propriétaire de Bocheon Twisted Doughnuts aurait probablement échoué.
« Mais ça ne vaudrait que s’il était ordinaire. »
Il était actuellement sous l’influence d’une anomalie.
« Il y arrivera, coûte que coûte. »
Il pourrait même devenir une anomalie capable de dépasser les limites humaines et de réaliser l’impossible.
Sa femme tentait de l’arrêter directement, mais c’était inutile. Il me faudrait donc employer une autre méthode.
Une idée me vint. J’ouvris la porte de la boutique pour la mettre à l’essai.
« Espèce de salope ! Si je les fais, cette boutique va… »
« Excusez-moi. »
« O-Oui, bienvenue. »
« Je voudrais acheter cette boutique. »
Je posai sur le comptoir le sac que j’avais apporté et en ouvris la fermeture éclair.
« Ça suffira ? »
« Quoi ? »
＊＊＊
La Corée du Sud était un pays régi par la loi, mais parfois, l’argent permettait de s’épargner bien des démarches.
« Oui, la confirmation définitive est terminée. »
Par exemple, la raison pour laquelle je voulais acheter la boutique.
Ou les négociations entre les deux parties pour conclure la vente.
Ou le délai accordé pour vider les lieux.
« La boutique appartient désormais à M. Lee Seung-hoon. »
« Merci pour votre travail. »
« Oh, merci beaucoup, jeune homme. »
J’achetai la boutique en présence d’un agent immobilier et d’un avocat.
En comptant les frais d’agence et les frais juridiques, je dépensai au total cent millions de wons. Le bâtiment était vieux, alors il ne m’avait pas coûté si cher.
« Je devrais la rénover quand tout sera fini. »
Puisque je l’avais achetée, autant m’en servir quand j’en aurais besoin.
« Faites-la descendre doucement. »
Dehors, les ouvriers que j’avais appelés pendant la finalisation du contrat démontaient l’enseigne de la boutique de beignets torsadés. Une fois qu’ils l’eurent entièrement retirée, je me tournai vers l’ancien propriétaire, qui grommelait.
« Merde, si j’avais fait ces beignets torsadés, j’aurais pu gagner encore plus d’argent. »
Il avait refusé de vendre jusqu’au bout, mais j’avais vu sa femme à part et conclu le contrat avec elle. Quand il l’apprit et accourut, elle l’avait déjà signé.
« Franchement, je ne voulais pas vendre. »
Je m’approchai et lui demandai : « Je vous ai entendu parler tout à l’heure de faire des beignets torsadés avec de la glace antarctique et arctique. »
« Vous avez entendu ça ? »
« Vous voulez toujours en faire ? »
« Bien sûr ! »
L’ancien propriétaire parut déconcerté.
« Bien sûr… Bien sûr que non. Pourquoi est-ce que j’en ferais ? »
Le journal avait parlé d’une boutique qui fabriquait des beignets torsadés spéciaux.
C’était la boutique, et non la personne, qui était au centre de l’histoire. Je m’étais donc assuré qu’elle ne soit plus une boutique de beignets torsadés.
« Qu’est-ce qui vous prend ? Vous avez fait tout un putain de cinéma parce que vous vouliez en faire. »
« Vraiment ? »
La prophétie ne pouvait plus se réaliser. J’en avais désormais la certitude.
Les prophéties de Dial TV n’étaient pas autoréalisatrices. On pouvait les changer.
« Ce qui signifie… »
Le rêve éternel dans lequel je sombrerais dans un mois.
« Il y a moyen de l’empêcher. »
Je laissai la boutique derrière moi et rentrai chez moi.
« Il y a beaucoup de choses à préparer. »
La première chose à faire pour ça…
« Obtenir les anomalies de grade Sécurité apparues dans des Emplacements fixes, celles que je n’avais jamais récupérées parce qu’elles ne servaient à rien. »
Et ensuite…
« Rencontrer le Marchand mystérieux. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>