Chapitre 599
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 598
[Acteur Kim Jong-ho, nommé pour le Meilleur Acteur dans un second rôle aux Oscars !]
[Va-t-il devenir le deuxième lauréat aux Oscars ?]
[Le film « Pissenlit » prolonge sa projection !]
—Wow… !
—Je ne peux m’empêcher d’admirer.
—J’espérais un peu, mais ça s’est vraiment produit ??
—Il a gagné le Golden Globe, donc je pense qu’il a une chance.
—Je suis plein d’attentes.
—L’acteur Kim Jong-ho a bien réussi, mais l’acteur Lee Ji-seok aussi.
—Lee Ji-seok a aussi fait forte impression, donc son prochain travail pourrait aussi être un film hollywoodien !
—Les acteurs qui sont apparus dans Pissenlit deviendront aussi célèbres.
Comme pour montrer les réactions des personnes bruyantes, les diffuseurs ont également agi rapidement.
Ils ont décidé qui envoyer aux États-Unis, et ont contacté l’agence pour faire jouer Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, qui rentreraient chez eux après la cérémonie de remise des prix.
« L’acteur Lee Seo-jun aussi ? »
Le plus jeune scénariste cligna des yeux, et le producteur de télévision hocha vigoureusement la tête.
« Oui ! Quelle signification aurait-ce si les premiers et deuxièmes gagnants de l’Académie coréenne sortaient ensemble ! »
« Mais s’il va gagner ou pas… »
« Alors, le deuxième nominé ! »
Le producteur de télévision frappa la table. Ses yeux semblaient briller.
« Qu’il gagne ou pas, si on nous raconte simplement quelques histoires qui se sont passées, on n’a pas à s’inquiéter du buzz ou des audiences ! Il n’y a jamais eu de diffusion où l’acteur Kim Jong-ho et l’acteur Lee Seo-jun apparaissaient ensemble. Pareil pour l’acteur Lee Ji-seok. Oh, non. Faut-il engager toute l’équipe de Lee Seo-jun ? »
Le scénariste principal hocha la tête avec un visage intéressé.
« Ce serait bien. Le public doit être curieux de savoir ce qu’il y a dans l’équipe de Lee Seo-jun qui leur permet d’être si performants. »
Le sous-scénariste donna son avis.
« La cérémonie de remise des prix sera bientôt terminée, et ce sera mars, n’est-ce pas ? On peut aussi inclure l’histoire de Fire dans la diffusion. »
« Oh ! C’est vrai ! »
Le film indépendant [Fire], qui avait commencé avec un énorme buzz comme si une bombe était tombée en avril dernier, a continué à faire parler de lui avec sa sortie le 15 août, et un an plus tard, alors que mars, le contexte du film, approchait, il était à nouveau en feu.
« J’ai entendu dire que les fans de l’acteur Lee Seo-jun prévoyaient de le projeter dans certains cinémas du 1er au 10 mars, qui est son anniversaire. »
« Ils vont aussi accrocher le drapeau national sur les lampadaires le 1er mars. J’étais trop occupé pour voir ça… »
Le réalisateur adjoint jura de le voir cette fois…
…mais il ne savait pas s’il pourrait.
« Alors, engageons-les rapidement ! »
« Mais… »
Le cri du producteur de télévision fut interrompu par le soupir du scénariste principal.
« Je suis sûr que nous ne sommes pas les seuls à penser ainsi. »
« …Probablement. »
La salle de réunion devint instantanément sombre.
« J’ai entendu dire que le côté du producteur Kim engage aussi… »
« C’est une émission de comédie physique, non ? »
« Ils ont dit qu’ils pouvaient la transformer en format talk-show pour un ou deux épisodes. Si ils engagent les acteurs, il n’y a rien qu’ils ne puissent faire. »
Tous hochèrent la tête aux paroles du scénariste principal.
« Et tout cela après la cérémonie de remise des prix. Ce serait bien si on pouvait sortir quelques épisodes avant cela… »
« Mais ils sont tous aux États-Unis, non ? Ils sont tous concentrés sur les Oscars, alors je ne sais pas s’ils viendront dans notre émission… »
« Ha… Que pouvons-nous faire… »
Ils échangèrent tous des visages inquiets.
« Alors… Que diriez-vous de cet acteur ? »
« Quel acteur ? »
Le producteur de télévision et le scénariste principal regardèrent le plus jeune scénariste. Ce dernier haussa les épaules mais poursuivit ses paroles.
« C’est un acteur de la même agence que l’acteur Kim Jong-ho, et il est brièvement apparu dans Dandelion. Il est doué pour le jeu d’acteur et a reçu de bonnes critiques. »
« …Il y avait un autre acteur coréen en plus de l’acteur Kim Jong-ho et de l’acteur Lee Ji-seok ? »
Le producteur (PD) cligna des yeux et demanda, et le plus jeune scénariste hocha la tête à plusieurs reprises.
« Oui ! Il y en avait ! Mais c’est un débutant, donc il n’a pas beaucoup fait parler de lui. Et il avait quelques répliques, mais c’était un figurant, donc il n’a pas pu aller aux Oscars, mais… Si on lui demande de raconter son défi à Hollywood ou le tournage, les audiences pourraient être un peu… Pas mal ? »
Le PD et le scénariste principal réfléchirent à cela.
« Il n’a pas participé aux Oscars, mais il est apparu dans le film, donc il doit avoir quelque chose à dire. Comment il a tourné, l’atmosphère, le genre de personnes que le réalisateur et l’équipe étaient. »
« C’est ça. Ah, et s’il a passé une audition et obtenu le rôle, j’aimerais aussi lui poser des questions à ce sujet. Comment il a passé l’audition, si d’autres acteurs peuvent aussi tenter leur chance. Et on peut aussi mettre à l’écran les images de l’audition de Kim Jong-ho pour Survivor. »
« Comme il vient de la même agence que l’acteur Kim Jong-ho, il doit aussi avoir des histoires à raconter à son sujet. »
Ils ont imaginé des idées pour la façon de réaliser l’émission.
Le PD et le scénariste principal se regardèrent.
« …Mais comme il était un figurant, il n’a peut-être pas grand-chose à dire, non ? »
« Probablement. Bien sûr, s’il nous raconte ce qu’il a fait et le refait, les audiences seront un peu plus élevées jusqu’à la cérémonie de remise des prix, mais… Ce sera moins que la première diffusion. »
Les deux regardèrent le plus jeune scénariste.
« Enfant. »
« Oui ! »
« Faisons rapidement jouer cet acteur. »
Avant que quelqu’un d’autre ne le fasse.
Dans un pays lointain, l’Amérique.
Le coréen s’échappait de la télévision qui ne diffusait que de l’anglais.
[Vous avez rejoint l’agence grâce à la présentation de l’acteur Kim Jong-ho ?]
[Oui. Il a dit que j’avais besoin d’une bonne agence pour commencer ma carrière, alors j’ai postulé. J’ai été rejeté par les entreprises auxquelles j’ai postulé et j’étais inquiet, et il m’a présenté à elles.]
[Wow. Ces entreprises ne connaissaient pas le talent !!]
[Euh, mais tu l’appelles professeur ? Acteur Kim Jong-ho ?]
[Oh, oui. Il vient souvent dans la salle de pratique pour m’enseigner.]
[Donc tu as réussi l’audition. Si je prends des cours de jeu avec l’acteur Kim Jong-ho, puis-je réussir à Hollywood ? Non, attends ! Ne détourne pas mes yeux… !]
« Il a du mal… »
« Hein ? Il est encore là ? »
« Non, c’est une rediffusion. »
Kim Jong-ho secoua la tête en regardant Lee Ji-seok, qui posait la question en étant assis sur le canapé.
« Dieu merci. Je pensais qu’ils essayaient de m’extorquer en envoyant toutes sortes d’émissions. »
« Tu penses qu’ils feraient ça ? De plus, il est encore un débutant, donc cette consommation d’image est acceptable. C’est plutôt le moment de lui faire poser des regards ici et là. »
Lee Ji-seok, qui hocha la tête à cela, regarda la télévision.
Pendant le tournage de [Dandelion], il vit l’acteur qui était un figurant avec quelques répliques, mais qui travaillait dur. Ses compétences d’acteur correspondaient à ses efforts. Il avait une faiblesse pour les acteurs qui essayaient sincèrement.
Lee Ji-seok sourit.
« Je pensais que tu serais nerveux pour ta première émission de variétés, mais tu es doué pour parler. »
« Vraiment ? »
Kim Jong-ho regarda la télévision avec une expression fière.
Peu de temps après, les deux managers entrèrent avec une liste d’offres de la société. Lee Ji-seok ne put s’empêcher d’exclamer devant le calendrier chargé qui commença deux jours après son retour.
« Wow… Il y en a autant ? »
Il y en avait plus, hyung. Ji-seok hyung. Ce ne sont pas encore confirmés, alors tu peux choisir ce que tu veux.
Oui. C’est trop.
Kim Jong-ho regardait aussi la liste des émissions auxquelles il pouvait se désinscrire. Naturellement, il y avait certaines émissions où Kim Jong-ho et Lee Ji-seok étaient castés ensemble.
Jong-ho hyung. On devrait participer à Working Man ? Il y a le radar de Lee Seo-jun, tu sais. Ils pourraient faire quelque chose comme une spéciale militaire. Peut-être qu’on rencontrera Seo-jun. Qui sait.
Les deux managers rirent aux paroles de Lee Ji-seok.
Ce serait amusant si on le rencontrait, mais malheureusement, ce n’est pas comme ça, hyung.
Juste normalement. Normalement. En tant qu’activistes pour l’indépendance.
Ce n’est pas non plus normal, n’est-ce pas ?
Lee Ji-seok dit avec un sourire.
Mais ce serait amusant. Si ce sont des activistes pour l’indépendance… Peut-être que Seo-jun a été inspiré par le film ? Le mois de mars arrive bientôt, il devient à nouveau populaire.
Oui. Ce serait amusant, n’est-ce pas ?
Kim Jong-ho hocha la tête, et les deux managers vérifièrent [Working Man!].
Alors qu’ils discutaient des émissions auxquelles ils allaient participer, Kim Jong-ho ouvrit la bouche.
Au fait, Seo-jun a dit qu’il prenait des vacances en mars.
En mars ?
Kim Sang-woo, qui vérifiait la liste, leva la tête.
Oui. C’est aussi son anniversaire, alors il a dit qu’on ferait une fête pour célébrer. Vers le 11 ou le 12.
Alors, il faut qu’on libère cette période.
Alors Ji-seok hyung aussi…
Kim Sang-woo hocha la tête, et Yoon Seong-oh marqua naturellement le planning de Lee Ji-seok. Lee Ji-seok dit avec une expression étonnée.
Hé, Seong-oh. Tu ne vas pas me demander ?
Yoon Seong-oh cligna des yeux.
? Tu ne vas pas ?
… Bien sûr que j’y vais, mais… Ce n’est pas trop évident ?
Jong-ho hyung est là, et Seo-jun aussi. Comment peux-tu manquer ça, hyung ?
‘Eh bien… C’est vrai.’
Ils se connaissaient très bien après avoir passé plus de dix ans ensemble.
…Tu es trop compétent en tant que manager.
Ce n’est pas facile à lire chez toi ?
Tu n’es pas en position de dire ça aux autres… Regarde. La liste des propositions. Sang-woo hyung a choisi uniquement celles auxquelles tu irais.
Les deux managers compétents rirent de la conversation des deux acteurs.
[Mercredi, 10h, les Oscars sur OCM !]
[Aujourd’hui, suivant les pas de l’acteur Lee Seo-jun, le deuxième gagnant naît ?!]
-J’attendais ce jour !!!
-J’ai regardé le premier gagnant coréen en direct à la télé, et maintenant je vais voir le deuxième en direct aussi !!
=On a l’impression de faire partie de l’histoire !!
-Et s’il ne gagne pas ?
=L’ambiance est trop bonne pour ça !
=Mais je suis préparé au pire dans mon cœur.
=Peut-être que le Golden Globe était un cas spécial.
=Ce serait le plus douloureux de perdre maintenantㅠㅠ J’ai un mauvais pressentiment.
-S’il ne reçoit pas le prix, on le lui donnera ! Je vais faire un trophée ! Qui veut participer, venez !
=ㅋㅋTu en fais encore unㅋㅋ
=Ce n’est pas la première fois depuis longtemps ?ㅋㅋ
=Je participe !
-Oh ! C’est encore OCM ? Ils ont aussi fait la diffusion de Lee Seo-jun.
=Ils ont dû dépenser beaucoup d’argentㅋㅋ
-Wow. Les animateurs sont les mêmes que la dernière fois !
=Moviegoer est aussi làㅋㅋㅋ
[Bonjour, téléspectateurs. Le jour que nous attendions est revenu ! Encore !! Je suis Park Young-jin, l’animateur des Oscars.]
[Critique de cinéma, Yang Si-eun.]
[Youtuber Moviegoer.]
Park Young-jin dit avec un sourire.
[Moviegoer, tu sembles plus familier avec ça. J’ai regardé le dernier épisode hier. Tu semblais un peu nerveux à ce moment-là.]
[C’était il y a huit ans.]
[Huit ans ! Cela fait déjà huit ans, ou est-ce seulement huit ans ? Je ne sais pas si je dois me sentir désolé qu’il n’y ait eu aucun nominé pendant huit ans, ou heureux qu’il y ait un nominé après seulement huit ans.]
[En regardant les records, nous devrions être heureux qu’il y ait un nominé après seulement huit ans.]
Les paroles de Yang Si-eun firent hocher la tête à Park Young-jin et à Moviegoer.
[Peut-être que la prochaine fois ce sera cinq ans, puis trois ans. En espérant qu’il y aura plus de gagnants coréens, commençons les Oscars !]
Le premier à apparaître fut le tapis rouge.
Entre les flashs éblouissants et les acclamations, les stars d’Hollywood apparurent. Et bientôt, l’équipe de [Dandelion] fut vue. Les deux acteurs parmi eux semblaient inconnus et impressionnants.
[Les acteurs Kim Jong-ho et Lee Ji-seok sont apparus sur le tapis rouge !]
Mercredi, 10h du matin.
C’était un moment pour travailler ou assister à des cours en semaine, mais beaucoup de gens s’intéressaient à la cérémonie de remise des prix qui pourrait être une autre page de l’histoire.
[L’acteur Kim Jong-ho a joué le rôle d’un premier immigrant courageux qui a mis le pied dans une terre étrangère dans le film ‘Dandelion’. Il a montré comment il a changé à cause de la discrimination raciale et de la location agricole. Il a toujours été un pilier fiable pour sa famille, mais il a aussi eu des conflits avec son fils, le personnage principal, à cause de sa ténacité.]
[Son jeu d’acteur, de contenir sa tristesse et sa colère seul, était très impressionnant. Il essayait toujours d’afficher une expression calme à la maison.]
Moviegoer expliqua, et Yang Si-eun ajouta.
[L’acteur Lee Ji-seok a joué le rôle d’un nouveau premier immigrant qui était le ‘ami’ du personnage principal, le ‘fils’. Il a immigré en Amérique, ce qui était un peu mieux que ce que faisait le ‘père’ de Kim Jong-ho, mais il rencontrait encore des difficultés.]
[L’histoire de l’‘ami’ qui était à la fois un ami d’un immigrant de deuxième génération et un nouveau premier immigrant qui se sentait plus proche du ‘père’ que du ‘fils’ était aussi très intéressante. S’il y avait un autre prix pour le meilleur second rôle, je pense que Lee Ji-seok aurait été nominé.]
Moviegoer hocha la tête et ajouta aux paroles de Yang Si-eun.
L’événement sur le tapis rouge se termina et les Oscars commencèrent.
Une chanteuse pop qui avait brillamment décoré la scène d’ouverture descendit et la cérémonie débuta.
[Le film ‘Dandelion’ remporte le prix du scénario !]
[Le film ‘Dandelion’, prix du réalisateur, prix de la musique, malheureusement, ont été manqués !]
-Ça va aller et venir ?
=22 Ils ne vont pas juste donner un prix, non ?
=333 Ils n’ont donné qu’un seul prix aux Golden Globes…
-Comprends… S’il te plaît, comprends… !
-C’est l’heure des prix pour les acteurs !
[C’est l’heure des acteurs. Le prix du meilleur jeu d’acteur parmi les films américains sortis à Los Angeles l’année dernière !]
[La meilleure actrice dans un rôle secondaire revient à Isla Ottman ! Maintenant, le meilleur acteur dans un rôle secondaire !]
L’animateur déchira l’enveloppe et lut le nom. Le silence était tel que le son de ses yeux roulant semblait se faire entendre.
[Je suis vraiment fan de ce film. Le personnage principal était comme moi et son père était comme mon père. Je pense avoir compris un peu mon père en regardant son jeu d’acteur. Merci.]
L’animateur, qui était un immigrant de deuxième génération, parla.
Les personnes qui regardaient la télévision comprirent ses paroles et élargirent les yeux. Oh… ! Les acclamations semblaient éclater avant que le nom ne soit annoncé.
L’animateur sourit et ouvrit la bouche.
[Le gagnant du meilleur acteur dans un second rôle est ! (Et l’Oscar va à…)]
Tout le monde retint son souffle sans le savoir et attendit que le nom soit appelé.
[Kim Jong-ho !]
Ahhhh !!
Comme il y a huit ans, une énorme ovation éclata.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !