Chapitre 601
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 600
Le soldat Jang Hyun-jun monta dans la voiture du capitaine.
On lui avait dit de faire ses bagages, mais tout s’était passé si vite qu’il avait encore l’air étourdi.
Le capitaine démarra le moteur et dit.
« Attache ta ceinture. »
« Oui, monsieur ! »
Il répondit, mais en tendant la main vers la ceinture de sécurité, un gobelin avec une tête à moitié écrasée ricana et poussa son visage vers lui.
Il n’avait pas vu de telles choses depuis quelques semaines et il était si heureux.
« Mais je suppose que je dois m’y habituer à nouveau… »
Jang Hyun-jun plissa les yeux et enclencha rapidement la ceinture. Même s’il ne la ressentait pas vraiment, c’était étrange de mettre la main dans la tête du gobelin.
Le gobelin ria. Il n’y en avait pas qu’un seul. Il y avait divers sons de rire, comme keke, kiki, kik, ihihi, comme si des haut-parleurs surround diffusaient le son.
« Y a-t-il un problème ? »
« Non, monsieur ! »
Le capitaine jeta un coup d’œil à Jang Hyun-jun, qui avait brièvement regardé dans le vide, avec une expression suspecte.
La voiture quittant la base se dirigea bientôt vers une destination inconnue.
Jang Hyun-jun, qui était assis raide, relâcha son corps aux mots du capitaine pour se détendre confortablement.
« Ne sois pas trop contrarié que je t’envoie si soudainement. »
« Non, monsieur ! »
Le capitaine ricana et poursuivit.
« Ce n’est pas ta faute, mais… il semble que tes camarades de peloton souffrent aussi beaucoup. »
« …Oui. Je sais. »
Jang Hyun-jun sourit amèrement en pensant à ses compagnons d’armes.
Jusqu’à il y a une semaine, ils disaient tous que ce n’était que son imagination, que quelqu’un lui jouait un tour, et ils essayaient de le comprendre. Ce sont de bonnes personnes qui ont écouté l’histoire de Jang Hyun-jun et lui ont dit qu’il avait traversé beaucoup de choses.
Mais la présence inconnue devait forcément susciter la peur. Lorsque les événements inexplicables et les cauchemars ont duré trois semaines, les soldats semblaient physiquement et mentalement épuisés.
« …Je comprends. »
Il voulait leur dire merci et désolé, si jamais il pouvait revenir à cette base.
Le capitaine, qui conduisait, jeta un coup d’œil à Jang Hyun-jun.
« As-tu des amis ? »
« …Oui ! Ils sont tous forts et indemnes. »
Jang Hyun-jun hocha la tête. Ses quelques amis étaient ceux qui l’avaient aidé à supporter sa vie « normale ».
« C’est bien. »
Le capitaine demanda avec curiosité.
« Et moi ? Suis-je fort ou faible ? »
Jang Hyun-jun regarda le capitaine qui conduisait.
Un gobelin assis sur le capot juste devant le siège du conducteur, essayant de bloquer sa vue, un fantôme assis à l’arrière, tentant de couvrir les yeux du capitaine, et des bras pâles sortant des deux côtés, attrapant les bras du capitaine qui tenait le volant si fort qu’ils laissaient des marques.
S’ils étaient ses camarades de peloton, ils devaient sûrement ressentir un frisson, mais le capitaine chantonnait une mélodie, sans se soucier du tout.
« …Vous êtes fort, monsieur. »
« N’est-ce pas ? Je n’ai jamais vu de fantôme de ma vie. »
Le capitaine rit et lui raconta des histoires qu’il avait entendues chaque fois qu’il allait voir un voyant.
« Oh, au fait, tu ne te demandes pas où nous allons ? »
« Si, monsieur. »
« La base à laquelle nous allons est un peu célèbre. »
‘Base célèbre ? Était-ce une base qui apparaissait à la télé ?’
Jang Hyun-jun prêta attention aux paroles du capitaine.
« La nourriture y est délicieuse. »
« …Ai-je mal entendu ? »
Le capitaine rit de la réaction confuse de Jang Hyun-jun.
« La nourriture est délicieuse, dis-je. C’est tellement bon qu’on en parle dans d’autres bases. On dit même que le colonel est venu là… Ça devrait aussi te plaire. Je vais y déjeuner aussi, puisque je suis ici.
À ses mots décontractés, Jang Hyun-jun, qui avait été nerveux à l’idée d’être transféré dans une base inconnue, sentit sa force l’abandonner.
« C’est si bon que ça ? »
« Je te l’ai dit. Je l’ai essayé la dernière fois et c’était incroyable. Le menu était une côtelette de porc, et la friture, la viande, et la sauce étaient toutes exceptionnelles. Tu aimes la côtelette de porc ? »
« Oui, monsieur. J’aime ça. »
« Haha. »
La voiture était remplie d’un rire léger.
« Et c’est célèbre pour son centre de réhabilitation. »
Jang Hyun-jun sentit un choc similaire à celui qu’il avait ressenti enfant, lorsque sa mère lui tenait la main pour l’emmener manger une côtelette de porc, mais il s’avéra que c’était un dentiste.
Centre de réhabilitation.
Et cela aussi, dans l’armée.
C’était effrayant rien que d’y penser.
Il pensa involontairement aux scènes de films ou de dramas.
‘On dit que la réalité est pire que les films…’
Jang Hyun-jun, qui ne faisait que cligner des yeux, la bouche ouverte, entendit le capitaine, qui souriait malicieusement, continuer.
« Je plaisante à propos du centre de réhabilitation. C’est mieux qu’ici, notre base, pour vivre. »
« …Oui. »
« C’est un bon endroit. Ils ont là-bas un conseiller compétent. »
Aux mots que c’était un bon endroit, Jang Hyun-jun se sentit un peu soulagé et le capitaine expliqua plus en détail.
« Il y a ce caporal. Il est célèbre depuis qu’il était simple soldat. Il a transformé les harceleurs en personnes décentes et a fait que les soldats en difficulté fassent leur part de travail. Ils le surveillent 24 heures sur 24 pour voir s’il fait quelque chose de coercitif, mais ils disent qu’il n’y a rien de tel. »
Le capitaine ricana et dit.
« Tu as Choi, le soldat de première classe, dans ta section, non ? »
« Oui, monsieur. »
« Il était là aussi. Il faisait des choses folles quand il était simple soldat. Je ne sais pas s’il était vraiment fou ou s’il essayait d’obtenir une évaluation mentale pour être inapte au service actif. »
Jang Hyun-jun cligna des yeux.
Le Choi qu’il connaissait était une personne diligente, chef de section, et plus sincère que quiconque. C’était lui qui avait encouragé Jang Hyun-jun jusqu’à la fin.
« En tout cas, il est venu ici et il est devenu un humain, n’est-ce pas ? Ce n’est pas seulement notre base. Je ne sais pas jusqu’où la rumeur s’est répandue, mais on dit qu’ils viennent aussi d’autres divisions. »
Le capitaine tapota le volant et dit.
« C’est pourquoi le transfert entrant et sortant est plus rapide dans cette ‘situation spéciale’. Il vaut mieux agir en premier et faire un rapport après. Si un soldat en difficulté cause un accident en attendant que l’ordre de transfert soit confirmé et la date fixée, ce serait un gros problème. »
« …Est-ce possible ? »
« C’est l’armée. Ils peuvent tout faire qui influence la promotion. »
« …Non, monsieur. Je veux dire le conseil. »
« Ah, le conseil ? Je ne sais pas grand-chose à ce sujet. Je ne pense pas que quelqu’un dans cette base en sache plus. C’est pour ça qu’ils essaient de capturer ce caporal en ce moment, mais ils disent que cela ne semble pas probable. »
C’est une telle perte, dit-il sincèrement, en le regrettant.
Jang Hyun-jun ne pouvait pas croire cette histoire et se demandait s’il devait lui faire confiance. Il ouvrit prudemment la bouche.
« …Mais, monsieur… je… »
« Oui. Ta situation est un peu différente. »
Qu’il voyait vraiment des fantômes ou qu’il était mentalement malade.
Il se sentit désolé pour lui, en pensant à la conversation fluide qu’ils avaient eue jusqu’à présent. Il ne semblait pas être un lunatique. Le capitaine sourit amèrement et dit.
« Allons simplement voir. Si ça ne marche pas ici non plus… alors je devrai prendre ma retraite. Enfin, la retraite pourrait être mieux pour toi. »
« Non, monsieur ! »
« Enfant. Ne le nie pas… C’est presque fini. Prépare-toi à descendre. »
Le capitaine parla en riant doucement, tandis que Jang Hyun-jun murmura pour lui-même, « Je suis sérieux… ». Il regarda autour de lui pour voir la nouvelle unité à laquelle il allait rejoindre. Et alors, il se figea.
Les yeux de Jang Hyun-jun s’écarquillèrent puis se mirent à cligner.
Le ciel où l’unité militaire à laquelle il allait arriver devait se trouver.
Là, des énergies blanches et noires étaient mêlées, comme si elles allaient se fondre mais pas tout à fait. On aurait dit qu’elles s’enroulaient autour de l’unité militaire.
Heureusement, si c’était une chance.
L’énergie blanche, qui semblait chaleureuse et douillette, était plus abondante que l’énergie noire, qui lui donnait la chair de poule.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Jang Hyun-jun avait vu et ressenti toutes sortes d’esprits, d’énergies diverses et de phénomènes étranges depuis sa naissance jusqu’à maintenant. Mais même pour lui, c’était une vision qu’il n’avait jamais vue auparavant.
« Blanc et noir… »
Il le dit sans le vouloir.
« Oh. Tu peux voir ça ? »
Le capitaine, qui conduisait, s’exclama.
Il avait l’air si calme que Jang Hyun-jun se demanda si le capitaine pouvait aussi voir cette scène.
« Tu peux voir l’avenir et des choses comme ça ? »
« …Pardon ? »
« …Il semblerait que non. »
Le capitaine sourit et dit à Jang Hyun-jun, qui était confus.
« C’est l’Unité du Tigre Blanc. »
Il ajouta gentiment une explication.
« Pelage blanc avec des rayures noires. »
L’unité approchait.
Les énergies blanches et noires semblaient devenir plus nettes.
« Donc, on va entrer dans la bouche du tigre. Fais attention à ne pas te faire mordre. »
Le capitaine plaisanta en riant, mais Jang Hyun-jun sentit ses mots plus sérieusement que jamais.
Il déglutit difficilement.
Ils passèrent la guérite, et le capitaine et Jang Hyun-jun sortirent de la voiture et marchèrent vers le camp.
« Je les ai déjà contactés… »
Les paroles du capitaine furent entendues, mais les yeux de Jang Hyun-jun continuaient de vagabonder.
Le capitaine poussa un grognement, ressentant la douleur des membres de l’escouade qui avaient été avec Jang Hyun-jun.
« Il est un peu effrayant. »
Son visage était impassible en regardant autour de lui. C’était effrayant.
Bien sûr, celui qui avait plus peur que le capitaine était Jang Hyun-jun.
« Qu’est-ce que c’est… qu’est-ce que c’est que ça !! »
Les énergies n’avaient pas de substance, mais il pouvait sentir leur puissance clairement.
L’énergie blanche semblait chaleureuse, confortable et amicale, tandis que l’énergie noire était froide, inquiétante et inconfortable.
C’était une énergie si lugubre, proche de la mort, que Jang Hyun-jun évitait instinctivement l’énergie noire flottant dans l’air. Le capitaine pensa, « Est-ce qu’il va bien ? S’est-il aggravé ? » en voyant ses mouvements étranges.
« Tu vas bien ? Tu vois des fantômes ou quelque chose comme ça ? »
« …Hein ? »
En y repensant, depuis qu’il avait passé la guérite et entré dans l’unité militaire, il ne pouvait plus voir les esprits qui avaient rempli la voiture.
Ils semblaient s’être enfuis de ces énergies étranges.
« Je veux aussi m’enfuir. »
Il étouffa un sanglot et répondit.
« …Non, monsieur ! Je vais bien ! »
« …Tu n’as pas l’air du tout en forme… »
Le capitaine soupira et continua à marcher. Jang Hyun-jun ne cessait de tourner la tête dans tous les sens, se demandant, « Qu’est-ce qui est mieux, les esprits ou ces énergies étranges ? »
« Si je reste dans cette unité, je ne pense pas que je rencontrerai des esprits… »
Mais l’énergie noire semblait plus effrayante que les esprits.
Puis, il vit les soldats de l’Unité du Tigre Blanc se diriger pour déjeuner.
Ils passèrent tous devant les énergies blanche et noire sans leur prêter attention. Il leur envia.
Parmi eux, un groupe sembla remarquer le capitaine et Jang Hyun-jun marchant vers la caserne. Il vit beaucoup de personnes parler à une seule personne.
Jang Hyun-jun pensa qu’il avait croisé le regard de cette personne. Il sembla surpris un instant, puis sourit légèrement.
Et puis.
Les énergies blanche et noire qui enveloppaient l’unité.
Elles disparurent en un instant.
« … ! »
Jang Hyun-jun s’arrêta de marcher et la regarda, le regard vide.
Les deux énergies qui coulaient autour de l’unité jusqu’à un instant avaient disparu sans laisser de trace. Comme un mirage. Comme si de rien n’était.
Puis, il entendit le rire des esprits qui s’étaient enfuis, au loin. Il n’aurait jamais pensé que le rire effrayant serait si accueillant.
Jang Hyun-jun regarda l’endroit où se trouvait la personne, les yeux tremblants. Il était déjà parti. Mais il était sûr que cette personne avait quelque chose à voir avec ces deux énergies.
« Cap, capitaine. »
Jang Hyun-jun, qui semblait avoir perdu son âme, pâle comme un fantôme, trembla et appela le capitaine, qui marchait loin devant.
« Hein, quoi ? »
« …Pouvons-nous simplement rentrer, monsieur ? »
Il y a quelqu’un de effrayant ici.
« Ce sergent. Il est encore là. »
À ce moment-là, les membres de l’escouade qui allaient déjeuner regardèrent la caserne. Ils virent un homme marcher familièrement et un homme qui regardait autour de lui avec une expression perplexe.
« Un ancien… ou plutôt, un fauteur de troubles ? »
« Il vient vraiment ici sans arrêt. Seul ce sergent souffre. »
« Mais n’est-il pas venu moins souvent récemment ? »
« Mais pourquoi regarde-t-il comme ça ? »
‘Exact.’
Ils inclinèrent la tête en voyant l’homme qui fouillait l’air vide avec empressement.
Parmi eux, le sergent Lee Seo-jun se gratta le menton.
Il semblait que ce gars pouvait ressentir assez bien les énergies divines et démoniaques.
‘Eh bien, je les ai gravées partout.’
Il les avait gravées dans la cafétéria pour bien manger, dans la caserne pour bien dormir, dans la poste de garde, le dépôt de munitions et le arsenal pour prévenir tout danger. Et en plus, il avait gravé tout ce qu’il pouvait utiliser dans la Bibliothèque du Bien et du Mal partout dans l’unité.
‘J’en ai gravé plus qu’à la maison…’
Et Seo-jun n’essaya pas de cacher les énergies qui débordaient de ces symboles.
‘Les gens ordinaires ne les ressentiraient pas.’
Même s’ils le faisaient, ils ne ressentiraient qu’un léger fatigue à cause de la faible énergie démoniaque, et il ne prit pas la peine de s’en soucier. L’énergie divine, plus abondante que l’énergie démoniaque, les guérirait immédiatement.
‘Mais je suppose que je dois faire attention à partir de maintenant.’
Il pensait être la personne la plus sensible qu’il rencontrerait dans cette vie.
Il sourit largement en croisant le regard de l’homme.
Il ne savait pas quel problème il avait transféré, mais il pensa qu’il pourrait s’amuser un peu avec lui.
‘Je vais les rassembler puisqu’il semble mal à l’aise.’
Avec cette intention, Seo-jun fit disparaître en un instant les énergies divine et démoniaque qui enveloppaient l’unité.
Il sourit en voyant l’homme surpris en regardant l’air.
Il semblait vraiment être entré dans la gueule du tigre, avec sa capacité inhabituelle. Il voulait s’évanouir.
Le sergent Lee Seo-jun, qui avait gentiment rassemblé les énergies pour Jang Hyun-jun, marcha légèrement vers la cafétéria avec ses membres d’escouade.
Il ne savait pas comment se sentait Jang Hyun-jun, qui voulait fuir cet endroit.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !