Chapitre 608
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 607
Ce n’est qu’il y a quelques jours que la nouvelle du service militaire de l’acteur Lee Seo-jun a été révélée.
Certaines de ses connaissances étaient au courant, mais la plupart ne l’étaient pas.
Surtout, l’équipe [Fire], qui avait travaillé avec lui jusqu’à juste avant son enrôlement.
Ils étaient aussi les premières personnes que Seo-jun a rencontrées après ses longues vacances de cinq semaines.
« Il est dans l’armée ?! »
L’équipe [Fire], qui avait loué un petit restaurant de barbecue, s’écria en voyant les cheveux de Seo-jun, légèrement plus longs qu’un civil, mais plus courts qu’un soldat.
À l’intérieur du restaurant, où la viande crépitait et la fumée s’élevait.
Seo-jun regarda ses coéquipiers, qu’il n’avait pas vus depuis un moment, et dit.
« Désolé de vous l’avoir dit si tard. Je pensais que ce serait plus facile de garder le secret si moins de gens le savaient. »
« Tu as bien fait. Si tu ne l’avais pas caché, quelqu’un aurait fini par tout révéler tôt ou tard. »
« Je parie que ce serait lui. Il buvait l’autre jour et… »
« Aaaah !! »
L’équipe éclata de rire en voyant un senior courir vers son ami assis à côté de lui. Même si un an s’était écoulé, l’équipe [Fire] était toujours proche.
« Mais comment se fait-il que tu aies encore l’air d’un simple soldat, alors que tu as appris ça il y a un moment ? »
« Je sais, hein ? Il est déjà sergent… »
Tout le monde acquiesça aux paroles de Hwang Do-yoon, et Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon dirent avec des visages regretteurs.
« J’aurais aimé le savoir, je serais venue te voir. »
« Ce n’est pas grave. Vos pensées me suffisent. »
Pendant qu’ils parlaient brièvement de leurs situations récentes, la viande était cuite, et ils commencèrent leur dîner.
« C’est vraiment toi, Seo-jun, le soldat de deuxième classe ? »
« Oui. C’est simplement arrivé comme ça. »
« Je l’ai vécu, donc je sais. Ce n’est pas facile de s’occuper d’un soldat en difficulté… Tu as fait du bon boulot. Hé. »
« Ce n’était pas aussi difficile que je le pensais. »
« Eh bien, Seo-jun a une sorte de charisme calme, tu sais. »
« Exact. Surtout quand il agit ! Il a une présence écrasante qui domine l’environnement. »
« …Je me demande comment tu l’as conseillé… »
« Tu ne penses pas qu’il aurait écouté en un instant si tu avais agi comme un personnage vilain ? »
« Exact ? Comme un personnage de meurtrier ou quelque chose comme ça… »
« Si Seo-jun avait un regard sévère, pointait une arme sur lui et disait, ‘…Monsieur. Je vais surveiller votre comportement à partir de maintenant.’ d’une voix froide, il aurait dû se rendre avec les deux mains et les deux pieds. »
« Je l’ai fait avec des mots. Des mots. Et si j’avais une arme, ce serait un gros problème. »
C’était une violation directe de la loi militaire.
L’équipe rit des paroles de Seo-jun. Ils savaient qu’il était une personne de bonne nature, c’était donc une blague qu’ils échangeaient.
Park Woo-jin but du soju et dit.
« On pensait que tu filmais. En Amérique. »
« Ouais ! On se demandait pourquoi tu devais le garder si secret, alors on a tous gardé le silence. »
« Mais qui aurait pensé que c’était l’armée… »
« Personne ne s’y attendait. »
La veille de l’enrôlement de Seo-jun, Yu Seo-young, qui était revenue de l’étranger, ouvrit la bouche en riant.
« Je pensais que c’était un rêve quand je l’ai appris pour la première fois. »
« Moi aussi. Et on s’est appelés pour confirmer, hein ? »
Seo-jun et ses coéquipiers mettaient de la viande crue sur le gril et recommençaient à la faire griller, parlant de ci et de ça.
« Noona Seo-young. Comment ça va en France ? »
Je m’adapte bien. Matteo m’a beaucoup aidée, et le professeur est une personne sympathique. Et avant que je ne m’en rende compte, une année s’était écoulée. Oh, j’ai accepté d’aider Matteo avec son travail.
Les autres écoutaient avec intérêt l’histoire de Yu Seo-young, qui était à l’opposé de la situation lorsqu’ils tournaient [Fire].
« Mais c’est un travail qui comporte un peu de peinture orientale, donc j’étudie aussi. Pour l’instant, je collecte des données et je traduis. »
Yu Seo-young était spécialisée en peinture occidentale, mais elle pensait que ce travail jouerait un rôle très important dans l’établissement de l’identité de ses futurs œuvres. Elle était impatiente d’aider, pensant que c’était une occasion rare d’étudier la peinture orientale.
Ils entendirent aussi parler des situations récentes des autres coéquipiers.
Beaucoup de temps s’était écoulé depuis le tournage de [Fire], donc Hwang Do-yoon, qui était alors junior, a obtenu son diplôme en février de cette année et a commencé sa carrière d’acteur, et les étudiants en art dramatique qui étaient alors en première et deuxième année ont soit passé à un nouveau niveau, soit préparé leur service militaire.
Les acteurs Kim Sung-sik et Jung Eun-mi ont aussi dit qu’ils étaient occupés à être appelés ici et là.
Les étudiants en art et musique ont aussi soit obtenu leur diplôme et choisi leur carrière, soit différé leur diplôme ou étaient des seniors sur le point d’obtenir leur diplôme.
Kwon Se-ah, qui avait obtenu son diplôme universitaire mais ne pouvait toujours pas boire d’alcool à 18 ans, a dit :
« Je suis… sans emploi. »
« …Hein ? »
Seo-jun a arrêté sa main qui buvait de la bière.
« Nous aussi, nous sommes sans emploi. »
« C’est parfait pour jouer et manger… Parfois, je me fais gronder par ma mère… »
Le visage de Seo-jun était rempli de pitié face aux paroles de Park Woo-jin et d’autres diplômés en cinéma et seniors en arts de la scène. Il avait entendu dire que le marché du travail était difficile ces jours-ci… Il pensait que ce serait encore plus dur pour les domaines des arts et de l’éducation physique.
En voyant l’expression de Seo-jun, Hwang Ji-yoon, Kim Se-yeon et les autres coéquipiers ont fait semblant d’être sérieux et moroses, puis ont éclaté de rire.
« Hahaha. »
Seo-jun cligna des yeux face à ce rire fort.
« C’est une blague. Une blague. Nous ne sommes pas vraiment sans emploi. »
Hwang Ji-yoon sourit largement et dit :
« Nous allons créer une société de production cinématographique. »
Les yeux des membres de l’équipe [Fire], qui parlaient à l’unisson, brillaient.
Les membres de l’équipe de cinéma ont décidé de s’engager très sérieusement, et ceux qui avaient choisi leur carrière dans la musique ou l’art ont décidé d’investir uniquement.
« Se-ah est étudiante en musique, mais elle a déjà décidé de poursuivre dans la musique de film, alors elle a rejoint l’équipe musicale de notre société de production. »
« Je ferai de mon mieux ! »
Kwon Se-ah serra les poings. Hwang Ji-yoon sourit et dit.
« Au début, nous allons faire des films indépendants et acquérir de l’expérience. Ce n’est pas grave si nous échouons, mais nous devons au moins couvrir les coûts de production. »
« Quand nous aurons tous suffisamment d’expérience, nous produirons un film commercial ! »
« Et ensuite, nous ferons un carton au box-office ! Entrer sur le marché mondial ! »
« Remporter les festivals de cinéma !! »
« Faites attention ! Oscars ! Cannes ! Berlin ! Venise ! »
« Wow ! »
Seo-jun était sincèrement impressionné par les membres de l’équipe [Fire] qui rêvaient de l’avenir. Son cœur semblait battre au rythme des leurs.
« Wow ! C’est vraiment génial ! »
« Non ? »
Les membres de l’équipe du département cinéma riaient doucement. Les autres membres souriaient également avec des expressions similaires.
« Je peux aussi investir ? »
« Bien sûr ! »
Les membres de l’équipe acquiescèrent rapidement à la question de Seo-jun.
« Seo-jun, tu fais aussi partie de l’équipe Fire. »
« Tu ne peux pas manquer ça. Investisseur Seo-jun ! »
« Hahaha. »
Le rire remplissait l’intérieur du magasin. Seo-jun éclata aussi de rire.
« Nous avons une réunion en ce moment pour décider quel script utiliser. »
« Je lis chez moi, donc je suis facilement considéré comme un vagabond. Mon dos devient plus mince… Sigh. »
« Oh, tu veux aussi le lire, investisseur ? »
« Oui. Je le lirai si tu me le donnes. »
Les membres de l’équipe du département cinéma ont téléchargé leurs œuvres dans le groupe de discussion [Fire], avec des visages excités. Il ne pouvait s’empêcher de rire en voyant les titres des œuvres qui disaient ‘Terminé_4_5_6_Final_Ultimate_Final_Vraiment Final.hwp’.
« Nous allons créer une société vers août, tu veux venir ? »
« Faisons la fête ! »
« Oh, désolé. Je ne pense pas pouvoir venir en août. J’ai un emploi du temps. »
« Un emploi du temps ? »
Les membres de l’équipe regardaient Seo-jun avec des expressions curieuses pendant qu’il parlait avec regret. Seo-jun répondit avec un sourire.
« Je vais tourner un film aux États-Unis après avoir terminé mon service militaire. »
Il y eut un moment de silence.
« …Vraiment ? »
« Vraiment. »
« Sérieusement ? »
« Sérieusement. »
« Tu ne mens pas ? »
« …Je me demande ce que ressentait le garçon qui criait au loup. »
Seo-jun dit avec une expression boudeuse, en faisant semblant d’agir. Tout le monde éclata de rire.
« Bon, il n’y a plus d’endroit où se cacher maintenant. »
« C’est ça. Je ne vais pas faire la guerre deux fois. »
« Ugh. Je déteste même y penser. »
Derrière les vétérans tremblants, Kwon Se-ah demanda avec un visage lumineux.
« Quel film tu tournes ? C’est une nouvelle œuvre ? Ou… »
« C’est une série. »
Gasp !
Tout le monde resta bouche bée. Il n’y avait qu’une seule série pour l’acteur Seo-jun.
« …Quoi, quoi, quoi ? »
Un fan de Marine demanda d’une voix tremblante. Il espérait qu’un mot commençant par ‘S’ sortirait de la bouche de Seo-jun.
« Over the Rainbow. »
« …Wow ! »
Kwon Se-ah et les membres de l’équipe du département musique ouvrirent grand la bouche. Les autres membres étaient pareils. Ce n’était pas la série [Shadowman], mais c’était quand même une nouvelle choquante.
C’était la suite d’un film oscarisé !
Seo-jun sourit et dit aux membres de l’équipe qui étaient stupéfaits.
« Vous savez tous, n’est-ce pas ? C’est un secret. »
« Mhm ! »
Les membres de l’équipe firent un geste de fermer leur bouche et hochèrent la tête à plusieurs reprises.
« C’est une façon parfaite de faire faillite, n’est-ce pas ? »
Ahn Da Ho a donné une évaluation froide après avoir entendu l’histoire de la société de production cinématographique que l’équipe [Fire] réalisait, racontée par Seo-jun.
« Ah. Hyung Da-ho… ! »
Il expliquait avec des yeux brillants, mais il semblait avoir touché un point sensible. Ahn Da Ho ricana en voyant Seo-jun qui l’appelait.
« Mais il faut rester objectif. »
« Eh bien, je suppose que oui. »
Seo-jun s’étira sur le canapé.
Il y avait de nombreux cas d’entreprises qui avaient commencé par l’amitié pour finir en ruine.
Et l’équipe [Fire] comptait plus de trente membres.
« C’est bien maintenant, mais quand les opinions commenceront à diverger, des factions se formeront et si les luttes de factions s’aggravent, cela finira par échouer. »
« …Et une fin heureuse ? »
« Se séparer au bon moment ? »
Ahn Da Ho expliqua avec un sourire.
« En général, une entreprise va bien si le représentant en est le centre et que les subordonnés créent des factions, mais toute l’équipe [Fire] ressemble à des représentants. »
Seo-jun hocha la tête.
« C’est difficile de dire qui est le représentant. »
« Alors, il n’y aura personne pour faire la médiation. Même s’il y en a, il sera difficile d’exercer beaucoup de pouvoir. »
Alors de petites disputes deviendraient de grandes disputes, des factions se formeraient et bientôt ils ne s’associeraient même plus.
« Il vaut mieux que l’entreprise et les membres de l’équipe admettent qu’ils ont des directions différentes et se séparent proprement. »
« …Je suppose. »
Seo-jun soupira légèrement. Ahn Da Ho demanda avec un sourire.
« Alors, tu investis ? »
« Oui. J’ai déjà dit que oui. »
Seo-jun répondit sans hésitation.
« Et… personne ne connaît l’avenir. Une société de production comme celle-ci pourrait vraiment réussir. Je crois que nos membres feront du bon travail. »
« D’accord. Alors. »
Ahn Da Ho acquiesça légèrement et Seo-jun cligna des yeux. Il pensait qu’il devrait le convaincre davantage.
« …Tu laisses faire si facilement ? »
« Tu vas bientôt être libéré, Seo-jun. Tu dois gérer ton argent toi-même. Bien sûr, il y aura des parties que tu confieras à des experts, mais il y aura aussi des cas où tu devras prendre des décisions toi-même. C’est une bonne occasion d’expérimenter l’investissement. »
Hmm. La gestion de l’argent.
Seo-jun l’avait laissé à ses parents jusqu’à présent, étant mineur.
Il n’avait pas beaucoup de désirs autres que la nourriture délicieuse. C’était comme si tout était dirigé vers son travail et son jeu d’acteur.
‘J’ai une carte, et ils m’achètent tout ce dont j’ai besoin, donc je ne m’en souciais pas trop.’
Il se demandait si ça irait de laisser faire ses parents comme ça.
« Pense aussi à d’autres investissements. Que dirais-tu aux films ou aux dramas ? Si tu investis, tu pourrais réaliser de bonnes œuvres qui ne peuvent pas être faites à cause du manque de coûts de production. »
‘Oui.’
Il semblait qu’il était temps d’apprendre.
Seo-jun était captivé par les mots de films, de dramas et de bonnes œuvres.
Il était heureux de participer aux œuvres, mais il était aussi heureux d’aider de cette manière. Ahn Da Ho ravala un sourire en voyant le visage de Seo-jun, qui semblait heureux, et continua.
« Tu dois aussi parler à tes parents, si c’est difficile, je leur dirai. »
« Non. Ce n’est pas grave. Je leur dirai. »
Il y avait des parents qui pensaient que l’argent que leurs enfants gagnaient leur appartenait, mais ses parents n’étaient pas comme ça. Ils ne toucheraient pas un sou et le géreraient eux-mêmes. Ahn Da Ho savait probablement cela et en parla.
« Alors, terminons cette conversation ici. Passons au sujet principal ? »
« Oui. »
Seo-jun et Ahn Da Ho prirent le script et la proposition de [Over the Rainbow 2] qui étaient sur la table.