Chapitre 646
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 646
L’hébergement à LA.
Gray, Rebecca et George étaient assis en train de discuter.
« On va à Downlock ? »
« Ouais ! Pourquoi pas ? Ça fait un moment qu’on n’y est pas allé. On a encore un peu de temps avant le concert de charité après-demain. Et on n’a rien d’autre à faire ! »
Proposa Rebecca, et Gray resta silencieux un instant.
Downlock.
C’était le quartier où il vivait jusqu’à ce qu’il économise assez d’argent pour partir, après avoir collecté des fonds via le financement participatif et obtenu du soutien pour apprendre le violon de manière formelle et commencer à se produire correctement. Ce n’était pas vraiment une ville natale qu’il regrettait ou dont il se souvenait avec nostalgie, car il y avait trop de souvenirs tristes et douloureux laissés là-bas.
Mais c’était aussi un endroit où il avait quelques souvenirs heureux, grâce à la petite vieille maison où il vivait avec sa mère, et au parc où il avait rencontré Rebecca et George. Il ne savait pas quoi en dire.
George, qui était derrière la caméra, prit la parole.
« Ce serait bien d’avoir une scène comme ça dans le documentaire. Tu sais, montrer où tu as grandi. »
Il était courant que les documentaires de célébrités incluent un aperçu de leur lieu de naissance et de leur enfance. Ils ajoutaient aussi quelques interviews de leurs voisins, qui disaient des choses comme « C’était un enfant spécial dès le départ ! » ou « On était très proches à l’époque ! », que ce soit vrai ou non.
« Ah. D’accord. »
Gray leva la tête, réalisant la présence de la caméra. Les caméras aux lentilles étincelantes filmaient les trois. Il avait presque oublié qu’ils filmaient un documentaire, car cela faisait presque un mois et George ainsi que l’équipe étaient très attentifs.
« Alors, je suppose que ça ne ferait pas de mal d’y aller une fois. »
Il hocha la tête, pensant que cela pourrait être nécessaire pour George, qui réalisait le documentaire.
« Et le concert de charité ? Tu comptes monter sur scène ? »
Le visage de Gray s’assombrit légèrement à la question de George. Il ne semblait pas remarquer son propre visage, tant cela lui semblait naturel.
« Je… y réfléchis encore. »
« Ne t’inquiète pas trop, Gray. Tu peux simplement y aller en tant que spectateur si tu veux. »
Dit Rebecca, et Gray joua avec ses mains.
Il sentit les callosités sur ses doigts, dues à la pratique du violon. Il y avait des moments où il pleurait de douleur à cause des blessures sur ses doigts, mais il ressentait plus de joie à cause du fait que c’étaient le résultat de ses efforts et de sa progression.
Mais lorsqu’il sombrait dans une déprime, Gray sentait ces émotions disparaître comme une image dessinée sur le sable, emportée par les vagues. Il essayait de la surmonter, mais il revenait toujours à son état initial, voire pire. Il arrêtait de dessiner sur le sable.
Et il attendait simplement que les vagues engloutissent ses pieds, ses genoux, sa taille, sa poitrine, ses épaules, et enfin son visage, le laissant incapable de faire quoi que ce soit.
« Mais maintenant… »
Il avait l’impression que quelqu’un lui tendait la main.
Lui disant de sortir de l’eau.
« Je vais… réfléchir un peu plus… et décider. »
Dit Gray, et Rebecca et George élargirent les yeux, puis sourirent.
« On dirait que ça n’a pas beaucoup changé depuis dix ans. »
Seo-jun acquiesça avec Catherine et Paul.
Les murs des bâtiments avec de longues fissures, les fenêtres avec du verre cassé recouvert de ruban adhésif, les graffitis allant du correct au médiocre, les déchets éparpillés ici et là, les routes et trottoirs affaissés, les escaliers rouillés et les panneaux, etc. Les bâtiments semblaient assez corrects, alignés de chaque côté de la route.
On aurait dit qu’ils avaient déplacé le village de ‘Downlock’ de [Over the Rainbow 1] tel quel.
Bien sûr, ce n’était pas le décor d’il y a dix ans, mais un endroit construit pendant que Seo-jun était dans l’armée pendant un an.
Sarah Roth, la réalisatrice, sourit et dit.
« Dix ans, c’est long, mais aussi court. Nous allons utiliser des images de synthèse pour l’arrière-plan autour des bâtiments. »
Elle pointa les espaces qui semblaient un peu fins. Seo-jun, Catherine et Paul regardaient autour d’eux, comme s’ils voyageaient dans le passé, tout en vérifiant leurs lignes.
« Le graffiti a changé ? »
« Il est difficile de garder le même graffiti pendant dix ans. »
Sarah Roth dit en riant de la remarque de Paul.
Graffiti.
Des images griffonnées ou sprayées sur les murs des bâtiments ou en sous-sol, comme des gribouillis.
Certains graffiti étaient considérés comme des œuvres d’art et se vendaient à des prix élevés, mais ils étaient généralement illégaux, car ils étaient dessinés sans l’autorisation des propriétaires des bâtiments.
Downlock était comme ça.
Même s’ils peignaient les murs avec de la nouvelle peinture et les rendaient propres, ils revenaient avec des bombes de peinture et dessinaient des images pendant la nuit. C’était l’une des choses que l’on voyait souvent sur les murs des bâtiments de Downlock, un quartier où la gestion environnementale était difficile.
« Les nouvelles images… sont vraiment belles. Je les adore. »
« Non ? »
Seo-jun sourit en regardant le graffiti sur les murs, et Sarah Roth sourit aussi. Catherine et Paul ressentaient la même chose.
« On se prépare alors pour le tournage ? »
« Oui ! »
Mettre des perruques était maintenant facile, aussi bien pour Seo-jun que pour l’équipe de maquillage. Ils fixèrent la coiffure de Seo-jun pendant que Catherine et Paul s’asseyaient à côté de lui, prêts pour le tournage.
Et un peu plus tard.
Le tournage commença.
Le personnel qui avait filmé [Over the Rainbow 1], et celui qui ne l’avait pas filmé mais aimait regarder [Over the Rainbow 1], regardaient ‘Gray Vainy’ debout d’un côté de la rue de Downlock avec un regard neuf.
Si le personnel ressentait cela, il était inutile de dire ce que ressentaient Sarah Roth, la réalisatrice qui avait créé ‘Gray Vainy’ de ses propres mains, et Emily, la directrice adjointe qui l’avait accompagnée tout au long du processus. Une émotion étrange montait comme une vague.
«…Prêt, »
Seo-jun ressentit la même chose.
Il avait l’impression d’avoir visité inattendue la ville natale de sa vie passée.
Il ne s’attendait pas du tout à [Over the Rainbow], contrairement à [Shadowman Series], qui était prévu dès le départ comme une série.
Il était donc plus heureux et excité.
Mais c’était l’émotion de Seo-jun.
‘Gray Vainy doit être différent.’
Hoo.
Seo-jun expira doucement.
« Action ! »
Et il devint Gray Vainy.
Gray, Rebecca, George, et l’équipe de tournage du documentaire se rendirent à Downlock. Il était encore matin, donc les rues étaient calmes, avec seulement quelques personnes allant au travail tôt. C’était agréable de regarder autour de soi en paix.
« Downlock est toujours pareil. »
« Oui. »
Gray acquiesça à la remarque de Rebecca. Il semblait que quelque chose aurait changé, mais Downlock était le même.
Bien sûr, c’était peut-être parce que Gray avait quitté Downlock il y a seulement six ans. Il lui avait fallu tout ce temps pour économiser assez d’argent pour déménager.
Mais Gray avait un sentiment étrange que Downlock lui semblait un peu familier, mais différent.
Il ne pouvait pas dire pourquoi. Cela lui semblait juste un peu différent.
« On va voir l’ancienne maison ? »
« Oui. Faisons ça. »
L’ancienne maison de Gray. Un petit appartement usé.
En pensant à cet endroit, il se remémora lentement les voisins qui vivaient dans le même immeuble, comme si la peinture se répandait.
En marchant le long de la rue où de plus en plus de gens se rendaient au travail, Gray, Rebecca et George se dirigèrent vers l’ancienne maison de Gray. La saleté et le chaos inchangés de la rue, ainsi que le graffiti dessiné de manière désordonnée, leur souhaitaient la bienvenue avec familiarité.
« Le graffiti est bien fait ! »
« Hein ? Oui- »
‘-Exactement.’
Gray s’arrêta de marcher juste avant de répondre.
C’était trop familier, toujours le même décor.
Les symboles des peintres ou les dessins incompréhensibles.
Il passait simplement devant le graffiti comme s’ils étaient toujours les mêmes, mais après avoir entendu l’admiration de Rebecca, ils attirèrent l’œil de Gray.
“C’est un violon, non ? Et ça, c’est un violoncelle !”
“Il y a aussi un piano et une flûte.”
Ce étaient des instruments.
“Gray ! C’est la partition de Over the Rainbow !”
“Il y a aussi des partitions classiques. Tu connais cette chanson, Rebecca ?”
“C’est Spring des Quatre Saisons de Vivaldi.”
Ce étaient de la musique.
‘Ah… !’
Gray prit une profonde inspiration sans s’en rendre compte et regarda autour de lui.
Il ne savait pas ce qui avait changé, mais maintenant il avait l’impression de savoir.
Il y avait des instruments partout à Downlock. Il y avait de la musique.
Bien que ce fût une boutique d’occasion, il y avait un magasin d’instruments, un panneau pour un cours de musique recrutant des membres, et le mur était peint avec des musiciens jouant en couleurs assorties.
Les expressions des musiciens étaient ludiques. Il y avait aussi des images d’enfants jouant légèrement du triangle ou du tambourin.
La poitrine de Gray se gonfla sans qu’il le sache en voyant cette scène qu’il ne pouvait pas voir dans le Downlock précédent.
“…Pourquoi… pourquoi cela arrive… ?”
Il avait l’impression d’être dans un monde différent, ses yeux tournant.
Il avait l’impression que son cœur allait exploser à tout moment. C’était un décor qu’il ne pouvait même pas imaginer dans ses rêves.
“…Gray ?”
Il entendit une voix familière et se retourna rapidement.
Un homme d’âge moyen au visage féroce sortait de l’entrée du bâtiment où Gray vivait, habillé proprement comme s’il allait au travail.
C’était l’oncle qui se disputait avec son frère qui vivait dans le même bâtiment pour cause de bruit.
“Oncle…”
Et c’était la personne qui soutenait Gray.
“Ça fait longtemps !”
La main de l’oncle qu’il tenait était encore grande. Non, elle semblait un peu plus petite. C’était parce que Gray avait grandi.
“Tu as beaucoup grandi.”
“…Cela fait déjà six ans.”
“Oui. Ça fait si longtemps.”
L’oncle sourit vivement.
“J’ai entendu dire que tu as bien réussi au concert. Bravo. Bravo.”
Gray sourit faiblement. Ses lèvres levées tremblaient légèrement.
“Downlock… Ça a beaucoup changé. Oncle.”
“C’est grâce à toi.”
“…Moi ?”
“Oui. Le violoniste de Downlock, Gray Vainy.”
L’oncle dit avec un sourire comme si c’était évident.
“Il est prouvé que tu peux être une grande personne même à Downlock, alors tout le monde a de l’espoir.”
Gray regarda autour de lui, l’air troublé.
Le matin de Downlock se levant avec le soleil.
Dans sa mémoire, c’était toujours rempli de gens sombres, durs et fatigués, mais le paysage qu’il voyait était complètement différent.
“Donc le professeur a dit que je peux passer au niveau supérieur à partir d’aujourd’hui !”
“Est-ce que tu as pratiqué la chanson que tu as apprise hier ?”
“Ugh. C’était tellement difficile.”
“J’ai entendu dire qu’il y a un cours de dessin, alors je vais m’inscrire. C’est une leçon gratuite.”
“Vraiment ? Je devrais y aller aussi ?”
Il entendit la voix des enfants. Il entendit aussi les conversations des adultes.
Mais il n’y eut pas de pleurs qui faisaient mal à son cœur, pas de voix aiguës qui déchiraient ses oreilles, pas de voix fortes qui faisaient couler son cœur.
Il n’y eut que des rires et de la joie.
“…Tout ça…”
Les yeux tremblants de Gray bougèrent rapidement.
“…À cause de moi ?”
Il ne savait pas.
Il ne considérait pas cela comme sa ville natale, mais en la voyant changer ainsi, il sentit qu’il allait pleurer. Il devait avoir une affection et une inquiétude inconnues.
Les rires et les conversations des gens de Downlock qu’il ne pouvait pas voir en voyageant autour du monde ressemblaient à de la musique. Le son qui restait dans ses oreilles descendit chaleureusement comme le soleil.
C’était un matin heureux.
“Gray ? C’est toi, Gray ?”
“Gray ?”
Le frère qui vivait dans le même immeuble, le voisin, le propriétaire du magasin, les résidents de Downlock reconnaissaient Gray. C’étaient des visages qui étaient sincèrement heureux de le voir.
Gray regarda chaque visage un par un et se souvint.
Ils l’avaient tous soutenu.
« Moi, »
Il sentit comme quelque chose de chaud remplir sa gorge.
« Puis-je jouer pour vous ? »
La voix de Gray tremblait en s’échappant. Mais ses yeux étaient plus clairs que jamais.
Les résidents de Downlock sourirent largement.
« Bien sûr ! »
« Quoi, un peu de retard ne fait rien ! »
« Écoutons combien tu as progressé ! »
Les résidents de Downlock se souvenaient aussi du gamin qui pratiquait le violon tous les jours il y a six ans.
Ils se sentaient honteux rien qu’en regardant à quel point le jeune garçon travaillait dur. Peut-être était-ce la raison de ce changement.
Gray regarda George, et comme s’il avait attendu, George lui tendit le violon. Rebecca et les résidents de Downlock attendaient cela avec des yeux brillants. Les passants s’arrêtèrent aussi un par un.
Gray posa son menton sur le violon.
Et alors que le soleil s’imprégnait dans son corps, il prit l’archet et se mit à jouer. Il joua une mélodie pour saluer le matin, se rappelant le matin des résidents de Downlock qu’il avait vu plus tôt et les jours heureux à Downlock quand il était jeune.
Son être cher, sa mère, réveille le jeune Gray. La vieille mais propre couverture sent le soleil. C’est pourquoi il ne voulait pas se lever. Il entendit le rire de sa mère. Le jeune Gray, à moitié endormi, sourit aussi.
Sa mère dit : « Il est temps de se lever. »
Oui. Il est temps de se lever.
Il devait manger un petit-déjeuner délicieux, rencontrer ses amis précieux, et apprendre le violon avec son professeur. Aujourd’hui allait être une journée vraiment, vraiment amusante.
Avec ce sentiment dans son cœur, [Gray’s Violin Piece NO.2 : Bonjour] s’échappa du violon de Gray.
Le plus jeune PD de la radiodiffusion ABS, mais en tant qu’ami du violoniste génial Gray Vainy, il devint la personne responsable du documentaire, George regarda la caméra et haussa les épaules. Puis il ouvrit la bouche avec un ton que personne n’attendait.
« Tout cela a été planifié par nous. »