Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 11 : Puits à jouets (1)
──────
Shin Yeong-mun ne tarda pas à reprendre ses esprits.
« Urgh ! Urgh ! A-arrête ! S-Seung-hoon ! Je suis réveillé ! »
On disait qu’une bonne correction était le meilleur des remèdes, mais ça ne valait que pour les bêtes. Peut-être que Shin Yeong-mun en était plus proche quand ses yeux se révulsaient, car après que je l’eus roué de coups, il reprit vite ses esprits.
« C’est quoi, ce type ? Pourquoi il se comporte comme ça ? »
« Ça doit être un cinglé. Fais comme si tu ne le voyais pas. »
« Hé, bouge. On va contourner. Il a peut-être un couteau. »
Les réactions des passants m’incitèrent à emmener Shin Yeong-mun plus loin.
« Tu as repris tes esprits ? »
« Oui ! Oui, je suis complètement réveillé ! »
« Tu te crois toujours doué ? »
« N-non ! Je suis une merde ! Un pigeon de première ! Un putain d’idiot incapable de jouer au mah-jong ! »
« Pas besoin d’être aussi dur avec toi-même. Plus important : tu veux toujours passer à autre chose ? »
« Euh… »
Shin Yeong-mun gémit et secoua la tête.
« Je sais pas. J’ai pas l’impression de pouvoir passer à autre chose, et je ne ressens rien. »
« Hmm, je vois. Alors viens avec moi. »
« Hein ? O-où ça ? »
« Je t’emmène chez moi. »
« Pourquoi ? »
« On doit faire des expériences pour découvrir comment tu peux passer à autre chose. »
Pour la première fois, j’appris que le visage d’un fantôme pouvait pâlir.
« … Je suis obligé de venir ? »
J’appris quelque chose de nouveau.
« Oui. »
＊＊＊
En conclusion, je ne parvins pas à aider Shin Yeong-mun à passer à autre chose.
« Snif, snif… Je vous en prie, plus d’expériences… »
J’essayai de lui coller des talismans obtenus auprès d’un chaman réputé puissant et de lui jeter du sel.
Je le traînai dans un temple où officiait un moine renommé, lui collai une croix contre le corps et l’emmenai à l’église.
Je lui lançai des haricots rouges, traçai des cercles magiques censés repousser les fantômes et lus même la Bible, mais rien ne l’aida à passer à autre chose.
« Ça fait tellement mal ! »
Pourtant, ces méthodes n’étaient pas totalement inefficaces. Shin Yeong-mun souffrait à chaque fois et, pendant un moment, son corps s’estompait au point que même moi, je ne pouvais plus le toucher.
« Un état qui bloque complètement les stimuli extérieurs. »
C’était une sorte de mécanisme de défense.
Tout comme un être vivant retirait instinctivement sa main d’une surface brûlante, les fantômes possédaient eux aussi un instinct de survie.
« La mort n’est pas la fin. »
Au vu de certaines Anomalies, ce n’était pas particulièrement étonnant.
« Je ne ferai plus d’expériences. »
« V-vraiment ? »
« Oui. Tu peux aller où tu veux, maintenant. »
« You-hou ! »
Je retins Shin Yeong-mun alors qu’il s’apprêtait à quitter ma chambre en toute hâte.
« M-mais tu as dit que je pouvais partir ! »
« J’ai une faveur à te demander. »
« Q-quoi donc ?! »
« Si tu vois quelque chose d’étrange pendant que tu te promènes, préviens-moi. »
« … Quelque chose d’étrange ? »
« N’importe quoi. Des fantômes, des monstres, des médiums, des extraterrestres, des trous qui s’ouvrent dans le vide, des livres qui dévorent les gens, tout ça. »
« C-ce genre de choses existe dans le monde ? »
« Oui. »
En souriant, je pris congé de Shin Yeong-mun, auquel je m’étais attaché.
« Ça existe. »
＊＊＊
« Ça en fait deux. »
Le studio qui m’avait paru chaleureux ces derniers jours était redevenu froid.
« Connaissance des Anomalies grâce au Carnet dans ma tête. »
Ce n’était pas parfait, mais j’avais au moins acquis toutes les connaissances sur les Anomalies que je possédais.
« Capacités de combat minimales nécessaires à la survie, acquises grâce à La Fille aux yeux fermés. »
J’avais acquis des capacités physiques suffisantes pour fuir, ainsi que la force nécessaire pour résister aux entités spirituelles.
« Il m’en reste trois. »
Un moyen de repérer les dangers à venir.
Un statut qui me permettrait d’aller partout sans encombre.
Et assez d’argent pour subvenir à mes besoins et obtenir facilement ce qu’il me fallait.
« Je vais mettre ça de côté pour le moment. »
Repérer les dangers à venir revenait à prédire l’avenir.
Il existait plusieurs Anomalies de ce genre, mais la plupart étaient dangereuses et difficiles à gérer.
« Les plus sûres apparaissent au hasard, alors je ne peux pas les trouver maintenant. »
Pour l’instant, j’épluchais chaque seconde les sites de vente d’occasion, mais impossible de savoir quand l’une d’elles apparaîtrait.
« Alors je vais me concentrer sur les deux autres. »
Je savais déjà comment obtenir à la fois un statut et de l’argent.
« Mais les méthodes qui me viennent si facilement à l’esprit sont dangereuses. »
Toutes reposaient sur l’utilisation d’Anomalies. Pas des Anomalies de grade Sécurité, mais des Anomalies symbiotiques ou dangereuses. Le risque était trop grand, et je pouvais très bien me faire détruire en essayant d’échapper à la destruction.
« Et aucune des Anomalies de grade Sécurité n’est particulièrement utile. »
Une poupée en forme de canard qui faisait parfois « coin-coin » quand personne ne la regardait.
Un arbre qui portait une fois par mois un fruit au goût aléatoire.
Un vernis à ongles qui soignait les ongles incarnés quand on l’appliquait.
Les Anomalies de grade Sécurité qui apparaissaient dans des Emplacements fixes étaient pour la plupart des objets de collection, pas très utiles.
« Les plus utiles apparaissent au hasard, alors je ne sais pas où elles sont. »
Rien n’était plus stupide que de s’accrocher à un problème qu’on ne pouvait pas résoudre tout de suite.
« Faisons ce que je peux faire dès maintenant. »
En pensant aux Anomalies de grade Sécurité, je me rappelai l’une d’elles, qui apparaissait à un Emplacement fixe et pourrait se révéler plus utile que prévu.
« Portail à jouets. »
Je me préparai à sortir.
« Ça vaut le coup d’essayer. »
＊＊＊
Ce voyage ne fut pas particulièrement long. Contrairement à la dernière fois, où j’étais allé jusqu’à la province de Gangwon pour obtenir deux Anomalies, je n’avais qu’à trouver une garderie fermée à Osan, dans la province de Gyeonggi. Après avoir demandé mon chemin à quelques personnes, je la trouvai en moins d’une journée.
« C’est ici. »
Tard dans la nuit, une lampe de poche à la main, j’escaladai le mur de la garderie abandonnée.
« D’après ce qu’on m’a dit, elle a fermé il y a trois ans. »
Elle n’avait pas été démolie à cause de problèmes liés aux droits de gestion et était restée depuis une verrue dans le paysage. Même son nom, jardin d’enfants Sehwa, correspondait à ce que je savais.
« Où est-ce ? »
Dans la salle de jeux de la garderie, jonchée de toutes sortes de jouets, je trouvai ce que je cherchais.
« C’est ça ? »
Un petit puits assemblé avec des blocs de construction. Bâti sur un gros bloc de base, il était assez grand pour que j’y plonge la tête.
Pour vérifier qu’il s’agissait bien de l’Anomalie que je cherchais, je le jetai par terre. Normalement, des blocs de construction se seraient facilement cassés sous un tel choc, mais celui-ci résista.
Ensuite, je lui donnai un coup de poing, mais seule ma main me fit mal. Aucun jouet en blocs de construction ne pouvait résister à mes capacités physiques améliorées. C’était donc sans aucun doute une Anomalie.
« Bon, faisons quelques expériences. »
Après être rentré chez moi en taxi, en pleine nuit, je contemplai le Puits à jouets et me remémorai les informations à son sujet.
[Puits à jouets]
[Grade : Sécurité]
[Un puits fait de blocs de jouet, mesurant 45 cm de large, 45 cm de long et 20 cm de haut. Si l’on place quelque chose à l’intérieur, l’objet disparaît quelque part, mais on ignore où il va.]
C’était une Anomalie de grade Sécurité, introduite au début du jeu. Elle ne faisait guère plus qu’inquiéter les gens avec le mystère des objets qui disparaissaient sans qu’on sache où, et son histoire comme sa page de wiki étaient plutôt succinctes.
« Ils l’ont sûrement conçue comme un objet de collection, elle aussi. »
Je regardai à l’intérieur du puits. Le fond ne devait pas dépasser la profondeur d’une paume, mais il était d’un noir trop intense pour être naturel. On aurait dit un abîme.
« Je n’arrive pas à y mettre la main. »
J’essayai d’y glisser les doigts, mais ils butèrent contre un fond dur en blocs.
« Ensuite, quelque chose de vivant. »
Je sortis, trouvai une fourmi dans le parterre de fleurs et la déposai à l’intérieur. Elle remonta le long de la paroi du puits et en ressortit en rampant.
« Les êtres vivants ne peuvent pas être transportés. »
Les informations correspondaient à ce que je savais. Ensuite, je mis à l’intérieur de la terre, des pierres, des brindilles et d’autres choses ramassées dans le parterre.
« Seules les choses non vivantes peuvent être transportées. »
Tout ce que j’y déposai disparut sans laisser de trace.
« Les branches coupées sont-elles considérées comme non vivantes ? Les micro-organismes présents dans la terre restent-ils parce qu’ils ne peuvent pas être transportés ? Ou bien les micro-organismes et les parties détachées d’êtres vivants peuvent-ils être transportés ? »
C’était plutôt intéressant, alors je continuai d’y déposer toutes sortes de choses.
Œufs conservés au réfrigérateur : transportés.
Gâteau : transporté.
Ongles des mains, ongles des pieds et cheveux : transportés.
Douze sortes de fruits et légumes achetés au supermarché : transportés.
Œufs fécondés non réfrigérés : impossibles à transporter.
Pain moisi : le pain fut transporté, mais la moisissure resta dans le puits.
Poisson rouge placé au congélateur et mis en hibernation : impossible à transporter.
« En conclusion, les organismes vivants de la taille d’une moisissure ou plus grands ne peuvent pas passer. »
La même règle s’appliquait aux êtres vivants en hibernation. Seuls les objets non vivants et les micro-organismes pouvaient passer.
« Je n’en suis pas sûr pour les micro-organismes, non plus. Peut-être qu’ils ne peuvent pas passer et restent simplement là. »
Une fois l’expérience terminée, j’eus matière à réflexion. J’avais apporté le puits ici parce que je me demandais si je pouvais m’en servir pour me débarrasser de petites Anomalies dangereuses.
« S’il peut s’en débarrasser, ça ne posera pas de problème. »
Restait à savoir si ça fonctionnerait aussi sur les Anomalies.
« Je peux aussi faire l’expérience, mais… »
Mon regard se posa sur le carnet de mon bureau. Il me suffisait d’arracher un petit morceau du Carnet dans ma tête et de le mettre à l’intérieur, mais est-ce que ça ne risquait pas de mal tourner ?
« On ne sait jamais tant qu’on n’a pas essayé. »
Je me mis aussitôt à l’expérience. J’arrachai une partie du carnet, puis écrivis sur le morceau de papier.
[Pour l’expérience]
Les mots que j’écrivis furent enregistrés dans ma tête. Cela prouvait que le Carnet dans ma tête restait utilisable même après avoir été déchiré.
« Il a peut-être vraiment une volonté propre et m’a envoyé un avertissement parce que je l’ai déchiré. »
Je vérifiai toutes les pages du carnet. Il n’y avait aucun avertissement, et lorsque je revins à la page d’origine, la partie arrachée avait retrouvé son état normal.
« Donc, je peux le déchirer sans problème. »
En haut de la toute première page, je vérifiai le gribouillage que j’avais fait au début.
[1+1=?]
Il n’y avait toujours pas de réponse.
« Alors, mettons-le dedans. »
Le morceau de papier conservait ses propriétés anormales, donc on pouvait le considérer comme une partie de l’Anomalie.
Au moment où je le déposai dans le puits, il disparut.
« Ça a marché ! »
J’avais maintenant un moyen de me débarrasser des Anomalies dangereuses de petite taille.
« ? »
À cet instant, des objets jaillirent du puits.
De petites pierres et toutes sortes de minerais, notamment du cuivre, du fer et du zinc, jaillirent du puits en un instant et salissèrent ma chambre.
« Ce n’était pas écrit sur le wiki non plus. »
C’était un phénomène que je n’avais jamais rencontré dans le jeu. Pour l’étudier, j’écrivis sur un petit morceau de papier et le déposai dans le puits.
Un bon moment plus tard, alors que je préparais le dîner, un billet jaillit du puits.
[Bonjour ? Si quelqu’un lit ce billet, veuillez chercher un trou à proximité. Ce sera soit un petit Puits à jouets, soit un trou de 45 cm de large, 45 cm de long et 20 cm de haut. Ensuite, veuillez écrire une réponse et la déposer à l’intérieur.]
C’était le message que j’avais écrit sur le billet.
Le papier avait été réutilisé et un autre message était écrit au verso.
[Qui êtes-vous ? À quoi ça sert ? C’est une blague ?]
Le billet était écrit en coréen. Contrairement à mes mots, tracés au stylo à bille, l’autre message était écrit au crayon à papier. Dès que je le vis, j’abandonnai l’idée d’utiliser le puits pour me débarrasser des Anomalies.
J’arrachai aussitôt un autre morceau de papier et rédigeai un nouveau billet.
[Bonjour ? Je m’appelle Lee Seung-hoon. Je suis un homme ordinaire d’une vingtaine d’années qui vit en République de Corée. Si cela ne vous dérange pas, où êtes-vous et qui êtes-vous ?]
Je déposai le billet à l’intérieur et attendis de nouveau. Au bout d’un moment, il revint. Une fois encore, la réponse était écrite au verso du papier que j’avais utilisé pour mon message.
[Euh, je m’appelle Shingu Hoerang. Je suis citoyen de l’Union asiatique unifiée et un Sebulum ordinaire d’une vingtaine d’années. Mais qu’est-ce qu’un homme ? Et qu’est-ce que c’est, au juste, ce trou ?]
J’étais devenu le premier humain à parler avec un habitant d’un autre monde.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>