Chapitre 12
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 12 : Le puits à jouets (2)
──────
Devais-je l’appeler lui, non, elle, non… ça ?
[Je suis de sexe masculin. Il n’y a pas deux sexes, masculin et féminin ?]
Malgré ce nom d’Union asiatique unifiée, qui m’était à la fois étranger et étrangement familier, et cette proximité que m’inspirait le fait de parler coréen, le monde au-delà du puits était complètement différent.
[Hein ? De quoi tu parles ? Il y a six genres : Sebulum, Pandennia, Auguste, Leveling, Hominos et Pangaea.]
Il y avait quelques ressemblances, mais bien plus de différences.
C’était le monde au-delà du puits, et il me fascinait.
[Waouh, c’est incroyable. J’en ai entendu parler en cours, une fois. La péninsule coréenne s’appelait Corée il y a cinq cents ans !]
[Ah bon ? Quelle est la superficie de l’Union asiatique unifiée ? Je vais joindre une carte.]
[C’est dingue. Le territoire est si petit. C’est vraiment un autre monde, hein ?]
Une grande partie de la carte que Shingu Hoerang m’avait rendue avait été recouverte de peinture.
[Notre monde est à peu près aussi grand.]
[Le continent est deux fois plus grand. Et la population ?]
[Elle a récemment dépassé les deux cents milliards.]
[Deux cents milliards ?]
[Ah, ça comprend les colonies. Il n’y a que dix milliards d’habitants sur la planète principale.]
Un monde qui semblait appartenir au futur, sans en être un.
[Votre monde utilise encore des combustibles fossiles ? Oh mon Dieu. Du charbon ! Du pétrole ! Du gaz ! Des sources d’énergie primitives dont je n’ai entendu parler qu’en cours de sciences !]
[Alors, quelle énergie utilisez-vous ?]
[Du Festorium, bien sûr. C’est un superfluide à température ambiante incroyablement polyvalent. Mélangé à de l’arsenic, il se solidifie et devient alors un supraconducteur à température ambiante. À l’état liquide, il alimente toutes les machines et, à l’état gazeux, il constitue l’élément essentiel des dispositifs antigravité.]
Un monde qui ressemblait à la Terre, sans être la Terre.
« Quel monde fascinant. »
À l’époque des grandes découvertes, découvrir un nouveau continent, c’était échanger de nouveaux produits.
[Quelle est la formule chimique du Festorium, et quelle est sa structure moléculaire ? Est-ce que tu pourrais m’en procurer ?]
[On en vend dans les stations de recharge. Je t’achèterai une bouteille.]
Malheureusement, le Festorium que je reçus s’évapora à l’instant où il franchit la frontière de notre monde. Il était pourtant dans la bouteille, mais on aurait dit qu’il n’avait pas le droit d’exister ici. Pendant un bref instant, il remonta les parois en ondulant, comme seul un superfluide pouvait le faire, puis disparut.
« Pourquoi a-t-il disparu ? »
À mesure que nous échangions nos connaissances, j’appris que le monde au-delà du puits obéissait à des lois physiques similaires aux nôtres, mais que toutes n’étaient pas les mêmes.
[La formule chimique que tu m’as envoyée est un peu étrange. Il y a au moins deux structures moléculaires de plus.]
[C’est pareil pour celle que j’ai reçue. Les molécules d’eau, c’est H2O ? Il n’y a pas d’oxygène ?]
Toute substance dont les propriétés physiques différaient d’un monde à l’autre disparaissait dès qu’elle passait de l’un à l’autre. Après plusieurs vérifications croisées, cette conclusion ne faisait plus de doute.
[Dommage. J’aurais aimé voir de mes propres yeux une substance appelée diamant.]
[Je ressens la même chose.]
Je continuai à échanger régulièrement des connaissances avec Shingu Hoerang et appris un fait stupéfiant.
[À propos de l’histoire que Seung-hoon m’a racontée. Vous avez découvert un nouveau continent et extrait de l’or ? De l’or ?]
[Il y a aussi quelque chose que je ne comprends pas. D’après le contexte, ils ont découvert un nouveau continent et récolté des biens de luxe, comme du bois.]
[C’est parce que l’or ne sert à rien. C’est lourd, mou et encombrant. Qu’est-ce que vous pourriez bien en faire ?]
[Le bois, ce n’est pas une plante qui pousse dans le sol et qu’on trouve partout dans le monde ?]
Dans un monde où tout était différent, même le bon sens ne ressemblait pas au nôtre.
[Alors, comment fabriquez-vous du papier ?]
[Du papier ? On broie finement du minéral de poussière, on le fait tremper dans l’eau, puis on l’étale. Vous utilisez de l’or comme produit de luxe, chez vous ?]
[On l’utilise comme produit de luxe et comme composant important des pièces électroniques.]
[De l’or ? Pour les composants électroniques, l’Optical Redition serait cent dix mille fois plus efficace. Et comme produit de luxe, l’Oleria est dix mille fois meilleure.]
Je découvris un moyen inattendu de faire fortune.
[Ça te dirait de faire des échanges ?]
＊＊＊
[Je dois partir en voyage d’affaires sur Mars pour quelque temps. On reparlera de l’échange à mon retour.]
Malheureusement, le commerce interdimensionnel ne pouvait pas commencer tout de suite. En attendant, je préparai ce que j’avais à faire.
« Qu’en pensez-vous ? »
« Elle me plaît, mais j’aimerais visiter encore quelques endroits. »
Pour commencer, je trouvai une maison. Je quittai le petit studio que je louais pour emménager dans une grande maison individuelle à deux étages, avec un sous-sol et un jardin.
« Elle est pas mal. Je prends celle-ci. »
En additionnant l’argent gagné grâce aux paris illégaux à celui que j’avais déjà, je pus trouver une maison qui me convenait en banlieue.
« Vous avez fait le bon choix. Un couple de personnes âgées a fait construire cette maison après sa retraite, mais l’a mise en vente après seulement quelques jours, car la banlieue s’est révélée plus peu pratique que prévu. Elle est pratiquement neuve. »
Maintenant que j’habitais dans une maison individuelle, personne de l’extérieur ne saurait ce que je faisais à l’intérieur.
[Je suis de retour de voyage d’affaires. Reprenons l’échange dont on avait parlé !]
Shingu Hoerang revint à peu près au moment où j’eus fini de déménager.
[Combien coûte l’or, chez vous ?]
[Avec le salaire minimum d’une heure, on peut acheter un lingot d’or. Et le bois, chez vous ?]
[À peu près pareil.]
J’achetai du bois de construction et le laissai dans le jardin. J’en débitai une partie, la transportai au sous-sol et la déposai dans le puits.
« Oh… »
Un peu plus tard, un lingot d’or jaillit du puits, accompagné d’un mot.
[Youpi ! Seung-hoon ! Je suis riche, maintenant ! J’ai hâte de faire affaire avec toi !]
J’écrivis une réponse et la déposai dans le puits.
[Moi aussi, j’ai hâte de faire affaire avec toi.]
J’avais découvert l’alchimie : transformer des morceaux de bois en or.
＊＊＊
Les lingots d’or s’entassaient peu à peu sur la palette du sous-sol.
[Faisons des échanges réguliers, mais sans nous presser. Il nous faut à tous les deux le temps de nous occuper des marchandises, non ?]
Heureusement, l’or de l’autre monde était constitué du même métal que le nôtre, jusque dans sa structure moléculaire. Il traversait donc le puits sans encombre. Après avoir coupé un morceau d’un lingot et l’avoir vendu à un comptoir de rachat d’or, je confirmai qu’il s’agissait bien de l’or que je connaissais.
« Le cours actuel de l’or est de six cent cinquante millions de wons pour douze kilos et demi. »
Le lingot qui avait traversé le puits pesait quinze kilos.
« Le vendre tel quel serait compliqué. »
L’or était depuis longtemps un symbole de richesse et, à l’époque moderne, un actif sûr que les États voulaient détenir directement. Si je le vendais ainsi, même après l’avoir transformé, on s’interrogerait sur sa provenance.
« Une ou deux fois, ça pourrait passer, mais j’ai besoin d’une fortune colossale. Il me faut un endroit où vendre des lingots sur le long terme, en toute sécurité. »
Ce n’était pas si compliqué. Depuis que j’avais reçu le lingot, une idée me trottait dans la tête.
« Faire affaire avec une anomalie, c’est dangereux, mais je n’ai pas le choix. »
Pour mettre cette idée à exécution, je mis plusieurs lingots dans un sac et quittai la maison. J’avais déjà acheté une voiture, je n’avais donc plus besoin de prendre le métro ou le bus.
[Entrez votre destination.]
Je tendis la main vers le GPS et saisis ma destination.
[Siège de la Bourse coréenne de l’or]
＊＊＊
Le genre creepypasta souffre d’un manque de vraisemblance.
« L’idée invraisemblable que, dans le monde moderne plutôt que dans le passé, des êtres capables de faire d’innombrables victimes puissent rester de simples légendes urbaines, histoires de fantômes et rumeurs. »
Il y avait des caméras de surveillance partout.
« Hé, gamin ! Conduis correctement ! »
Les réseaux sociaux reliaient chacun à une foule d’autres personnes.
« Espèce d’abruti ! Tu peux pas conduire correctement ?! »
Les technologies permettant de retrouver les personnes disparues et de déterminer les causes de la mort avaient également progressé.
« Espèce d’imbécile ! Si tu veux crever, va te pendre tranquillement chez toi ! Ne mêle pas des innocents à tes conneries sur la route ! »
Voilà à quoi ressemblait le monde. Si des monstres, des fantômes ou des êtres transcendants y faisaient leur apparition, leur identité finirait forcément par être révélée, puis diffusée en un instant à toute la population par les médias.
« Bien sûr, certains êtres manipulent les esprits ou les souvenirs pour parer à cette éventualité, mais ce n’est pas le cas de tous. »
C’était pour cette raison que de nombreuses histoires de creepypasta faisaient intervenir une organisation, afin de rendre le tout plus vraisemblable. Une organisation qui contenait et gérait secrètement les êtres dangereux pour protéger la société de leurs méfaits.
Survivre parmi les Anomalies avait lui aussi une telle organisation, un lieu commun prévisible, du même nom que celles qu’on retrouvait dans d’autres œuvres.
« Espèce de taré ! Tu conduis défoncé ? Sors de là ! J’ai dit, sors de là, connard ! »
Mais ce n’était pas là que je me rendais. Je n’avais aucun moyen d’entrer en contact avec eux et, même si j’y parvenais, ça ne m’apporterait rien de bon.
Là où il y avait un groupe, il y en avait un autre. Je me dirigeais vers un groupe spécial, étroitement surveillé par la Fondation.
[Vous êtes arrivé à destination.]
Après m’être garé dans un parking payant de Jongno 3-ga pour rencontrer un groupe si étrange qu’il avait été classé comme anomalie, j’inspectai ma voiture.
« Je pensais que je conduirais mieux grâce à l’amélioration de mes capacités physiques. »
Qui pourrait croire que j’avais acheté cette voiture il y a moins d’une semaine ?
« Le talent de conducteur et les capacités physiques sont deux choses distinctes. »
J’avais appris quelque chose de nouveau.
＊＊＊
Le siège de la Bourse coréenne de l’or se trouvait à Jongno 3-ga. Je m’y rendis, m’arrêtai devant l’enseigne et me remémorai les informations du jeu.
[Je me rendis au siège de la Bourse coréenne de l’or pour vendre les lingots que j’avais obtenus par hasard.]
Je poussai la porte vitrée devant moi et récitai doucement l’incantation.
[Mais je me rappelai la carte de visite reçue quelque temps auparavant. Une personne dont je ne parvenais pas à me rappeler le visage me l’avait donnée, en disant que je pourrais la rencontrer si je récitais une incantation en franchissant le seuil du siège de la Bourse coréenne de l’or. Comme possédé, j’ouvris la porte en récitant l’incantation que j’avais entendue à l’époque.]
« L’or peut tout accomplir, l’or est dieu. »
La porte s’ouvrit normalement, et l’intérieur était exactement tel que je l’avais vu à travers la vitre.
« Bienvenue, monsieur ! Que puis-je faire pour vous ? »
« Je viens vendre de l’or. »
« Bien sûr, suivez-moi ! »
Faisant confiance à l’accueil chaleureux des employés à l’allure ordinaire, je les suivis jusqu’à une pièce.
« Veuillez patienter un instant. Un de nos employés va venir s’occuper de la transaction sous peu. Installez-vous confortablement en attendant. »
« D’accord. »
Adossé au canapé, je regardai autour de moi. La première chose qui attira mon regard fut une plaque fixée sous le plafond, en face de moi.
「Golden Omnipotence Corporation」
Des lettres élégantes, écrites en or, et juste en dessous, un message encadré de la même couleur.
「Nous échangeons tout. Pourvu que vous ayez assez d’or !」
Un peu plus tard, un employé entra.
« Bonjour. Je suis l’Intermédiaire chargé de cette transaction. »
« Je m’appelle Lee Seung-hoon. »
« Très bien, Lee Seung-hoon. Commençons la transaction. Dites-moi d’abord ce que vous désirez, et je vous indiquerai le montant correspondant. »
L’employé qui s’était présenté comme un Intermédiaire était banal. Tellement banal que je ne l’aurais pas reconnu si je l’avais croisé dehors.
« Pour commencer, j’aimerais convertir ce lingot en argent. »
« Permettez-moi de l’examiner. »
L’Intermédiaire colla son nez à mon lingot et le renifla.
« Snif ! Haaaa, snif ! Oh, cette odeur, mmh ! »
Ensuite, il posa soigneusement son oreille contre le métal.
« Oh, ohhh, ce son ! Les battements de cœur de l’or ! »
Puis il le lécha du regard.
« Cette forme magnifique, ravissante. »
Et il le lécha pour de vrai.
« Oh, oui ! Oh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! »
Son corps frissonna. Après avoir savouré un moment cette sensation persistante, il se calma rapidement.
« C’est de l’or d’excellente qualité. Il est accepté. Souhaitez-vous l’échanger contre de l’argent ? »
« Oui. Je ne veux pas simplement de l’argent, mais une somme qui ne me causera absolument aucun problème. »
« Pourriez-vous préciser votre demande ? »
« Je veux de l’argent qui n’attirera pas l’attention de l’État, qui ne posera aucun problème fiscal, dont la provenance ne sera pas remise en question et qui ne poussera ni les banques ni le Service national des impôts à enquêter sur moi, même si la somme s’accumule. »
« En somme, vous ne souhaitez pas être dérangé. »
« C’est ça. »
« Compte tenu de ces conditions, nous vous achèterons le lingot pour cinq cent cinquante millions de wons. Acceptez-vous ? »
Il était plus lourd qu’un lingot standard, mais le prix était inférieur de cent millions de wons.
« Oui. »
« La transaction est conclue. »
L’Intermédiaire serra le lingot contre lui, ravi. Au même moment, une notification de dépôt apparut sur mon téléphone.
[Envoyé via le Web]
Nonghyup 10/12 Lee Seung-hoon 550 000 000
L’argent avait été déposé immédiatement.
« J’aimerais vous poser une question. Vendez-vous aussi des informations ou d’autres choses ? »
« Bien sûr ! Pourvu que vous ayez assez d’or ! »
Alors, je posai ma question.
« De quelle quantité d’or aurais-je besoin pour éliminer toutes les anomalies de ce monde ? »
Tout en caressant le lingot d’un air ravi, il me répondit :
« Apportez-nous tout l’or de l’univers. Sans en oublier un seul atome. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>