Chapitre 602
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 601
« Je pensais comme ça auparavant. »
Seo-jun rit aux paroles de Jang Hyun-jun alors qu’il rédigeait un rapport.
La responsabilité de gérer les véhicules allant et venant de la base était confiée à un soldat senior et à un soldat junior.
Aujourd’hui, c’était le sergent Lee Seo-jun et (bien sûr, sous supervision spéciale) le soldat Jang Hyun-jun.
Cela faisait une semaine qu’il avait emménagé.
Jang Hyun-jun s’était très bien adapté à l’unité du Tigre Blanc, contrairement à ses inquiétudes. C’était grâce à l’incroyable capacité du sergent Lee Seo-jun.
Jang Hyun-jun se remémora il y a une semaine en regardant le sergent qui souriait et parlait.
Il était tellement nerveux jusqu’à ce qu’il entre dans la caserne avec le chef de peloton.
« Vous êtes incroyables… Vous avez tous une mentalité si forte. »
Le soldat senior en charge du peloton présenta Jang Hyun-jun d’un visage calme, en disant : « Soldat Jang Hyun-jun, il peut voir des fantômes. » Il semblait indifférent à savoir si Jang Hyun-jun pouvait voir des fantômes ou non.
Les autres membres du peloton furent surpris, mais ils ne semblaient pas avoir peur ou le trouver étrange. Ils posèrent à Jang Hyun-jun diverses questions avec des visages curieux. Certains s’approchèrent de Seo-jun et demandèrent : « Sergent, pouvez-vous réparer quelque chose comme ça ? »
À ce moment-là, Seo-jun répondit : « Eh bien, je ne sais pas… »
Seo-jun sourit et dit.
« C’est pour ça que tu es venu dans notre peloton. »
Il devait gérer beaucoup de « bêtises » jusqu’à ce que les anciens ou les fauteurs de troubles soient « réformés » par le biais de « conseils ».
Et quand ils étaient transférés après avoir été « réformés », un autre fauteur de troubles prenait leur place. Il n’était pas facile de supporter ces choses qui se produisaient presque chaque semaine.
Il était donc naturel que les soldats ayant la meilleure mentalité du bataillon se rassemblent dans le 4e peloton, où se trouvait le sergent Lee Seo-jun.
Jang Hyun-jun ricana.
Il se sentit désolé de le dire, mais il se sentait plus à l’aise ici qu’au sein de son unité précédente.
Il ne voyait pas de fantômes inférieurs, ni n’entendait de rires effrayants. Il n’y avait plus d’accidents inexpliqués non plus.
« Ça doit être grâce à ce sergent ! »
Il pensait qu’il était un tigre redoutable, mais en réalité, c’était la personne la plus gentille de toutes.
Il n’y avait pas de véhicules allant et venant, il n’avait donc rien à faire. Jang Hyun-jun évoqua les histoires qu’il ne pouvait pas raconter auparavant.
« Pourtant, je ne savais pas qu’il existait quelqu’un comme moi. Je suis allé dans beaucoup de maisons de chamans avec ma grand-mère, mais ils étaient tous faux, sauf un. Ils ne pouvaient même pas voir les fantômes inférieurs à côté d’eux. »
« Tu n’as pas dit que ta famille n’était pas une famille de chamans ? »
« Oui. Je ne sais pas pour le passé, mais ma grand-mère disait qu’il n’y avait pas de chamans dans notre famille. Mon ami disait que cela pourrait être quelque chose comme une hérédité ou un truc dans le genre… De toute façon, je suis le seul comme ça dans notre maison. »
Il avait été comme ça depuis sa naissance, alors ses parents l’avaient laissé à ses grands-parents et s’étaient enfuis. Jang Hyun-jun sourit amèrement en avalant ses mots.
« Je voulais vraiment essayer de recevoir un message divin avec l’aide d’un vrai chaman, mais il a dit que je n’avais pas de grands dieux. Il a dit qu’ils étaient tous des fantômes inférieurs… Donc, il a dit qu’il ne servait à rien de recevoir un message divin. »
« Hmm. Je me demande si ce chaman pouvait voir l’énergie divine et l’énergie démoniaque. »
Il eut un doute bref.
Seo-jun, qui avait terminé le rapport, demanda.
« Mais comment es-tu arrivé dans l’armée ? D’après ce que j’ai entendu sur ce qui s’est passé dans ton unité précédente, il doit y avoir eu un problème lors de l’examen médical ou du camp d’entraînement. »
« S’il y avait eu un tel problème, ils l’auraient renvoyé chez lui avant de l’affecter à une unité. »
Jang Hyun-jun se gratta le cou et répondit.
« Eh bien… Mes amis et moi aussi, on le pensait. Je voyais sans arrêt des fantômes insignifiants, alors je pensais être exempté du service militaire à cause d’une maladie mentale ou quelque chose comme ça quand ils ont interferé lors de l’examen médical. Mais je n’en ai vu aucun le jour de l’examen ni pendant le camp d’entraînement. »
« Aucun du tout ? »
« Oui. Je n’ai rien entendu ni vu, et rien d’étrange ne s’est produit. »
Il n’y avait pas de problème, il a été classé soldat de première classe.
Jang Hyun-jun sourit faiblement.
« Donc… je pensais peut-être que j’étais bien adapté à l’armée, alors j’ai décidé de m’y tenir… Mais ça s’est produit. »
Il ajouta rapidement d’une voix enjouée.
« Bien sûr ! Maintenant, je ne vois plus aucun d’eux grâce à toi, Sergent ! »
« Mais cela pourrait être temporaire… »
Contrairement à Jang Hyun-jun, qui était excité par la paix tant attendue, Seo-jun se gratta le menton et parla de manière pessimiste.
« En ce moment, je reste près de toi presque 24 heures sur 24, donc tu ne les vois pas, mais si tu t’éloignes un peu, les fantômes insignifiants qui étaient loin reviendront. »
Seo-jun repoussait les fantômes insignifiants autour de Jang Hyun-jun avec son énergie divine. Si l’énergie divine disparaissait, les fantômes insignifiants reviendraient en masse.
« Et si j’essaie de les exorciser… Il semble que de nouveaux fantômes insignifiants s’accrocheront à toi… »
« Vraiment ? »
Seo-jun croisa les bras et regarda Jang Hyun-jun comme s’il observait une créature étrange. Il était en effet étrange. Il semblait très rare même dans les livres de sa vie précédente qu’il avait lus.
« Donc, ton âme ou ton pouvoir ou peu importe, c’est comme un bonbon. »
« Bonbon… tu veux dire ? »
« Oui. C’est pourquoi les fourmis continuent d’arriver. À quoi ça sert d’exorciser dix fourmis ? Des milliers, voire des dizaines de milliers de fourmis continueront d’arriver. »
Jang Hyun-jun ouvrit grand les yeux à l’explication de Seo-jun.
« J’étais le bonbon du monde des fantômes… ! »
« En général, il y a un propriétaire de ce bonbon. Le propriétaire empêche les fourmis de s’approcher. Ou la quantité de bonbons est faible, alors les fourmis le mangent tout. »
Seo-jun se gratta le menton.
Il avait pu obtenir cette information en lisant beaucoup de livres liés aux fantômes ou aux âmes la semaine précédente. Bien sûr, ce sont des livres de la Bibliothèque de la Vie.
« La première solution est généralement résolue en recevant un message divin, mais la seconde… euh… c’est juste… mourir. »
« Ils le mangent tout… mourir… »
Jang Hyun-jun déglutit sèchement.
« Alors… combien de bonbons ai-je… ? »
Jang Hyun-jun devint plus poli. Il avait l’impression de rencontrer un vrai chaman, et il semblait entendre une cloche sonner.
En regardant Seo-jun, espérant qu’il ouvrirait la bouche,
« Oh, une voiture arrive. »
« Hein ? … Ah ! Oui ! »
Jang Hyun-jun s’enfuit avec une expression rêveuse. Il avait oublié que c’était une infirmerie militaire et qu’il était en service.
En sortant, il vit une voiture approcher au loin.
« …Comment savait-il ça ? »
Il n’entendait que le bruit de la voiture pour l’instant, mais comment le Sergent savait cela depuis l’intérieur de l’infirmerie ?
« Peut-être que le Sergent… »
Jang Hyun-jun regarda Seo-jun par la fenêtre.
‘…Était-ce un chaman dehors ?’
Un très puissant.
Alors il pouvait comprendre le « conseil » qui transformait les gens. Il était si puissant que les gens ordinaires seraient involontairement hypnotisés par lui.
Après que la voiture soit passée, Jang Hyun-jun demanda à nouveau à Seo-jun la quantité de bonbons.
« Heureusement, tu en as beaucoup. Beaucoup. »
‘Alors je ne mourrai pas.’
Il pensa et soupira de soulagement.
« Mais tu n’as pas de propriétaire pour repousser les fourmis, alors tu souffriras toute ta vie. »
« …Recevoir un message divin est-il la meilleure option alors ? »
« Ce serait bien, mais le problème, c’est qu’il n’y a pas de dieu pour descendre. »
« …Alors suis-je… un bonbon qui tente les fantômes inférieurs mais pas très intéressant pour les grands dieux, un bonbon médiocre en quantité… ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. »
Jang Hyun-jun devint sombre à cette réponse. Seo-jun sourit amèrement et tapota l’épaule de Jang Hyun-jun.
« Je vais aussi essayer de trouver une solution. »
Il pourrait y avoir une capacité appropriée quelque part dans la Bibliothèque de la Vie.
‘Cela pourrait prendre du temps, étant donné que je n’en ai pas encore trouvé.’
Son prochain travail était [Over the Rainbow 2], donc il lui restait beaucoup de temps.
« …Merci. »
Jang Hyun-jun, qui acquiesça aux paroles de Seo-jun, leva bientôt la tête.
« Ou alors… travailler avec toi dehors ? »
« Avec moi ? »
« Oui ! Alors je n’aurai pas à m’inquiéter des fantômes quand tu travailles. »
Seo-jun cligna des yeux.
« Tu sais ce que je fais ? »
« Tu n’es pas un chaman ? Je peux aussi voir les fantômes, alors je peux t’aider ! »
Seo-jun rit aux paroles de Jang Hyun-jun.
« Non, je ne suis pas un chaman. »
« Vraiment ? Mais tu peux voir les fantômes et contrôler une énergie étrange, non ? »
« Je ne suis pas un chaman, mais… »
Seo-jun sourit vivement.
« Je fais quelque chose qui est à un pas de la voyance d’un chaman. »
À la fin mai, qui était occupée par divers événements.
« Wow ! Jang Hyun-jun ! Tu as l’air tellement différent après être allé à l’armée ! »
« Exact. Tu as l’air d’un adulte maintenant. »
Jang Hyun-jun, qui était revenu de ses vacances, sourit et fit un signe de la main par-dessus son épaule. Ses amis rirent de son geste de balayer l’air vide.
« Tu peux encore les voir ? »
« Oui. »
Soupir.
Les trois soupirèrent en même temps. Ils savaient tous deux qu’il avait recommencé à voir les fantômes quatre jours après avoir été affecté à son unité.
« Mais c’est un soulagement que tu aies ce sergent avec toi. »
« Je ne pensais pas qu’il y aurait quelqu’un comme Jang Hyun-jun. »
« Il est plus incroyable que moi. Ce sergent. »
Du poulet frit au miel, du poulet épicé et du poulet à l’ail furent placés sur la table. Les trois, qui avaient chacun versé un verre de bière, mangèrent avec empressement.
« Tu ne peux pas apprendre ça ? La chose où tu émettes de l’énergie. »
« Je lui ai demandé, mais il a dit qu’il pouvait le faire dès le début. »
« Je vois. Ça doit être un talent alors… »
Jang Hyun-jun et ses amis dirent cela avec des visages regretteurs. Ils ne savaient pas que cela prendrait beaucoup de temps pour lui apprendre [(Pre)Elf’s Basic Breathing], compte tenu de la race et de l’âge, et pour l’utiliser comme Seo-jun.
« Mais quand même, un bon chaman te ferait un talisman ou quelque chose comme ça, non ? »
« N’a-t-il pas dit qu’il n’est pas un chaman ? »
« Hein ? Il l’a dit ? »
Jang Hyun-jun acquiesça aux paroles de ses amis.
Il n’est pas un chaman, mais il fait quelque chose qui est à un pas de la voyance d’un chaman. Je ne connais pas grand-chose à la voyance, cependant.
Un de ses amis, qui mangeait une aile de poulet, leva les yeux au ciel. C’était celui qui parlait toujours d’héritage et de trucs comme ça.
Ce n’est pas la fortune d’une célébrité ? Tu sais, quand on regarde la fortune des célébrités, ils disent que 18 sur 10 auraient été des chamans.
Une célébrité ?
Jang Hyun-jun et son ami clignèrent des yeux.
S’il était une célébrité, Hyun-jun l’aurait reconnu tout de suite.
Il y a aussi des gens inconnus.
Mais il est trop beau pour ça. Il a un visage qui ne peut pas passer inaperçu. Ce visage.
Les mots de Jang Hyun-jun firent hocher la tête à son ami.
De plus, son nom est Lee Seo-jun. Même s’il est inconnu, il porte le même nom que l’acteur Lee Seo-jun, donc il a sûrement été un sujet de conversation au moins une fois.
C’est ça ?
Eh bien, s’il avait le même nom que Lee Seo-jun, il aurait été dans les journaux dès ses débuts, qu’il soit acteur ou chanteur.
Wow. Je changerais de nom de scène si j’étais lui.
Moi aussi. C’est mieux pour les chanteurs. Mais ce serait une catastrophe pour les acteurs.
Mais quand sort le prochain projet de Lee Seo-jun ? On dirait que ça fait déjà plus d’un an…
Ça fait déjà un an ? Il est sorti en août dernier.
C’était tourné en novembre il y a deux ans. Il a été présenté au Festival du Film Indépendant en avril et est sorti en salles en août.
Son ami, qui était fan de Lee Seo-jun, parla couramment.
C’est déjà mai, et si on regarde la période, il a été en pause pendant plus d’un an.
Il n’a pas eu un article en mars ?
C’était une réponse à un anniversaire qu’il a écrite sur le fan café.
Il y a eu tellement d’articles sur Lee Seo-jun que beaucoup pensaient qu’il était actif.
Il a fait des émissions de variétés, des pièces de théâtre et est allé à des festivals de cinéma, donc il est actif tous les quelques mois. C’est la première fois qu’il fait une pause aussi longue depuis qu’il est jeune.
C’est ça ? Peut-être que c’est sa période de repos.
C’est ce que beaucoup de gens disent. Il jongle entre sa vie quotidienne et le métier d’acteur depuis le collège et le lycée, et il a même passé le concours d’entrée à l’université. Et il travaille dur tout en allant à l’université, donc c’est le moment pour lui de faire une pause.
Son ami hocha la tête.
Il faut prendre ça cool.
Je sais, mais… Les œuvres de Lee Seo-jun sont tellement amusantes que ça me manque. Mais il a quand même laissé entendre son prochain projet en mars, alors je vais attendre et voir.
Mais… Hyun-jun, pourquoi tu es si silencieux ?
Quoi, un fantôme dégoûtant est apparu ou quelque chose comme ça ?
Jang Hyun-jun, qui était resté immobile sans dire un mot comme si sa respiration s’était arrêtée, fut regardé avec curiosité par ses deux amis. Il était comme ça quand un fantôme très effrayant apparaissait.
Mais contrairement aux attentes de ses amis, Jang Hyun-jun était figé par les pensées qui lui venaient à l’esprit, pas par les fantômes qu’il voyait.
…Non, non… Ce n’est rien…
Ce sergent. Sergent Lee Seo-jun. Lee Seo-jun. Lee Seo-jun… acteur.
‘Impossible… Ça ne peut pas être…’
Jang Hyun-jun buta sa bière.
…Mais pourquoi sa gorge était-elle si sèche ?
Jang Hyun-jun (cible de gestion spéciale), qui venait de terminer ses vacances en douceur et était retourné dans l’unité, trouva le sergent Lee Seo-jun qui l’attendait, lui sourit et lui fit un salut.
« Tigre blanc ! »
Le sergent Lee Seo-jun sourit et leva légèrement la main droite.
« Tigre blanc. »
Ce n’était pas un salut avec beaucoup de force comme le sien, mais un salut doux, qui lui allait d’une manière ou d’une autre et dégageait du charisme. Il trouvait cela cool et s’entraînait devant le miroir avec ses camarades.
‘Ce sergent ne serait-il pas bon dans le théâtre ?’
‘Exactement !’
Acteur…
« Tu as passé de bonnes vacances ? »
« …Oui ! »
Il répondit un peu tard, et Seo-jun inclina la tête.
Il roula des yeux à cela.
Vraiment ? Pas vrai ? Dois-je dire quelque chose si c’est vrai ? Mais il semble que personne d’autre ne le sache. Non, comment peuvent-ils ne pas savoir ? Est-il juste un sosie ? Sa tête était un chaos.
Seo-jun haussa les épaules et dépoussiéra l’épaule de Jang Hyun-jun. Les petites choses qui s’y accrochaient obstinément tombèrent avec un bruit grinçant.
« Entrons. »
« Ah, monsieur ! Sergent Lee ! »
« Hmm ? »
Il se retourna et regarda Jang Hyun-jun qui hésitait.
« Euh, tu es… peut-être… un acteur… ? »
Sa voix devint de plus en plus faible, mais il semblait qu’elle ait atteint le sergent Lee Seo-jun. Car il y eut un silence étrange.
Il était exceptionnellement silencieux dans l’unité où plus de 400 personnes séjournaient. Comme si c’était une scène d’un film d’horreur. Jang Hyun-jun déglutit.
Le sergent Lee regarda simplement Jang Hyun-jun, sans dire un mot.
‘…Ce n’est pas ça ? Ça ne doit pas l’être.’
Jang Hyun-jun allait ouvrir la bouche, quand
« Ah. »
Le sergent Lee prit la parole.
Les yeux de Jang Hyun-jun s’écarquillèrent lentement en le regardant. Sa bouche s’ouvrit également involontairement. La voix était celle du sergent Lee, et la personne qui se tenait devant lui était sûrement le sergent Lee.
Mais devant ses yeux en ce moment…
« Je me suis fait avoir ? »
L’acteur Lee Seo-jun sourit largement.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !