Chapitre 617
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 616
Une faible lumière noire.
C’était une lumière très faible que Jang Hyun-jun ne pouvait pas voir à l’œil nu.
“Dong-dong doit avoir su. Que je suis ici.”
“Qu’est-ce que tu veux dire… ?”
“Tu l’as dit toi-même. Tu n’as vu aucun esprit maléfique quand tu étais dans l’épée divine ou au camp d’entraînement.”
Alors que Jang Hyun-jun hochait la tête, l’air absent, Seo-jun sourit et poursuivit.
“…Notre… Dong-dong ?”
Sa voix était tendue de perplexité et de ressentiment.
Il se souvenait encore de la douceur et de la chaleur de la fourrure noire qui semblait persister sur ses mains.
“Oui. Il a dû vraiment vouloir t’aider, puisqu’il m’a trouvé.”
“Mais comment Dong-dong pourrait-il savoir quelque chose sur l’épée divine ou le camp d’entraînement…”
“Peut-être qu’il est allé demander à des âmes spirituelles. Il devait se demander comment tu pouvais sortir de cette situation difficile.”
Il pensa à ‘cette chose’ (chien blanc) qu’il avait rencontrée dans le Gangwon-do. Il ne pouvait nier qu’il y avait d’autres gobelins ou dieux étranges et mystérieux dans ‘ce monde’.
D’une manière ou d’une autre.
Il imagina Dong-dong remuant sa queue noire et duveteuse en aboyant ‘Hyun-jun ! Je dois le protéger ! Dis-moi comment !!’ et un dieu regardant Dong-dong avec une expression perplexe en disant ‘Hmm. Eh bien… essaie de chasser les esprits maléfiques ce jour-là et ce jour-là. Tu pourrais rencontrer le noble.’
Jang Hyun-jun semblait avoir une pensée similaire. Des larmes lui montèrent aux yeux.
“Est-ce… est-ce que Dong-dong est ici, sergent ?”
“Il l’est, mais… il utilise toute sa force en ce moment. Sa présence est faible. Je pense qu’il est temps pour lui de partir.”
Jang Hyun-jun sauta de surprise.
Et il regarda autour de lui. Mais c’était trop faible et ses capacités étaient trop faibles pour le voir.
“Où… où est Dong-dong…”
“Juste ici…”
Seo-jun fit un geste avec ses mains devant Jang Hyun-jun, comme pour embrasser l’air.
“Tu ne pourras pas le voir. Il est trop petit et trop flou. Et il semblait qu’il te protégeait, alors je l’ai laissé seul. Mais il s’est avéré que c’était Dong-dong.”
Jang Hyun-jun regarda les mains de Seo-jun avec un visage enroué. Comme Seo-jun l’avait dit, il ne pouvait rien voir, mais il ressentait un profond désir.
Dong-dong.
Son nom ne pouvait même pas sortir de sa bouche, mêlé de larmes.
“Pourquoi… pourquoi souffres-tu ici… Tu devrais être à l’aube du chien…”
Il ne pouvait pas croire que rencontrer ce sergent et obtenir ce bracelet était grâce à Dong-dong.
“Pourquoi… souffres-tu ici…”
Dong-dong, qui était comme une famille pour lui, qui l’avait toujours protégé.
Il ne put s’empêcher de pleurer en réalisant que Dong-dong le protégeait encore même après sa mort.
“Sergent…”
“Oui ?”
“Si Dong-dong… a utilisé trop de sa force… son âme disparaîtrait-elle ? Ne pourrait-il pas aller à la réincarnation ou… au paradis ?”
La question de Jang Hyun-jun était pleine d’inquiétude. Seo-jun réfléchit un instant.
Il se réincarnerait immédiatement après sa mort, mais il ne connaissait pas le fonctionnement du ‘monde’ dans lequel ils vivaient.
“Je ne sais pas avec certitude, mais je ne pense pas que son âme disparaîtrait même si son pouvoir était épuisé. Si c’est son tour de se réincarner, il se réincarnera. S’il y a un endroit appelé paradis, il y ira.”
Merci. Si ce n’était pas pour toi, sergent… je n’aurais pas su que Dong-dong m’aidait.
De quoi tu parles ? Je viens juste de te dire ce que j’ai vu. Dong-dong devait vraiment t’aimer. Il a pris la peine de me chercher.
Jang Hyun-jun sourit vivement, le visage mouillé de larmes, aux paroles de Seo-jun.
Je vais parler aux officiers du bracelet.
Les soldats n’étaient pas autorisés à porter des accessoires, il valait donc mieux leur en parler à l’avance. Ce serait acceptable s’il expliquait qu’il en avait besoin.
Oui. Merci.
Le bracelet amulette, et l’histoire de Dong-dong.
Jang Hyun-jun, qui avait pleuré de gratitude, le remercia sincèrement.
Hum. Hyun-jun.
Oui ?
La nourriture dans notre unité n’est-elle pas bonne ?
Jang Hyun-jun, qui touchait curieusement les deux perles du bracelet, leva les yeux vers la question soudaine de Seo-jun.
Oui. C’est bien meilleur que dans l’unité où j’étais avant.
C’est grâce à ma capacité.
Jang Hyun-jun cligna des yeux, surpris par les paroles de Seo-jun.
…La nourriture ? Tu peux faire ça aussi ?
C’est une capacité qui rend les sens des gens plus sensibles. J’ai rendu les sens des cuisiniers plus sensibles, donc la nourriture a meilleur goût.
Jang Hyun-jun fut choqué d’apprendre que le secret de la nourriture que les membres de l’unité du Tigre Blanc étaient curieux de connaître était grâce à la capacité de Seo-jun. Pas étonnant qu’ils n’aient pas pu le deviner.
Alors… as-tu mis un amulette dans la cantine ?
Quelque chose comme ça. Je te montrerai demain quand on ira à la cantine.
Seo-jun sourit et alla droit au but.
Je t’ai dit plus tôt que j’avais besoin d’énergie pour utiliser ma capacité, non ?
Oui.
La tête de Jang Hyun-jun s’arrêta un instant.
Capacité, énergie, chargement, décharge…
Les yeux de Jang Hyun-jun s’écarquillèrent lentement en regardant Seo-jun.
Alors…
Quand je me décharge, je ne peux pas injecter d’énergie. Je ne peux donc pas utiliser ma capacité non plus.
…La nourriture aura alors un mauvais goût.
C’était une révélation choquante.
Jang Hyun-jun, qui était maintenant soldat de première classe, lui restait environ un an avant sa démobilisation. En comparant la nourriture qu’il avait mangée dans l’unité avant de transférer et celle de l’unité du Tigre Blanc, ses yeux s’assombrirent.
Seo-jun se gratta la joue.
Et il y a d’autres capacités que j’ai utilisées ici et là.
Jang Hyun-jun ouvrit la bouche sans s’en rendre compte pendant que Seo-jun expliquait ses capacités (réduction du stress, sommeil confortable, entraînement sans accident, etc.). Puis il hocha la tête comme s’il comprenait.
…Je vois… c’est pour ça.
Il y avait une raison pour laquelle l’unité du Tigre Blanc était confortable.
Ce que je veux te demander, c’est que, pendant que tu es ici, pourrais-tu les charger pour moi ? Je les chargerai complètement le jour de la démobilisation, mais…
Complètement chargé.
Jang Hyun-jun ricana aux paroles de Seo-jun.
Mais comment tu charges…
Il suffit de toucher les perles du bracelet. Essayons demain à la cantine.
Jang Hyun-jun hocha la tête à ses mots.
Il sentait qu’il avait vécu beaucoup de choses inhabituelles en 20 ans de vie, mais aujourd’hui semblait être le plus mémorable. Il ne l’oublierait jamais pour le reste de sa vie.
Et…
Jang Hyun-jun, qui jouait avec son chapelet, leva la tête. Seo-jun hésitait à parler, ouvrant et fermant la bouche.
Tu as dit qu’il n’y avait personne dans ta famille ayant une constitution similaire à la tienne ?
Oui. C’est ce que j’ai entendu.
« Alors, les chances de le transmettre à vos enfants sont très faibles. »
‘…Enfants.’
Le corps de Jang Hyun-jun sursauta.
Famille. Descendance.
Ce sont des mots dont il n’avait jamais rêvé, ayant une capacité étrange.
Il pensait que ses grands-parents étaient sa seule famille…
La main de Jang Hyun-jun, qui touchait le bracelet de chapelet avec des perles, trembla. Il se demandait s’il pouvait vraiment avoir une personne aimante, une famille aimante, qu’il n’avait espérée que dans ses rêves.
« Bien sûr, à condition que vous vous mariez. »
« …Oui…Oui. C’est ça. »
‘Amour. Mariage.’
Jang Hyun-jun hocha la tête à plusieurs reprises, le visage rouge comme celui d’un adolescent. Il ne savait même pas s’il écoutait correctement.
« Mais cela pourrait encore apparaître plus tard, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, oui, cela pourrait. »
Jang Hyun-jun et ses grands-parents ne savaient pas s’il existait des ancêtres lointains ayant une capacité similaire à celle de Jang Hyun-jun.
« Alors, j’ai une faveur à vous demander. »
« Une faveur ? S’il vous plaît, dites-moi tout ! N’importe quoi me convient ! »
Seo-jun sourit en voyant les yeux brillants de Jang Hyun-jun.
« Plus tard, si l’un de vos descendants a une capacité similaire à la vôtre, »
‘…Descendants ?’
Jang Hyun-jun cligna des yeux, pensant qu’il s’agissait d’un futur très lointain.
« Vous vous souvenez de la colline que nous avons dessinée dans la peinture ? »
« Oh, oui ! Celle avec les fleurs rouges et les papillons blancs ? »
« Oui. Là-bas. »
Seo-jun pensa à cette ‘chose’ sans nom qui aimait les humains. Il espérait que cette ‘chose’ naîtrait normalement et rencontrerait un bon destin après longtemps.
« Si un descendant avec une capacité similaire à la vôtre naît, j’aimerais que vous y alliez. »
« …Qu’y a-t-il là-bas ? »
Seo-jun sourit en voyant Jang Hyun-jun cligner des yeux.
« Tu as dit que ton âme était comme un bonbon, n’est-ce pas ? En général, elles sont protégées par un maître puissant sous forme de bénédiction divine, mais tu ne peux pas faire ça parce que tu n’as pas de maître. »
« Oui. Je l’ai dit. Tu as dit que je n’étais pas assez tentant pour les esprits puissants. »
« Il y a une âme puissante sur cette colline. Un dieu de la montagne, ou un gobelin. Quelque chose comme ça. Mais il aime les humains, alors il protégera tes descendants. »
Jang Hyun-jun regarda le chapelet, puis Seo-jun.
« Alors… ne serait-il pas plus facile de me présenter à cette âme ? »
Seo-jun sourit doucement.
« Eh bien, elle n’est pas encore née. »
La bouche de Jang Hyun-jun s’ouvrit en grand à cette réponse.
Comment ce sergent pouvait-il connaître un gobelin ou un dieu de la montagne qui n’étaient pas encore nés ? Plus il le regardait, plus il semblait être une entité mystérieuse qui n’apparaissait que dans de vieilles histoires.
« Puis-je vous demander une faveur ? »
Jang Hyun-jun hocha la tête à la question de Seo-jun.
« Oui. Je voudrais aussi vous demander une faveur. Je pourrais perdre ce bracelet que vous m’avez donné dans un futur lointain, même si je vais bien maintenant. »
Ni un enfant, ni un petit-enfant.
Une descendance dont il ne savait pas s’il en aurait ou non dans un avenir lointain.
Jang Hyun-jun, qui avait vécu une vie difficile jusqu’à présent, espérait que ses descendants ne souffriraient pas de la même douleur.
« Alors, avez-vous besoin de quelque chose ? »
« Besoin de quelque chose ? »
Seo-jun pencha la tête.
« Ne proposes-tu pas généralement un sacrifice ou quelque chose lorsque tu reçois une bénédiction divine ? Comme une table de rituel. Ou une cérémonie chamanique. »
Aha.
Seo-jun réfléchit en voyant l’expression enthousiaste de Jang Hyun-jun.
« Alors, que diriez-vous de viande… et d’une assiette en bois ? »
« …Excusez-moi ? Ai-je mal entendu ? »
Jang Hyun-jun répondit, un peu en retard par rapport aux paroles de Seo-jun.
« Un jouet pour chien serait bien aussi. Il aime ces choses-là. »
« …Un jouet pour chien… ? »
« Ouais. Celui qui fait du bruit. »
Seo-jun rit en voyant le visage abasourdi de Jang Hyun-jun.
Pas très longtemps après.
Un descendant du clan Jang, qui suivait la volonté de son arrière-grand-père lui ayant dit qu’il pouvait voir des fantômes, vint à Gangwon-do et regarda la colline où fleurissaient des fleurs rouges. C’était un chef-d’œuvre classique, un film indépendant [Fire], et même après longtemps, c’était un lieu touristique populaire, bien entretenu.
Le descendant soupira en regardant les touristes qui venaient visiter.
« J’aurais dû être plus prudent… »
Il y a quelques années, il pouvait vivre normalement grâce au bracelet talisman qui était l’héritage de son arrière-grand-père, mais il l’avait cassé par erreur.
Après cela, il souffrit pendant quelques années des fantômes infimes, puis il trouva la volonté de son arrière-grand-père et vint ici avec un espoir désespéré.
Il essaya d’ignorer les fantômes infimes qui gênaient sa vue et ouvrit le sac en papier qu’il tenait. Il soupira de nouveau en voyant ce qu’il y avait à l’intérieur.
« Ne devrait-ce pas être quelque chose de précieux ou de mystérieux en ces moments, arrière-grand-père ? »
Des assiettes en bois et des jouets pour chien.
Il appuya plusieurs fois sur le jouet qui couinait et bougea ses pieds.
Cui-cui-cui-
Hein-hein-
Tout ce que disait son arrière-grand-père, c’était d’apporter « de la viande et des jouets pour chien » à « cet endroit ».
Il ne lui avait même pas dit le nom de l’esprit qui l’aiderait (il doutait qu’ils lui permettraient de faire un rituel dans un lieu touristique de toute façon), donc il n’avait aucune idée de comment le trouver.
Cui-cui-cui-cui-
Hein-hein-hein-
Il était à moitié étourdi, jouant avec le jouet et regardant la colline, quand il entendit un bruit étrange.
Cui-cui-cui-cui-cui-
Hein-hein-hein-hein-
Le descendant baissa les yeux.
Un chien Jindo à poil blanc remuait la queue en le regardant, ou plutôt, en regardant le jouet dans sa main. Il avala sa salive en voyant ses yeux noirs brillants.
« …Se pourrait-il que… »
Il sentit une aura inquiétante provenant de « cette créature » qui ressemblait à un chien Jindo ordinaire. Les fantômes infimes qui planaient autour avaient disparu.
« …Es-tu…c’est toi ? »
« Ouaf ! »
Le chien Jindo, qui aboyait joyeusement en regardant le descendant avec une expression stupéfaite, retira son déguisement.
Il avait accumulé suffisamment d’énergie naturelle pour naître correctement, donc même s’il n’était pas dépourvu de puissance, il avait encore l’apparence d’un petit enfant en robe blanche qu’il avait lorsqu’il était avec Seo-jun. Ses yeux étaient également très similaires à ceux de Seo-jun.
La « chose » sourit vivement.
« Bonjour ! Humain ! Enchanté de faire ta connaissance ! »
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !