Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Survivre parmi les Anomalies ◈
Chapitre 10 : Histoire annexe — Entrée interdite
──────
« Ouf, haaah~ »
Park Yong-ha, un Séoulite de soixante-sept ans, adorait la montagne.
« Comme prévu, l’air de la ville ne vaut pas celui d’ici, hein ? »
L’air pur, la nature qu’on ne trouvait pas en ville et la vue sur le monde, là-bas en contrebas, depuis le sommet d’une montagne, donnaient l’impression que tout était petit et insignifiant. Tout le stress accumulé à force de se faire malmener par la société s’évanouissait.
« Goseong, c’est pas mal non plus. »
Il n’avait même pas commencé l’ascension qu’il se sentait déjà bien.
Le stress du trajet jusqu’ici s’est complètement dissipé.
Il avait toujours adoré randonner. Les sentiers escarpés, les hauts sommets et les chemins qui partaient dans toutes les directions lui semblaient nouveaux, même après les avoir parcourus maintes fois. Chaque fois qu’il gravissait une pente difficile, il avait l’impression d’être un grand explorateur.
« Quand même, Seoraksan, c’est mieux. »
Seoraksan comptait de nombreux secteurs interdits, qu’on appelait couramment sentiers de randonnée non officiels. La crête Yong-A, célèbre pour faire au moins une victime chaque année, était son itinéraire préféré. Le danger ne faisait qu’attiser son goût de l’aventure et le sentiment d’accomplissement qu’il éprouvait après en avoir atteint le bout.
« J’ai envie d’aller sur la crête Yong-A. »
Malheureusement, il ne pouvait pas y aller pour le moment. Au fil des ans, il s’était fait prendre plusieurs fois à grimper la crête Yong-A et avait fini par écoper d’une amende. Les amendes ne cessant d’augmenter, il avait perdu sa motivation et renoncé à la randonnée pendant quelques années. Même s’il voulait y retourner maintenant, il aurait du mal à la gravir sans retrouver ses anciens réflexes et son endurance.
« Une montagne comme celle-ci, c’est parfait pour reprendre l’entraînement. »
C’était pour cela qu’il était venu à Unbongsan, à Goseong, dans la province de Gangwon. La montagne n’était pas très haute et peu de randonneurs s’y aventuraient, ce qui en faisait un endroit idéal pour grimper seul, à son rythme.
« Et en plus, je peux aller pêcher en mer après. »
Après avoir grimpé un moment, il atteignit un carrefour à trois voies et s’adossa à un arbre.
« Ah, c’est agréable. »
Il sortit une cigarette et un briquet de sa poche, l’alluma tranquillement et tira une longue bouffée. Une agréable sensation de vertige l’envahit.
« Elle a encore meilleur goût dans un endroit avec une vue pareille. »
Même en fumant, il ne cessait de regarder autour de lui. Les cigarettes avaient un goût particulièrement agréable en montagne, mais y fumer attirait aussi quantité d’emmerdeurs.
Pourquoi tout le monde se mêle-t-il des affaires des autres ?
Et si la montagne prenait feu ? Quel genre de taré fumait en montagne ? Rien que d’y penser, ça l’agaçait. On l’avait dénoncé plusieurs fois et il avait même dû payer des amendes pour ça.
« Sérieusement, pourquoi tout le monde veut dicter aux autres ce qu’ils doivent faire ? J’ai fumé toute ma vie en randonnée et je n’ai jamais déclenché un seul feu de forêt. »
Après avoir fini sa cigarette, il gratta légèrement la terre sous des feuilles mortes et y enterra le mégot. Alors que Park Yong-ha se relevait pour reprendre sa randonnée, il remarqua enfin le panneau suspendu au-dessus de l’arbre contre lequel il s’était appuyé.
[Attention — Ce passage est extrêmement dangereux et des accidents s’y produisent chaque année. Mettre sa vie en danger en faisant de la randonnée porte malheur à sa famille. Empruntez le sentier balisé.]
Interdit d’entrer ?
Au-delà du panneau, il n’y avait aucun sentier visible. Rien qu’un versant sans balisage.
Oh ? Il y a un sentier non officiel dans un coin pareil ?
Il claqua la langue. Cela signifiait qu’un sentier dangereux, encore jamais emprunté, s’étendait devant lui.
À quel point une si petite montagne peut-elle être dangereuse ?
Sans tenir compte du panneau, il écarta les feuilles mortes et s’engagea sur la crête. Bien sûr, comme il s’agissait d’un sentier non officiel, il n’oublia pas de rester sur ses gardes.
Ce n’est même pas si dangereux. De nos jours, les gens font tout un plat du moindre risque.
Quand j’étais jeune, on risquait sa vie en manifestant pour rendre ce pays meilleur.
On se tuait à la tâche dans les entreprises pour nos familles.
Pour l’honneur de la nation, on se donnait sans compter, sans jamais flancher, et on avançait, encore et encore.
C’est grâce à nous que la Corée du Sud est ce qu’elle est aujourd’hui.
Tout ça, c’est grâce à nous !
Mais les jeunes, aujourd’hui, qu’est-ce qu’ils ont dans la tête ?
Dès qu’il leur arrive quelque chose, ils ne font que se plaindre.
Ils ont des exigences démesurées et refusent de travailler ailleurs que dans une grande entreprise.
Dès que le travail devient un peu difficile, ils démissionnent parce que personne ne leur offre on ne sait quel équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle.
Ils ont l’esprit si fragile que si quelqu’un leur adresse quelques paroles sévères pour leur bien, ils se mettent à geindre sur les vieux et je ne sais quoi d’autre.
« Pff, ce pays les couve beaucoup trop. Il faut rouvrir le camp de rééducation de Samcheong, sévir contre les cheveux longs, rétablir le service militaire de trois ans. Ça leur remettrait les idées en place. »
Le problème, c’était un pays qui faisait toute une histoire pour des endroits qui n’étaient même pas dangereux, comme le sentier qu’il avait emprunté.
Mais pourquoi je n’ai toujours pas atteint le sommet ?
Park Yong-ha sentit que quelque chose clochait deux heures après avoir dépassé le panneau.
Cette montagne n’était pas censée être si haute.
Deux heures auraient largement dû suffire pour atteindre le sommet. Pourtant, celui-ci miroitait toujours au loin, tandis que le paysage autour de lui se résumait à un versant escarpé, sans le moindre sentier en vue.
Je me suis perdu ?
Il pressa peu à peu le pas. Au fil du temps, il ne cessa de penser qu’il était perdu et au froid qui s’installait en ce début d’automne.
Je ne peux pas rester dehors plus longtemps.
Une fois la nuit tombée, l’hypothermie pouvait lui coûter la vie. Pris de panique, il sortit son téléphone, mais l’écran affichait : « Zone non couverte ».
« C’est quoi, ce m… ? »
KakaoTalk, les SMS, les appels : rien ne fonctionnait.
« Hah, hah. »
Depuis combien de temps errait-il ?
Après avoir erré si longtemps dans la montagne qu’il ne savait plus depuis combien de temps il était parti, le paysage changea enfin devant Park Yong-ha.
Une vallée ?
Une vallée dans un endroit pareil ? Elle avait au moins l’air de pouvoir l’abriter du vent et, puisqu’il ne l’avait jamais vue auparavant, elle menait peut-être au sommet.
« Bonjour ? »
Park Yong-ha entra dans la vallée et rencontra une jeune fille.
« Enchantée. Vous êtes le deuxième humain à venir ici. »
＊＊＊
Je suis en train de rêver ?
Une petite fille en robe, sur une montagne aussi escarpée ?
Ce serait un esprit de la montagne ?
Il se rappela les histoires qu’il avait entendues enfant : les adultes lui racontaient que des esprits vivaient dans les montagnes et aidaient les gens qui s’y perdaient.
« Je ne suis pas un esprit de la montagne. »
« U-Un fantôme ! »
Elle avait lu dans ses pensées ! Sous le choc, Park Yong-ha recula.
« Ne faites pas cette tête. C’est ma première tentative. Je me suis dit que j’allais essayer de me montrer un peu amicale avec les humains, comme ce garnement. Vous êtes la deuxième personne que je rencontre, mais la première sur qui je tente le coup. »
« … Vous tentez quoi ? »
« De vous bénir. »
Était-elle un être qui aidait les humains, comme dans l’histoire de la hache d’or et de la hache d’argent ? Une partie de sa peur se dissipa.
« Quelle bénédiction ? »
« Si vous me touchez la main, votre Dextérité s’améliorera. Si vous me prenez dans vos bras, vos Capacités physiques s’amélioreront. Si vous me portez sur votre dos, votre Perception spirituelle s’améliorera. »
Il tendit l’oreille.
« Et si vous me regardez dans les yeux, vous connaîtrez tout ce qui existe dans la création. »
Park Yong-ha y réfléchit sérieusement.
La Dextérité ? La Perception spirituelle ? Les Capacités physiques ? Tout ce qui existe dans la création ?
En temps normal, il aurait pris ça pour une blague. Pourtant, chaque fois qu’il entendait la voix de la fille, il se surprenait à croire naturellement que ses paroles étaient vraies.
C’est peut-être ça, être ensorcelé par un fantôme.
Quoi qu’il en soit, Park Yong-ha prit sa décision.
« Alors, je choisis de tout connaître. »
Il aurait bien voulu améliorer ses capacités physiques, mais il était encore plus curieux de savoir ce que l’on ressentait en accédant à toutes les connaissances du monde.
« Très bien. Approchez, alors. »
Park Yong-ha s’approcha de la fille. Ses yeux clos s’ouvrirent lentement.
Hein ?
La première chose qui le frappa en voyant ses yeux, c’est qu’ils étaient d’un noir d’encre. On n’y voyait que du noir, comme dans un ciel nocturne, comme si on les avait entièrement peints à l’encre noire.
Ah.
Ils ne lui firent pas peur. Au contraire, dès qu’il plongea le regard dans ses yeux, il comprit instantanément tout ce qu’il ignorait jusque-là à son sujet.
Cette fille vient d’une dimension supérieure à la nôtre.
Elle utilisait ce corps comme un terminal pour entrer en contact avec nous et observer les êtres d’une dimension inférieure. Il ne savait pas expliquer comment il l’avait compris.
Tout comme un enfant se mettait instinctivement à pleurer, il comprit instinctivement, dès qu’il vit les yeux de la fille.
Une fois sa peur dissipée, il se perdit davantage dans ses yeux. Plus il les contemplait, plus les innombrables éléments qui composaient l’univers devenaient des connaissances et s’imprégnaient dans sa conscience.
Atomes, quarks, étoiles à neutrons, bananes, trous noirs, fluctuations quantiques.
Park Yong-ha avait mené une vie très éloignée des sciences, mais en un instant, il comprit toutes les théories scientifiques modernes.
Oh.
Au-delà de cela, il apprit des secrets du monde que les scientifiques n’avaient pas encore découverts.
La planète abritant la vie la plus proche de la Terre était Encelade.
On pouvait fabriquer un remède contre la calvitie en mélangeant dans les bonnes proportions des bananes, du guacamole, du sel, du poivre et des cacahuètes génétiquement modifiées, puis en faisant cuire le tout à 180 degrés.
Oh, ohhh.
Ce n’était pas qu’un simple savoir. Toutes ces connaissances s’unirent. Il comprit désormais les principes du monde et trouva la solution à tous les problèmes.
La crise climatique terrestre pouvait être résolue en réveillant ■■■■■ en Antarctique.
Pour que l’humanité vainque la mort et vive éternellement, elle devait ériger trois autels à Ayers Rock, contempler l’étoile Polaire et exécuter la danse de ■■■■.
Pour se remémorer leurs vies antérieures, les humains devaient boire de l’alcool mélangé à ■■ et exécuter ■■■■.
Oh, ohohohoh !
Il apprit ensuite les secrets du monde et ses principes encore inconnus.
Il existait d’innombrables au-delà.
La fin de l’univers existait, et elle était infinie.
Le nombre de civilisations vivant dans cet univers était de ■■■■■■■. Et il augmentait encore à cet instant même.
Ohohohohohoh !
Il apprit les secrets de l’univers et comprit les principes du monde. Sa conscience remonta le temps, à rebours.
Encore, il faut que j’en sache davantage !
Plus il remontait loin, plus il acquérait des connaissances oubliées depuis longtemps, disparues ou transmises ailleurs.
Le processus de formation du système solaire.
Pourquoi, en se formant, la Voie lactée avait développé des caractéristiques distinctes de celles des autres galaxies.
Ce qui avait conduit à la création de la Grande Muraille de Sloan.
Ce qui avait provoqué la formation du supervide des Chiens de chasse.
Encore, encore !
Le principe à l’origine de la création des trous noirs ultramassifs.
Ce qui se cachait sous les étoiles à neutrons.
La nature de la matière noire.
La nature de l’énergie noire.
Encore, encore, encore !
Comment un individu pouvait inverser l’expansion de l’univers.
Ce qui s’était produit pendant la première seconde après le Big Bang.
Alors qu’il continuait à remonter le temps, sa conscience se précipita vers l’instant du Big Bang.
Qu’y a-t-il au-delà ?
Que s’était-il passé avant le Big Bang, et quelles connaissances l’attendaient ?
Bientôt, sa conscience remonta jusqu’à l’instant précédant le Big Bang.
Ohhh, ohohohoh, ohohohohohoh !
Et…
Et
a
u
e
t
i
l
n
’
était
avait
personne.
3.1415926535 8979323846 2643383279 5028841971 6939937510 5820974944 5923078164 0628620899 8628034825 3421170679 8214808651 3282306647 0938446095 5058223172 53594 « s’il vous plaît » 08128 4811174502 8410270193 8521105559 6446229489 5493038196 4428810975 665933 « sortez » 4461 2847564823 3786783165 2712019091 4564856692 3460348610 4543266482 1339360726 0249141273 7245870066 0631558817 4881520920 9628292540 9171536436 7892590360 0113305305 4882046652 1384146951 9415116094 3305727036 5759591953 0921861173 81932 « moi » 61179 3105118548 0744623799 6274956735 1885752724 8912279381 8301194912 9833673362 4406566430 8602139494 6395224737 1907021798 6094370277 0539217176 2931767523 8467481846 7669405132 0005681271 4526356082 7785771342 7577896091 7363717872 1468440901 2249534301 4654958537 1050792279 6892589235 4201995611 2129021960 8640344181 5981362977 4771309960 5187072113 4999999837 2978049951 0597317328 1609631859 5024459455 3469 « de » 083026 4252230825 3344685035 2619311881 7101000313 7838752886 5875332083 8142061717 7669147303 5982534904 2875546873 1159562863 8823537875 9375195778 1857780532 1712268066 1300192787 6611195909 2164201989 3809525720 1065485863 2788659361 53381 « là » 82796 8230301952 0353018529 6899577362 2599413891 2497217752 8347913151 5574857242 4541506959 5082953311 6861727855 8890750983 8175463746 4939319255 0604009277 0167113900 9848824012 8583616035 6370766010 4710181942 9555961989 4676783744 9448255379 7747268471 0404753464 6208 « . » 046684 2590694912 9331367702 8989152104 7521620569 6602405803 8150193511 2533824300 3558764024 7496473263 9141992726 0426992279 6782354781 6360093417 2164121992 4586315030 2861829745 5570674983 8505494588 5869269956 9092721079 7509302955 3211653449 8720275596 0236480665 4991198818 3479775356 6369807426 5425278625 51818 « s’il vous plaît » 41757 4672890977 7727938000 8164706001 6145249192 1732172147 7235014144 1973568548 1613611573 5255213347 5741849468 4385233239 0739414333 4547762416 8625189835 6948556209 9219222184 2725502542 5688 « . » 767179 0494601653 4668049886 2723279178 6085784383 8279679766 8145410095 3883786360 9506800642 2512520511 7392984896 0841284886 2694560424 1965285022 2106611863 0674427862 2039194945 0471237137 8696095636 4371917287 4677646575 7396241389 0865832645 99581 33904 7802759009 9465764078 9512694683 9835259570 9825822620 5224894077 2671947826 8482601476
＊＊＊
« Oh là là. »
Le corps de Park Yong-ha disparut.
« Sa conscience a été entraînée par la gravité qu’elle a acquise et a traversé l’espace-temps ? »
La fille referma les yeux.
« Les informations sur tout ce qui existe dans la création, rassemblées autour de la conscience d’un humain, finissent par acquérir une substance. »
Je devrais essayer encore un peu. Ce serait dommage d’en rester là après une seule tentative.
« J’espère que quelqu’un d’autre viendra. »
Le lendemain, une découverte astronomique provoqua un tollé dans le milieu de l’astronomie.
[Découverte d’un trou noir ultramassif qui se serait formé aux premiers temps du Big Bang.]
[Sa masse serait au moins 1,6 billion de fois celle du Soleil, mais certains soupçonnent une erreur de mesure.]
[Un trou noir apparu soudainement là où il n’y en avait pas. N’a-t-il été découvert que maintenant grâce aux progrès des techniques de mesure ?]
Personne ne savait pourquoi le trou noir s’était formé.
Ni qui se trouvait à l’intérieur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>