Chapitre 598
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 597
[Kim Jong-ho du film « Pissenlit » nommé pour le meilleur acteur dans un second rôle aux Golden Globes !]
[Le film « Pissenlit » nommé dans quatre catégories aux Golden Globes !]
-Vraiment ??? C’est vrai ???
-…Tout à coup ?
-Ce n’est pas soudain. Les critiques pour « Pissenlit » sont vraiment bonnes.
-L’atmosphère ici n’est pas normale. Les notes des critiques sont excellentes et celles du public aussi.
-Moi aussi. Ce n’est pas la première fois depuis Lee Seo-jun qu’un acteur coréen est nommé aux Golden Globes ?
-Ouais, ouais, ouais.
La Corée, qui était stupéfaite par cette nouvelle inattendue, s’est rapidement enthousiasmée.
Internet était inondé de « Pissenlit », « Kim Jong-ho » et « Golden Globe ». Les journalistes et les diffuseurs étaient occupés à essayer d’obtenir une interview avec l’acteur Kim Jong-ho.
-On vous enverra la liste des émissions où vous pouvez passer avant de revenir en Corée. Veuillez choisir celles auxquelles vous souhaitez participer. Et félicitations pour la nomination !
« Combien de fois ai-je été félicité… »
-Allez, tu dois être heureux !
Le personnel de l’agence ria et raccrocha. Lee Sang-woo, le manager de Kim Jong-ho, sourit avec ironie. Ce n’était pas la première ou la deuxième fois qu’il recevait des félicitations. Il avait l’impression d’avoir une croûte dans l’oreille à force d’entendre la même chose à chaque appel.
Lee Sang-woo posa son téléphone et Yoon Seong-oh, le manager de Lee Ji-seok, demanda :
« C’est la société ? »
-Oui. Ils m’ont dit de choisir les émissions auxquelles je veux participer avant de revenir.
-Oh… !
Les yeux de Yoon Seong-oh s’écarquillèrent.
Bien sûr, il y aurait toujours des appels pour « l’Acteur Kim Jong-ho », mais cela semblait un peu différent de l’inviter en tant que « nominé aux Golden Globes ».
« L’Acteur Lee Ji-seok reçoit aussi beaucoup d’appels ? »
-Oui ! Il en reçoit beaucoup ! Mais il ne peut pas y aller pour l’instant.
Yoon Seong-oh répondit rapidement et ouvrit la porte de la chambre d’hôtel.
-Allons dîner !
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, qui étaient affaiblis par leur emploi du temps intense, se levèrent lentement.
-Il paraît que c’est délicieux ici.
-Il y a aussi de la soupe.
Les deux managers mirent rapidement la nourriture sur la table. Ils sentaient la vapeur chaude. Kim Jong-ho et Lee Ji-seok les remercièrent et burent rapidement la soupe. Ils avaient l’impression que leur estomac se soulageait même s’ils n’avaient pas bu d’alcool.
Ça aurait été bien si Seo-jun était aussi là. On aurait pu y aller ensemble.
Yoon Seong-oh, qui prit place à côté et prit ses baguettes, dit avec une expression de regret :
-Il n’y a que deux acteurs en Corée qui sont nommés aux Golden Globes.
C’est pourquoi l’acteur dont on parlait le plus après Kim Jong-ho était Lee Seo-jun.
Il n’y avait que deux acteurs en Corée qui avaient été nommés aux Golden Globes, et ces deux acteurs se connaissaient depuis longtemps puisqu’ils s’étaient rencontrés dans [Le Médecin Royal], et l’un d’eux avait même remporté un prix. C’était une histoire qui ressemblait plus à un film qu’à une réalité, et cela suffisait pour que les diffuseurs envoient des appels d’amour.
C’est pourquoi Cocoa Entertainment souffrait d’invitations inattendues et de demandes d’interviews. Même si Seo-jun n’était pas très actif, il y avait un phénomène étrange où du travail continuait à arriver.
-Jong-ho hyung a dit qu’il s’était inspiré de Seo-jun pour tenter Hollywood, alors je suppose que c’est pour ça.
-C’est vrai. C’est comme un documentaire en soi.
Lee Sang-woo s’est aussi assis pour dîner. Kim Jong-ho et Lee Ji-seok ont silencieusement dévoré leur nourriture. Yoon Seong-oh a parlé avec enthousiasme.
« Un enfant acteur avec des cheveux duveteux et un acteur d’âge moyen qui était déjà célèbre se sont rencontrés, ont aidé l’un l’autre, et l’acteur d’âge moyen a suivi le défi de l’enfant acteur, a essayé un nouveau domaine et a finalement été nommé pour le Golden Globe ! Normalement, il ne penserait même pas à se lancer un défi. »
On dit qu’on peut apprendre quelque chose d’un enfant, mais ce n’était pas facile pour un adulte têtu de le faire. Mais Kim Jong-ho l’a fait.
« Exactement. »
Une voix calme s’est fait entendre entre celles de Lee Sang-woo et Yoon Seong-oh. C’était Lee Ji-seok.
« Jong-ho hyung a vraiment bien fait cette fois. Je suis vraiment heureux pour lui. »
« …Tu es fou ? »
Kim Jong-ho a eu la chair de poule sur le bras en entendant les félicitations sincères de Lee Ji-seok.
Yoon Seong-oh a poussé une cuillère devant Lee Ji-seok comme si c’était un microphone.
« Quel est ton vrai but ? »
Lee Ji-seok a souri sournoisement.
« Je vais gagner le prix du Meilleur Acteur plus tard, alors tu peux avoir le prix du Meilleur Second Rôle. »
Les deux managers ont éclaté de rire, et Kim Jong-ho a fait une tête comme s’il savait déjà.
« Mais quand cela va-t-il finir… »
« Hmm. Je pense qu’on doit continuer comme ça jusqu’à la cérémonie des prix en février. »
Aux mots de Lee Sang-woo, Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, qui avaient retrouvé un peu d’énergie après le dîner, ont grogné.
« Je savais qu’il y aurait beaucoup de prix, mais je ne pensais pas qu’il y en aurait autant. »
« Je sais, hein. »
Kim Jong-ho et Lee Ji-seok ont soupiré en écoutant le programme pour demain.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, et l’équipe de ‘Dandelion’ étaient actuellement en lice pour les Oscars.
[Le film ‘Dandelion’ en lice pour les Oscars !]
[Le film ‘Dandelion’, la liste des récompenses jusqu’à présent !]
-…Vraiment ?
=Ils étaient en lice pour les Oscars ?
=Je ne m’attendais pas à grand-chose d’un film à petit budget, mais ils ont commencé parce que les critiques étaient bonnes.
-Mais vont-ils réussir ?
=En considérant qu’ils ont été nominés pour le Golden Globe…
=22 Ce parcours semble familier.
=33 Peut-on espérer quelque chose ?
=Ne t’attends pas à trop de la part d’un bourgeon qui pousse… Mais Kim Jong-ho est un acteur trop important.
=On a dit de ne pas mettre de pression sur Lee Seo-jun parce qu’il est jeuneㅋㅋ Mais Kim Jong-ho est un adulteㅋㅋㅋ
=Peut-on lui mettre autant de pression qu’on veut ?ㅋㅋㅋ
=Non, même les adultes ressentent de la pression;;;
=Ce n’est pas grave ! M. Oscar Digest assumera la responsabilité !
-Wow… La liste des récompenses n’est pas une blague. Ont-ils assisté à toutes ces cérémonies ?
=22 Ça doit être difficile de faire tout ça. Comment Lee Seo-jun a-t-il fait ?
=Lee Seo-jun (en fait Marina Studio) a dépensé de l’argent.
=Beaucoup d’argent…
=L’effet était clair.
-Quoi qu’il en soit, j’espère qu’ils auront un bon résultat.
=22 C’est d’accord même s’ils ne l’ont pas.
=33 C’est leur problème !!
Le temps a passé rapidement.
La nouvelle année est arrivée, et les Golden Globe Awards ont eu lieu fin janvier, un peu plus tard que l’année dernière.
L’équipe de ‘Dandelion’ a traversé le tapis rouge sous les flashs et est entrée dans la salle de remise des prix. Les voix appelant l’équipe de ‘Dandelion’ se faisaient entendre ici et là, car ils faisaient parler d’eux dans la ville.
« Tu as entendu ça ? Coréen. Peut-être qu’ils sont coréens ? »
« Peut-être. »
Kim Jong-ho desserra un peu sa cravate serrée et se pencha en arrière sur sa chaise. Il répondit à la question de Lee Ji-seok en soupirant.
Il se sentit plus nerveux que lorsqu’il était allé à la cérémonie des Oscars l’année dernière. Il y avait une grande différence entre assister à la cérémonie en tant qu’acteur de soutien d’un film nommé et y assister en tant que nominé.
« …Penses-tu que je peux gagner ? »
« Je ne sais pas. Ça pourrait être difficile. »
Lee Ji-seok répondit de manière quelque peu pessimiste à la question de Kim Jong-ho, qui ressemblait à un monologue. Il n’y avait eu aucun gagnant asiatique depuis le prix de Seo-jun.
« C’est déjà une réussite d’être arrivé jusque-là. »
La réaction en Corée fut similaire.
Ce n’était pas le prix du Meilleur Acteur, mais celui du Acteur de Soutien, mais beaucoup pensaient qu’il ne gagnerait pas. Ce n’était pas parce que Kim Jong-ho manquait de qualités. C’était parce qu’ils ne faisaient pas confiance aux votants.
« Je suppose… »
Kim Jong-ho se détendit aux mots de Lee Ji-seok. Ses épaules, qui avaient été tendues, s’affaissèrent. Il semblait avoir de grands espoirs après avoir reçu divers prix dans la course aux Oscars.
Un instant plus tard.
Les Golden Globe Awards commencèrent.
Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, et l’équipe de ‘Pissenlit’ profitèrent de la cérémonie en applaudissant les gagnants.
Lorsque les trois catégories qui avaient une certaine possibilité furent attribuées à d’autres films, les spectateurs regardant la diffusion en direct laissèrent des commentaires de regret.
—Je le savais.
=22 Pourquoi ne peuvent-ils pas lui en donner un…
—KBC a gaspillé son argent sur les droits de diffusion en direct.
—ㅠㅠㅠ Je pense que je vais arrêter de regarder. Ils ne montrent pas le visage de nos acteurs.
=22 Montrez-nous le visage de Kim Jong-ho et de Lee Ji-seok !!
Certains spectateurs étaient sur le point de changer de chaîne lorsque les prix d’acteur commencèrent. Le prix de la Meilleure Actrice de Soutien était terminé et les nommés pour le Meilleur Acteur de Soutien apparurent sur l’écran.
—Wow ! C’est Kim Jong-ho !!
—C’est un bras à côté de lui, Lee Ji-seok ?!
—C’est incroyable qu’il soit là !!
—Félicitations pour la nomination !!
Tout le monde était ravi de voir le Kim Jong-ho familier parmi les acteurs d’Hollywood. C’est vrai. Être nommé était déjà incroyable.
« /Le Golden Globe du Meilleur Acteur de Soutien va à !/ »
Personne ne s’y attendait.
« /Pissenlit, Jong-ho Kim !/ »
Lorsque son nom fut appelé, il resta comme, « …Quoi ? Qu’ont-ils dit ? » et le dit sans savoir.
L’écran montrant Kim Jong-ho s’élargit. Les visages de Lee Ji-seok, des autres acteurs assis à côté de lui, et du réalisateur furent également montrés. Les acteurs autour de lui furent les premiers à revenir à eux avec des acclamations et des applaudissements. C’était Lee Ji-seok.
« …Hyung…Hyung ! C’est toi ! Fou ! Jong-ho hyung !! »
Lee Ji-seok frappa le bras et l’épaule de Kim Jong-ho à plusieurs reprises, avec un visage excité.
« …Quoi ? »
Kim Jong-ho reprit ses esprits à l’impact.
« /Félicitations ! Kim !/ »
« /Dépêche-toi d’y aller !!/ »
Kim Jong-ho se leva de sa chaise sous les félicitations qui l’entouraient et retrouva rapidement son calme. Il se dirigea vers la scène avec un visage calme, basé sur son expérience de la cérémonie jusqu’à présent, en espérant que ses mains tremblantes ne seraient pas filmées.
« /Félicitations ! Kim !/ »
L’animateur remit le trophée à Kim Jong-ho, le félicita, puis s’écarta. Kim Jong-ho sentit à nouveau la réalité face au poids du lourd trophée. Il se tint devant le microphone.
Parmi d’innombrables étrangers, il vit Lee Ji-seok et l’équipe de ‘Pissenlit’. Il se sentit quelque peu calme.
Il avait pensé cela il y a longtemps.
Lorsque le jeune acteur se tenait seul sur cette scène, il se demandait s’il avait peur.
Alors il espérait que plus d’acteurs asiatiques, d’acteurs coréens… Je serais assis dans le public lorsqu’il remporterait à nouveau le prix.
« Je ne m’attendais pas à être ici si tôt… »
« La vie était étrange. »
Il n’arrivait pas à comprendre, même après avoir vécu si longtemps.
« Je parie que les spectateurs qui regardent la diffusion en direct deviennent fous. »
Tout comme lui quand Seo-jun a gagné le prix.
Il ria en y pensant.
Kim Jong-ho, qui avait un peu de temps libre, ouvrit la bouche.
« Bonjour. Je suis l’acteur Kim Jong-ho. »
Il y a longtemps.
Tout comme le premier acteur coréen à avoir remporté le prix, Kim Jong-ho salua les spectateurs du monde entier en coréen.
[Acteur Kim Jong-ho remporte le prix du Meilleur Acteur dans un Second Rôle aux Golden Globes !!]
[Les premières paroles de l’acteur Kim Jong-ho « Bonjour. Je suis l’acteur Kim Jong-ho. »]
[Un autre gagnant de l’équipe Seo-jun !]
-…Il a gagné ?
=…Vraiment ?
-Wow… Je pensais qu’il ne gagnerait pas… Peut-être que je manquais de foi.
-Non, pourquoi sont-ils si imprévisibles ?? (Ce n’est pas que je ne veux pas qu’ils le donnent.)
=22 C’est quoi ce bordel. Ils ne l’ont pas donné pendant longtemps puis soudainement ils le donnent ? (Merci pour le prix.)
=33 Ils ne vont pas le reprendre, hein ? (Suspicieux)
-ㅠㅠㅠ Je ne m’attendais pas à entendre du coréen lors de la cérémonie de remise des prix à nouveau.
-Faites un documentaire pour nousㅠ Avec Seo-jun et Kim Jong-ho, acteursㅠ
=22 Ils ont le script de lecture de [Le Médecin Royal]. Publiez-les ainsi que ceux qui n’ont pas été diffusésㅠㅠ Je sais que vous avez beaucoup de choses non diffusées.
=33 Il y avait beaucoup de choses non diffusées dans l’épisode spécial Working Man.
-ㅅㅂ Je pensais qu’il ne gagnerait pas alors j’ai éteint la téléㅠ
-Maintenant je pense qu’on peut espérer l’Oscar.
=22 Les chances ont beaucoup augmenté.
=33 Bien sûr, ça ferait très mal si on se prend un coup derrière la tête.
-Où puis-je regarder l’Oscar en direct ?
=Ce n’a pas encore été annoncé.
=Je suppose que les droits de diffusion sont très disputésㅋㅋㅋ
-Mais ils doivent d’abord être nominés, non ?
=…Non ? Quand sera l’annonce ?
=Début février. Ça arrive bientôt.
-À propos, Seo-jun a-t-il encore le droit de vote ? C’était jusqu’à 5 ans, non ?
=Heureusement, c’est maintenant 4 ans !
Dans une chambre d’hôtel.
L’équipe de ‘Dandelion’ s’était rassemblée en un seul endroit.
Ils avaient tous l’air maigre à cause de la rude course aux Oscars. Ils étaient assis devant la télé.
« /Nous avons enfin atteint ce jour./ »
« /C’est vrai./ »
Ils se sont tous empiffrés de leur dîner en gardant les yeux rivés à la télé. Leurs yeux brillaient d’anticipation.
Parmi eux se trouvaient Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, et leurs deux managers. Ils regardaient l’annonce depuis la Corée, recevant des messages de leur personnel et de leurs connaissances. Ils répondaient en étant occupés.
« /Quand vont-ils l’annoncer ?/ »
« /Ça va commencer bientôt./ »
Le personnel de production et de distribution ne cachait pas non plus leur excitation. Ils étaient certains que ‘Dandelion’ serait nominé dans au moins une catégorie, compte tenu des prix qu’ils avaient reçus aux Golden Globes et dans d’autres cérémonies.
Un instant plus tard.
Un officiel de l’Académie annonça les nominés pour la cérémonie de cette année.
« /Wow !!/ »
« /Wow !!/ »
Que veux-tu dire par une seule catégorie ?
‘Dandelion’ était nominé pour le Meilleur Film, le Meilleur Réalisateur, le Meilleur Scénario, et la Meilleure Musique Originale.
Bien sûr, comme aux Golden Globes, gagner était un rêve lointain, mais être nominé en premier lieu était déjà très satisfaisant.
« D’accord, d’accord. Il reste encore du chemin à parcourir ! Profitons de la joie une fois que les catégories d’acteurs seront terminées ! »
Le réalisateur, dont le visage était rouge de excitation, dit cela et tout le monde cessa de crier. Maintenant, c’était le tour des catégories d’acteurs.
[/Les nominés pour le prix de l’Acteur dans un second rôle aux Oscars/]
Après les nominations pour la meilleure actrice dans un second rôle, celles pour le meilleur acteur dans un second rôle furent annoncées. La chambre d’hôtel était silencieuse, sans un souffle. Ils priaient tous pour qu’un nom familier sorte.
Et puis.
[/…Dandelion, Jong-ho Kim…/]
« Uwaaah !! Hyung ! C’est l’Oscar ! L’Oscar ! »
Lee Ji-seok attrapa l’épaule de Kim Jong-ho et la secoua. Lee Sang-woo et Yoon Seong-oh levèrent aussi les bras en criant. Les autres faisaient de même. Tous criaient, le visage rouge d’excitation.
« /Nominé Jong-ho Kim !!/ »
« /Fête ! Faisons la fête !!/ »
Uwaaaaah !!
La chambre d’hôtel fut remplie de cris en un instant.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !