Chapitre 600
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 599
[Bonjour, je suis l’acteur Kim Jong-ho.]
Sur scène.
Kim Jong-ho tenait un trophée et se tenait devant le microphone.
Il salua le public en coréen puis poursuivit son discours d’acceptation en anglais couramment.
[Il y avait beaucoup de préoccupations. On disait que je réussissais bien en Corée, alors pourquoi me lancer un défi en Amérique ? Je me suis aussi posé la question. En vieillissant et en s’installant, on devient plus peur des défis.]
Tout le monde rit aux paroles de Kim Jong-ho.
Chacun se souvenait du jeune acteur venu du même pays que Kim Jong-ho.
[Quand il y a un record de quelqu’un qui l’a fait, on pense qu’on peut le faire aussi. Il est plus facile de nager à travers la mer vaste quand on voit une petite lumière faible d’un phare que quand on ne voit rien. C’est pourquoi je pense que le mot ‘premier’ reste toujours dans notre mémoire.]
Kim Jong-ho montra le trophée et poursuivit son discours.
[Seo-jun Lee était ce phare et le premier pour moi. Sa passion et son amour pour le jeu d’acteur m’ont poussé à me lancer pour ce prix.]
Kim Jong-ho sourit largement.
[On pourrait dire qu’il est mon modèle. Ensuite, quelqu’un pourrait demander. N’est-il pas trop jeune pour être ton modèle ? Eh bien, je ne sais pas. Tout ce que je vois, c’est un acteur très talentueux.]
« Wow !! »
Il y eut un rugissement d’enthousiasme et d’applaudissements.
C’était un bruit fort qui semblait atteindre au-delà de l’écran de télévision.
« Hum. Hum. »
Et il y eut aussi un bruit de toux.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as un rhume ? Tu veux un peu d’eau chaude ? »
Lee Ji-seok rit et dit, en regardant Kim Jong-ho qui toussait. Seo-jun, Park Do-hoon, et Lee Da-jin, qui étaient assis devant lui, sourirent doucement.
« Arrêtons de regarder et mangeons. »
« Juste encore une fois. Notre hyung est tellement doué pour parler ! Sois honnête. As-tu préparé ton discours d’acceptation ? Sinon, comment peux-tu parler si bien ! »
Lee Ji-seok taquina Kim Jong-ho et rejoua la scène de la cérémonie de remise des prix avec la télécommande. Sur scène, Kim Jong-ho, dont les yeux étaient légèrement rougis, s’apprêtait à ouvrir la bouche pour parler. Ṛ
« Espèce de gamin ! Arrête ça ! »
« Hahaha ! »
Hahaha.
Seo-jun, Park Do-hoon, et Lee Da-jin rirent en voyant Kim Jong-ho et Lee Ji-seok se chamailler.
Cela faisait plusieurs jours que la cérémonie des Oscars était terminée.
La société Lee Seo-jun se rassembla chez Lee Ji-seok pour une fête de célébration et un dîner.
« Félicitations pour ton prix, oncle. »
« Félicitations ! »
Ils l’avaient déjà félicité le jour des Oscars, mais Seo-jun et les acteurs lui ont encore souhaité. Kim Jong-ho sourit et les remercia.
« Oncle, tu es vraiment incroyable. »
Park Do-hoon dit en mettant de la nourriture dans son assiette.
« Tu t’es lancé dans un nouveau défi et tu as montré un excellent résultat. »
Seo-jun et Lee Da-jin hochèrent la tête en recevant leurs assiettes, et Kim Jong-ho dit avec un sourire.
« C’est grâce à Seo-jun. »
« Non, c’est grâce à toi, oncle. »
« Non, ce n’est pas vrai. Si ce n’était pas pour Seo-jun, je serais resté en Corée. Comme je l’ai dit lors de la cérémonie, en vieillissant et en s’installant, on devient peur des défis. Parce que Seo-jun a été le premier, j’ai pu me lancer. »
Aux paroles de Kim Jong-ho, Seo-jun sourit timidement.
Même en mangeant, Seo-jun, Lee Da-jin et Park Do-hoon parlaient avec excitation comme s’ils avaient eux-mêmes remporté le prix.
« Il y avait beaucoup d’articles. C’était tout le temps à la télé. »
« Et c’était tellement génial que tu aies dit que Seo-jun était ton modèle ! Cela montre que tu le considères comme un acteur, peu importe son âge ! »
« Lee Ji-seok aussi, tout le monde a dit qu’ils étaient désolés. S’il y avait un autre prix pour le second rôle, tu l’aurais sûrement gagné. »
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok hochèrent la tête en souriant.
« On l’a aussi vu. Il y avait vraiment beaucoup d’articles. »
« Mais à part nos articles, ils parlaient tous de Seo-jun, n’est-ce pas ? »
Seo-jun, qui ramassait une côte bien cuite, rit.
C’était exactement ce qu’il avait dit.
[Film familial sur l’immigration coréenne ‘Pissenlit’ remporte les prix du scénario et du second rôle !]
[Academy Awards, deuxième gagnant coréen, l’acteur Kim Jong-ho !]
[L’acteur Kim Jong-ho, Oscar du meilleur second rôle !]
[L’acteur Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, à la soirée après la cérémonie des Oscars !]
[Nouveaux stars hollywoodiennes ! Acteur Kim Jong-ho, Lee Ji-seok !]
Avec ces articles,
[Du 1er au 10 mars, projection de ‘Fire’ dans les cinémas !]
[À l’occasion de l’anniversaire du premier gagnant d’Oscar, l’acteur Lee Seo-jun, les fans ont agi !]
[Le fan café de l’acteur Lee Seo-jun ‘Sprout’, a donné les bénéfices et les dons aux activistes pour l’indépendance !]
[Du 1er au 10 mars ! Faites flotter le drapeau national !]
Ces articles ont envahi Internet. Aucun autre article n’était visible.
« Hier aussi, il y avait beaucoup d’articles. La photo de vérification de Seo-jun. »
Seo-jun se gratta la joue en entendant Park Do-hoon.
Hier, c’était son anniversaire.
Il est allé au cinéma où ‘Fire’ était en projection, a regardé le film et a pris une photo de vérification. Il l’a téléchargée avec une lettre de remerciement pour les vœux d’anniversaire sur ‘Sprout’.
« Même avec un chapeau, ils t’ont reconnu. Parce que tu as coupé tes cheveux. »
Les Sprouts, qui attendaient la réponse de Seo-jun depuis minuit, ont cliqué sur la publication dès qu’elle a été mise en ligne et ont crié ! Ils ont crié dans la vraie vie.
— Ah, ah, ah, non, il a coupé ses cheveux ?!
— Quoi ?! Qu’est-ce que c’est… Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?!
— Hah, hah !! C’est Seo-jun… C’est Seo-jun, mais quelque chose est différent ?!
— Ce n’est pas Ilko… Ce n’est pas Ilko, n’est-ce pas ??? (Je peux le reconnaître) C’est Seo-jun, n’est-ce pas ??
— Il a aussi l’air bien avec les cheveux courts !! (En pleurant)
— Photo ! Plus de photos ! Seo-jun !!
— Dois-je t’appeler oppa maintenant ?!
— En attendant la prochaine œuvre… En attendant la prochaine œuvre… Waaaa !
— 22 ans, je ne sais pas ce que sera la prochaine œuvre, mais je fais une grande révérence au réalisateur et à l’écrivain à l’avance (en écriture ancienne)
— Tout le monde a abandonné les honorifiques lol
Les gestionnaires du café ‘Sob Sob’, ‘Sunshine’ et ‘Sprinkler’ ont pensé que c’était probablement la journée la plus intense depuis la création de [Sprout].
« On dirait qu’ils ont remarqué plus que ta coupe de cheveux… »
Tout le monde a ri aux paroles de Lee Ji-seok, qui avait vu les commentaires des Sprouts. Ils semblaient avoir remarqué le changement dans l’atmosphère de Seo-jun après son service militaire.
« Mais ils parlent seulement de la prochaine œuvre, ils ne semblent pas penser que tu es allé à l’armée. »
Seo-jun sourit sournoisement aux paroles de Park Do-hoon. Sa capacité fonctionnait toujours aussi bien.
Alors qu’ils parlaient de ceci et de cela, le dîner touchait à sa fin. Lee Da-jin applaudit.
« D’accord, maintenant faisons une fête de célébration ! »
‘…Quoi ?’
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok clignèrent des yeux à ses paroles. La fête n’était-elle pas terminée après la salutation précédente ?
Pendant ce temps, Seo-jun dégarnit le centre de la table et plaça le gâteau que Park Do-hoon avait stocké dans le réfrigérateur.
« Euh, que dois-je faire ? »
« Assieds-toi simplement, hyung. Tu es aussi apparu dans Dandelion, donc tu devrais recevoir des félicitations aussi. »
« C’est vrai ! »
Aux mots de Seo-jun et Lee Da-jin, Lee Ji-seok sourit timidement et s’assit.
« Je pensais qu’on allait juste manger… »
« Moi aussi. Je ne m’attendais pas à ce qu’ils préparent un gâteau pour nous. »
Bientôt, plusieurs bougies furent allumées sur le gâteau appétissant. Seo-jun, Lee Da-jin et Park Do-hoon applaudissaient et chantaient avec des visages lumineux.
« Félicitations pour le prix ! Félicitations pour le prix ! À notre cher oncle Jong-ho ! Ji-seok hyung ! Félicitations pour le prix ! »
Bang ! Bang !
Les personnages principaux de la fête, Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, éclatèrent de rire face aux feux d’artifice qui explosaient.
« Félicitations, oncle ! »
« Merci. »
« Ji-seok hyung. Voici un trophée. C’est de la part de tes fans. Ils te félicitent tous. »
« Ah… Merci… »
Lee Ji-seok regarda silencieusement le trophée qui ressemblait à un Oscar et sourit.
Il était heureux que Jong-ho hyung l’ait reçu, mais ce serait un mensonge de dire qu’il n’était pas un peu déçu. Mais avec ce trophée, il sentit que la légère déception qu’il avait était partie.
En lui remettant le cadeau préparé, Lee Da-jin applaudit de nouveau.
« Maintenant ! La fête d’anniversaire de Seo-jun ! Do-hoon hyung ! Un nouveau gâteau ! »
‘…Huh ?’
Seo-jun, qui s’apprêtait à couper le gâteau, cligna des yeux à ses paroles. Il pensait qu’ils faisaient seulement une fête de félicitations pour le prix…
« C’est ma fête d’anniversaire ? »
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, qui semblaient l’avoir su à l’avance, sortirent les cadeaux d’anniversaire cachés et sourirent.
« Oui. C’était hier ton anniversaire, mais on t’a juste appelé. »
« Ça fait un jour, mais comme on s’est rencontrés comme ça, il faut faire une fête d’anniversaire ! »
Seo-jun pensait qu’ils avaient seulement une fête de félicitations pour le prix aujourd’hui, et Kim Jong-ho et Lee Ji-seok pensaient qu’ils avaient seulement la fête d’anniversaire de Seo-jun.
Lee Da-jin et Park Do-hoon, qui avaient habilement trompé les trois acteurs, sourirent et placèrent un nouveau gâteau sur la table. Il y avait deux longues bougies et deux courtes bougies sur le gâteau, correspondant à l’âge de Seo-jun, 22 ans.
« Alors, chantons encore une fois ! »
« Joyeux anniversaire~ Joyeux anniversaire~ À notre cher Seo-jun~ »
Alors que la chanson sortait de la bouche des quatre acteurs, Seo-jun éclata de rire avec le gâteau devant lui.
« Joyeux anniversaire ! »
Les quatre acteurs rirent aussi des fêtes successives, mais ils ne cessèrent pas de chanter.
« Merci à tous. »
« Haha. Continuez à jouer heureux, Seo-jun. »
« Ouais. Amuse-toi toujours. »
Seo-jun, qui souffla les bougies, sourit largement.
Avril, lorsque les fleurs étaient en pleine floraison.
« Soldat ! Jang ! Hyun ! Jun ! »
Le soldat Jang Hyun-jun se tenait raide, avec une expression tendue. Devant lui, le commandant de compagnie et le commandant de bataillon étaient assis et discutaient.
Le commandant du bataillon se frotta les tempes avec un mal de tête et regarda Jang Hyun-jun ainsi que le commandant de compagnie. Les rides entre ses sourcils, qui avaient disparu en raison de l’absence de problèmes dans l’unité au cours de l’année écoulée, semblaient réapparaître.
« …Cela ne fait que trois semaines, n’est-ce pas ? »
« Mais les autres soldats deviennent fous. Ils disent qu’ils ne peuvent plus vivre comme ça. »
Le commandant de compagnie dit aussi avec un visage frustré, et le commandant du bataillon regarda Jang Hyun-jun. Ce dernier, qui avait un visage gentil et sincère, transpirait abondamment dans sa posture rigide.
Bien sûr, il y avait aussi des personnes qui causaient des problèmes avec des visages gentils et sincères, mais Jang Hyun-jun avait une personnalité qui correspondait à son apparence. Son évaluation au centre de formation était bonne, et il s’adaptait également bien à l’unité.
Pendant environ quatre jours.
Le commandant du bataillon soupira et croisa les bras.
Il avait l’air de n’avoir jamais vu un tel mal de tête auparavant, et Jang Hyun-jun tenta de dissimuler son expression amère sans le savoir. Il comprenait pourquoi.
« …Tu… vois des fantômes ? »
« Oui ! C’est ça ! »
‘…Ne réponds pas aussi confiant.’
Le commandant du bataillon soupira de nouveau, et le commandant de compagnie expliqua.
« Il regarde constamment dans l’air et parle de choses insensées, et les membres du peloton disent qu’ils deviennent fous parce qu’il semble que des phénomènes de poltergeist se produisent aussi. »
« Poltergeist ? »
« Tu sais, des choses comme des objets qui bougent ou se cassent tout seuls. Le vestiaire, qui était bien organisé, a été dérangé plusieurs fois, et ils disent que c’est à cause des fantômes. Ils deviennent fous. »
Ils avaient attribué cela à un malentendu plusieurs fois, mais ils ont perdu la tête lorsque cela a continué pendant trois semaines. Cela commençait à affecter l’entraînement.
« Certaines personnes ont aussi des cauchemars. »
« Quelqu’un ne fait pas une blague ? »
« Ce n’est pas ça non plus. »
Alors que le commandant du bataillon et le commandant de compagnie parlaient, Jang Hyun-jun soupira intérieurement.
Un rire effrayant résonnait dans ses oreilles, et il pouvait voir des formes grotesques partout où il regardait. C’étaient des choses insensées qu’il avait vues et entendues chaque jour de ses vingt ans de vie.
‘Eh bien, pas toute ma vie.’
Étrangement, il ne voyait ni n’entendait rien comme une personne normale pendant son temps à l’académie militaire et au centre de formation, ni durant les quatre premiers jours après sa affectation à son unité.
Que c’était agréable que ‘normal’ soit.
‘J’ai même pensé à enfoncer une pique…’
Il avait dit à ses grands-parents qu’il allait bien dans l’armée et qu’il ne voyait aucun fantôme, mais le lendemain, comme pour se moquer de Jang Hyun-jun, les fantômes recommencèrent à apparaître.
‘Si seulement c’était le cas…’
S’il avait été lui-même d’avant, il les aurait ignorés comme s’il ne les voyait pas, mais il s’était habitué à ne pas les voir pendant quelques semaines, et il était surpris ou les regardait, voire lui répondait.
Et les fantômes insignifiants semblaient en vouloir à son silence de quelques semaines et causaient toutes sortes de problèmes.
« Jang Hyun-jun ? »
« ?! Soldat ! Jang ! Hyun ! Jun ! »
Jang Hyun-jun, qui aspirait au bref ‘normal’, répondit réflexivement. La conversation semblait terminée, et le commandant du bataillon ainsi que le commandant de compagnie le regardaient.
Le commandant de compagnie dit.
« Tu vas être transféré. Prépare tes affaires. »
« …Je suis »
Jang Hyun-jun cligna des yeux.
‘…Si soudainement ?’
Et pas une décharge, mais… un transfert ?
Il ne pouvait pas écrire qu’il voyait des fantômes sur le papier, alors il pensait qu’il obtiendrait une évaluation de santé mentale et serait renvoyé comme inapte au service actif.
‘Bien sûr, la décharge n’est pas une mauvaise chose…’
Il avait ressenti un bref « normal » après avoir rejoint l’armée, et il se demandait s’il y avait encore un indice de ce « normal » dans l’armée, alors il voulait en découvrir la cause.
« Je vais tout essayer. Prépare tes affaires. Nous partons tout de suite. »
« …Oui. Je comprends ! »
Jang Hyun-jun répondit d’un air paniqué aux paroles du commandant de compagnie et quitta le bureau du commandant de bataillon.
Les voix des deux personnes étaient portées par le vent.
« Je me demande si ce genre de symptôme peut être guéri ? »
« Laissons-les faire et voyons. Si ça ne marche pas, il n’y a rien que nous puissions faire. »
« Mais ce sergent ne fait pas de compromis, n’est-ce pas ? Il ne lui reste que quelques mois avant la libération. »
« Il dit qu’il essaie dur, mais il n’y a aucun signe de cela. »
« Oh, tant pis. C’est dommage. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !