Chapitre 604
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 603
La dernière nuit paisible.
Seo-jun joignit ses mains puis les écarte comme pour ouvrir un livre.
Une dalle de pierre plate et large apparut à partir des motifs gravés sur ses paumes. C’était un fragment de la pierre d’enregistrement que Seo-jun avait écrit avec un stylo.
Seo-jun toucha la phrase écrite sur le fragment de la pierre d’enregistrement.
Whoosh-
Et lorsque la dernière lettre fut effacée par la main de Seo-jun,
[Le record mondial gravé sur le fragment de la pierre d’enregistrement sera supprimé.]
Clac.
Ce fut le moment où ‘l’acteur Seo-jun’ et ‘le soldat Seo-jun’, qui étaient jusqu’à présent des entités séparées, furent reliés.
Pa-pa-pa-pa-pa-
Les soldats qui se réveillèrent au son de la trompette se lavèrent et se mirent en ordre, terminèrent le compte rendu du matin et le rapport matinal, puis se dirigèrent vers le petit-déjeuner.
La vie militaire quotidienne.
Puisque c’était un jour qui se répétait comme un écureuil courant sur une roue, et que leurs corps réagissaient automatiquement, les soldats pensaient qu’ils allaient avoir une journée familière et immuable comme celle d’hier, en recevant leurs repas et en s’asseyant.
« C’est aussi bon que d’habitude. »
Les soldats qui s’exclamèrent en mangeant un petit-déjeuner qui ressemblait à un repas spécial. Les membres du 4e escadron auquel appartenait Seo-jun étaient les mêmes.
« Honnêtement, ça a meilleur goût que la nourriture dehors. »
Tout le monde acquiesça avec une expression étrange aux paroles du nouveau soldat. C’était parce qu’ils ne voulaient pas admettre que la nourriture militaire était meilleure que celle de l’extérieur, mais ils n’avaient pas d’autre choix que de l’admettre une fois qu’ils l’avaient mise dans leur bouche. R̃
« J’ai entendu dire que la nourriture militaire était si mauvaise jusqu’à ce que je rejoigne l’armée. »
« C’est mauvais ailleurs. Ici seulement, c’est comme ça. »
« Tu ne vas pas regretter la nourriture quand tu seras libéré ? »
«… »
Tout le monde acquiesça silencieusement.
Jang Hyun-jun, un soldat de première classe, regarda les membres de l’escadron et ce sergent. Il semblait que personne n’avait encore remarqué l’identité de ce sergent.
‘Ce n’était pas encore le moment ?’
Il se demanda.
« Sergent ! Il y a un film qui est sorti récemment, tu sais… ? »
Le soldat de première classe Park, du prochain escadron (qui aimait les films et s’entendait bien avec ce sergent), essaya de parler à ce sergent, mais lorsqu’il tourna la tête et vit le visage de ce sergent, il laissa tomber son plateau par choc.
Crash !
Un bruit fort résonna dans la cantine.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu fais comme ça ? »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Tout le monde regarda surpris et regarda d’où venait le bruit. Certains se levèrent de leur siège. L’unité du Tigre Blanc n’avait pas eu beaucoup de bruit comme celui-ci depuis l’arrivée du sergent Seo-jun, c’est pourquoi.
Pendant que les autres soldats se levaient et vérifiaient la situation, le soldat de première classe Jang Hyun-jun, qui savait tout, regardait avec le cœur battant.
Le soldat de première classe Park, qui avait laissé tomber son plateau, n’avait pas l’intention de se soucier de telles choses.
Il allait avoir une courte conversation avec ce sergent, avec qui il s’entendait bien, au sujet du film récemment sorti et qui faisait un carton au box-office.
C’était un film avec Lee Da-jin, un acteur du groupe de Seo-jun, qui était classé premier au box-office et le plus discuté. De plus+, il y avait encore [Pissenlit], qui avait remporté l’Oscar, alors il allait parler avec enthousiasme du sujet ‘Il y a forcément quelque chose chez les acteurs du groupe de Seo-jun’.
Mais,
‘…Pourquoi Seo-jun est-il ici ?’
Pourquoi la personne de ce groupe était-elle ici ?
Il se frotta les yeux et regarda à nouveau, mais c’était un visage séduisant et une aura qui ne semblaient pas laisser penser qu’il y aurait quelqu’un qui lui ressemble.
Alors,
« … Seo-jun »
’… acteur ? Sergent ?’
Que devait-il l’appeler, le soldat de première classe Park, qui était plein de confusion, sentit une légère tape sur l’épaule.
C’était le sergent du prochain escadron qui fit cela.
Même si c’était une atmosphère détendue de l’unité du Tigre Blanc, ce n’était pas une bonne chose d’appeler le nom d’un supérieur.
« Hé, t’es fou. Qu’est-ce qui ne va pas ? Désolé. Il a dû manger quelque chose de mauvais. »
« … Kim, Sergent Kim. C-ce sergent est… ! »
Le soldat de première classe Park pointa Seo-jun du doigt, tremblant. Le sergent Kim, qui s’apprêtait à plier le doigt, entendit la voix du soldat de première classe Park.
« Il, il semble être un acteur… ! »
« … Quoi ? »
« Acteur ! Acteur Seo-jun ! Le gagnant de l’Oscar ! Le gagnant du Festival de Cannes ! Jin Natra de Shadowman ! Survivants ! Flow Away ! Fire ! »
« ? De quoi tu parles ? »
Le sergent Kim regarda le sergent avec un froncement de sourcils.
Ils venaient de escadrons différents, mais ils avaient été affectés à l’unité à peu près au même moment et s’étaient longtemps vus. Ils avaient aussi beaucoup parlé, donc si ce sergent était l’acteur Seo-jun, il ne l’aurait pas manqué. De plus, leurs noms n’étaient même pas les mêmes.
« Même si je ne m’intéresse pas à l’industrie du divertissement, je connais Seo-jun… Hein ? »
‘… Hein ?’
Les yeux du sergent Kim s’écarquillèrent lentement.
Les autres soldats qui avaient entendu la conversation entre le soldat de première classe Park et le sergent Kim étaient pareils. Ils laissèrent tomber leurs cuillères et leurs baguettes sans s’en rendre compte et regardèrent ce sergent, qui riait, avec des yeux tremblants.
Il y eut un silence étrange.
‘Est-ce vrai ? Ça semble vrai ? Mais vraiment ? C’est le Sergent Seo-jun, non ? Wow. Leurs noms sont les mêmes. Bon, je le savais, mais… Fou ! Pourquoi je ne le savais pas ?’
Il semblait qu’on pouvait entendre ces voix même si personne n’avait ouvert la bouche.
Les membres du 4e escadron avaient aussi l’air de ne pas pouvoir y croire.
Seo-jun rit à cette vue.
Il avait libéré ses capacités la nuit dernière, mais comme ils avaient passé beaucoup de temps ensemble, ils étaient devenus familiers, donc il semblait difficile de le remarquer sans indices, mais le soldat de première classe Park semblait avoir donné cet indice.
Alors que les soldats faisaient face au rire détendu de Seo-jun et s’apprêtaient à crier,
« Se, Sergent Seo-jun ! »
La porte de la cantine s’ouvrit et une voix appela Seo-jun.
« Le, le commandant de bataillon t’appelle ! »
Les officiers semblaient l’avoir remarqué maintenant.
Vers le moment où l’unité du Tigre Blanc était bruyante à cause de la révélation de l’identité de Seo-jun.
Le salon d’une maison.
La mère qui avait pris le petit-déjeuner et organisait l’album dit à l’homme :
« Tu n’as pas de photos de quand tu étais dans l’armée ? »
« Juste un instant. »
L’homme qui avait été libéré il y a trois mois entra dans sa chambre.
« Hmm. Tu étais mignon quand tu étais bébé aussi, oppa. »
La sœur, qui était en deuxième année de collège et avait aujourd’hui l’anniversaire de l’école, regardait les vieilles photos à côté de sa mère.
« Tiens. »
L’homme qui sortit de la chambre tendit la photo.
« Ils ont tous l’air beaux et en bonne santé, non ? »
« Exactement ? »
C’était une photo de la 4e escouade de l’unité du Tigre Blanc, dix membres portant des uniformes militaires. Bon, il ne voulait pas se souvenir de la vie militaire, mais les membres de l’escouade étaient des gens assez bienveillants qu’il voulait garder en contact même en dehors.
Surtout le sergent.
Celui qu’il voulait présenter à sa sœur s’il en avait une…
« Hé. Ils sont tous vieux ! »
…Il se sentait désolé pour le sergent, alors il n’a pas dit ça.
L’homme ouvrit la bouche pour dire quelque chose à sa sœur, qui l’appelait sans cesse un vieux.
« Qu’est-ce que tu veux dire par vieux, quand je suis ton oppa ? »
« Tout le monde devient vieux après être allé à l’armée ! »
« … »
‘Eh bien, oui.’
Pour un collégien, tout le monde semblait vieux.
Mais il se sentait quand même blessé par le mot vieux et dit :
« Le Lee Seo-jun que tu aimes est aussi devenu vieux après l’armée. »
« Tu es fouuuu ! Mon oppa Seo-jun n’est pas comme ça !! »
Sa sœur cria d’une voix forte, ce qui fit couvrir leurs oreilles à lui et à sa mère.
« …Maman. Ne devrions-nous pas l’envoyer à un cours de chant ? »
« C’est ce que je dis. »
Elle avait une respiration diaphragmatique parfaite.
« Hmpf ! »
Elle renifla et regarda la photo qu’il avait apportée. Ils semblaient tous similaires dans leurs uniformes militaires… hein ?
Elle se pencha plus près de la photo, comme pour y entrer. Elle plissa les yeux, cligna des yeux, déplaça la photo, la rapprocha, très occupée.
Sa mère pencha la tête face à son comportement.
« Tu l’as appelé vieux, pourquoi tu agis comme ça ? »
Son oppa sourit à la question de sa mère. Il s’était attendu à ce qu’elle réagisse ainsi puisqu’il avait apporté la photo. Sa sœur, qui avait tapissé sa chambre de photos de beaux célébrités, ne manquerait pas ça.
« Il y a un gars beau là-bas. »
« Vraiment ? »
« Oui. Le gars le plus beau de notre unité était dans notre escouade. Il avait aussi une bonne personnalité, alors il était célèbre dans notre unité. Même les officiers l’aimaient beaucoup. »
Pendant que la mère et l’oppas parlaient, la sœur essayait de mieux voir la photo en la brillant à la lumière et en ouvrant la fenêtre pour capter la soleil.
« Calme-toi. Ma fille. Assieds-toi maintenant. »
« Oui. Tu en as vu assez. »
Aux mots de sa mère et de son oppa, elle abaissa lentement la photo et regarda son oppa avec un visage vide.
Il remarqua une lueur de trahison et d’attente dans les yeux de sa jeune sœur, qu’il trouvait toujours mignonne même si elle était un peu sauvage. Il cligna des yeux.
« Pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça ? »
Sa sœur essaya de se calmer en respirant profondément, puis ouvrit la bouche.
« Comprends-moi, oppa. »
« …Hein ? »
Il n’avait jamais pensé que le mot oppa pourrait être aussi effrayant.
Il semblait y avoir une force étrange dans la voix de sa sœur.
« Je sais, je sais. Tu ne peux le dire à personne. Je le sais très bien. Mais je suis de la famille. Non, attends. Même la famille pourrait avoir besoin de garder ça secret. L’armée, c’est comme ça. Mais j’aurais aimé que tu me le dises un peu. »
Il cligna des yeux face aux mots incompréhensibles de sa sœur.
« Je l’aurais gardé secret, et je n’aurais rien demandé. Si tu pensais que j’étais une fan sans sens… Je me sens un peu trahi, mais… j’aurais pu le rencontrer lors de la visite… je pourrais lui avoir envoyé des lettres et des cadeaux… ! Bon, c’est pas grave. Oui. C’est pas grave. »
Elle ne remarqua pas que sa mère et son oppa la regardaient fixement, et dit le point principal avec une expression pas très rassurée.
« Tu as eu son autographe, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
Autographe, tu l’as eu, n’est-ce pas ? Tu dois l’avoir. Tu connais les photos dans ma chambre, tu sais combien je l’aime… Tu ne pouvais pas ne pas l’avoir. Tu as passé plus d’un an avec lui… Non ?
Sa voix était calme, mais ses yeux semblaient fous.
Il recula face à quelque chose qui sortait de son petit corps. Et il ouvrit la bouche sans savoir pourquoi.
« Quoi, quel autographe ? »
Elle pointa une personne sur la photo avec la photo dans sa main. C’était le sergent le plus beau de son unité. Il était probablement devenu caporal maintenant.
« Cette personne, Seo-jun oppa. »
… ?
Il cligna des yeux.
« Comment tu le connais ? »
« Quoi ? »
« Comment tu connais le sergent Lee Seo-jun ? »
« …De quoi tu parles ? Qui en Corée ne connaît pas Seo-jun oppa ? »
« Oh ? C’est ça ? Ce n’est pas Lee Seo-jun, l’acteur ? Il est allé à l’armée ? »
« Je suppose ! Je viens juste de l’apprendre aussi. Attends, maman. S’il est sergent, quand est-ce qu’il y est allé ? »
« Voyons voir. Il y a environ un an. »
« Wow ! Il y a si longtemps ?! »
Pendant que sa mère et sa sœur parlaient, il regarda à nouveau la photo.
Comme ils l’avaient dit, l’acteur Lee Seo-jun était là, en uniforme militaire. Mais c’est le sergent Lee Seo-jun, non ? Il se frotta les yeux et regarda encore, mais il vit toujours l’acteur Lee Seo-jun et le sergent Lee Seo-jun.
« …Wow. Fou. Comment ne l’ai-je pas reconnu ? »
Il comprit alors et ouvrit grand la bouche.
« Oppa. Oppa. Tu as eu son autographe, n’est-ce pas ? »
Non seulement sa sœur, qui était une Sprout, mais aussi sa mère, qui avait apprécié regarder [Spring Has Returned], avaient les yeux pleins d’espoir. Il n’avait pas d’autre choix que d’avaler sa salive sèche.
Ce matin-là, des situations similaires se produisirent partout dans le pays.
Parmi les personnes ayant passé leur vie militaire dans l’unité White Tiger, celles qui avaient vu une photo de l’acteur Lee Seo-jun pensaient : « Où est-ce que je l’ai déjà vu… ? » puis réalisaient : « Wow ! C’est le sergent Lee Seo-jun ? ! » et vérifiaient les photos qu’elles avaient prises à l’armée en répétant « …Fou ! » encore et encore.
Et elles racontaient cela à leur famille, amis, connaissances. Sur internet, des posts comme « J’étais dans la même unité que Lee Seo-jun… » commençaient à apparaître un par un.
-Lee Seo-jun est allé à l’armée ???
-Quoi ?!
-ㅁㅊ. L’article est sorti.
En même temps, l’article qui attendait chez Cocoa Entertainment fut également publié.
[(Exclusif) L’acteur Lee Seo-jun, enrôlé secrètement ! En service militaire actuellement !]
La Corée fut bouleversée.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !