Chapitre 597
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 596
[La source originale du scandale de plagiat à la Département du Cinéma de l’Université Nationale des Arts de Corée était ‘Fire’ ?!]
[Le film indépendant ‘Fire’, presque annulé à cause du plagiat !]
[Discours d’acceptation du réalisateur Hwang Ji-yoon : « Il y a eu beaucoup de difficultés, mais… » Laissant entendre le scandale de plagiat ?]
Une pièce sombre.
La seule lumière provenait de l’écran du téléphone dans un endroit où il n’y avait pas d’espace pour marcher à cause des bouteilles de soju et des déchets. Oh Seong-tae regardait internet d’un visage hagard. Les commentaires moquant le plagiaire restaient dans sa rétine comme gravés.
‘Merde… Ce n’était pas censé devenir aussi gros… !’
Tout le monde le soupçonnait d’être le plagiaire, mais la seule personne qui savait avec certitude était Hwang Ji-yoon. Il prévoyait donc de retourner à l’école après la graduation de Hwang Ji-yoon. La chose finirait par se calmer en un ou deux ans.
‘Il suffisait d’attendre jusque-là… !’
Il savait que Hwang Ji-yoon avait réalisé un film avec l’original de [The Unknown Painter], et l’avait soumis à un festival de films indépendants, mais il ne pensait pas que cela poserait problème. C’était juste un film indépendant qui attirait quelques dizaines de milliers de spectateurs selon la norme du box-office.
Mais à sa grande surprise…
« Pourquoi Lee Seo-jun, ce bâtard… !! »
Il serra les dents.
Il était furieux que Lee Seo-jun y ait joué.
Son visage devint rouge et sa main tenant le téléphone trembla.
La situation changea complètement avec l’apparition de Lee Seo-jun. Le scandale de plagiat qu’il pensait être oublié se répandit de manière incontrôlable. Il s’étendit encore plus avec le succès au box-office de [Fire].
Il était trop tard pour dire que c’était un malentendu, car il y avait trop de témoins qui l’avaient vu se battre avec Hwang Ji-yoon à l’époque, et Cocoa Entertainment détenait la preuve décisive, [The Painter in the Love Room].
Oh Seong-tae mordit sa lèvre et arracha ses cheveux gras.
Il était fou à cette époque. Merde. Comment le contenu écrit par un collégien pouvait-il être similaire à ce qu’il avait écrit ? Ses compétences équivalaient-elles à cela ?
‘…Suis-je pire que Hwang Ji-yoon ?!’
Jamais.
C’était impossible.
Oh Seong-tae regarda les articles avec ses yeux rougis par l’infériorité.
Le film indépendant [Fire] était un succès, et les journalistes déversaient des articles comme des poissons dans l’eau.
Articles sur la superstar Lee Seo-jun, dont le nom seul augmentait les vues, articles sur le film indépendant [Fire], interviews avec les étudiants du département de cinéma, etc. La Corée brûlait avec [Fire].
‘Merde. Si seulement j’avais Lee Seo-jun… Si seulement j’avais Lee Seo-jun… !’
Hwang Ji-yoon n’aurait pas été un problème.
La seule raison du succès de Hwang Ji-yoon était grâce à Lee Seo-jun.
Il refusa d’admettre que c’était le scénario de Hwang Ji-yoon qui avait touché Lee Seo-jun, et il ne put contenir sa colère en criant.
« …Merde ! Tout ça, c’était à moi… ! »
L’article intitulé [Interview avec la réalisatrice Hwang Ji-yoon du film indépendant ‘Fire’ (Texte intégral)] aurait pu être [Interview avec le réalisateur Oh Seong-tae du film indépendant ‘The Unknown Painter’ (Texte intégral)]. Les éloges, l’admiration et les appels d’amour qui s’étaient déversés sur Hwang Ji-yoon auraient pu être pour lui.
‘Non, c’étaient les siens.’
Il respira lourdement en regardant les articles sans fin.
Il n’était pas mentionné par son nom, mais il jurait sans cesse contre le contenu qui le désignait dans les interviews. Certaines des interviews étaient… Merde… Elles semblaient provenir de certaines personnes avec qui il traînait autrefois.
Après le Festival du Film Indépendant Coréen en avril, il n’a plus eu de nouvelles de ses amis proches. Les personnes de l’industrie cinématographique qu’il connaissait ne répondaient plus à ses appels, comme si elles avaient entendu quelque chose.
« Putain… Est-ce que j’étais le seul à plagier… ! »
Il avait l’impression d’entendre un rire moqueur, et Oh Seong-tae serra les dents nerveusement. « Pourquoi moi… Pourquoi moi… ! »
Il ne lui restait qu’un semestre avant d’obtenir son diplôme, mais celui-ci était passé. L’histoire de l’étudiant qui avait presque plagié [Fire] resterait à jamais une légende du département de cinéma de l’Université nationale des arts de Corée.
Et si lui entrait directement dans l’industrie cinématographique avec son expérience sur le terrain ?
Il pourrait participer comme simple personnel, mais s’il agissait sous son propre nom, il ne faudrait pas longtemps pour que les autres découvrent. L’industrie du cinéma était si petite et les rumeurs allaient si vite.
Qui l’embaucherait, le coupable du scandale de plagiat, et en plus, celui qui avait plagié [Fire], qui laissait un record légendaire dans l’industrie du film indépendant coréen ? Au contraire, ils se demanderaient : « N’est-ce pas aussi du plagiat ? »
Oh Seong-tae mordit sa lèvre nerveusement. Sa main tenant le téléphone tremblait. Il attrapa rapidement la bouteille de soju à côté de lui et la but d’un trait. Sa poitrine semblait brûler avec l’alcool.
« Putain… Elle pense qu’elle est bonne pour écrire des scénarios… ! »
Il blâmait Hwang Ji-yoon pour tout jusqu’à la fin, et il passait ses journées comme un vagabond, répétant le cycle de lire les articles sur son téléphone, de jurer, de boire et de dormir.
« J’ai tellement pleuré en voyant ça. »
« Moi aussi. Il ne savait même pas ce que faisait son père ou où il était jusqu’à ce qu’il trouve le document… »
« Il ne savait même pas avec certitude qu’il était décédé, et il a juste été déclaré disparu. »
Les membres de l’équipe de [Fire] parlaient de l’article qui était sorti il y a quelque temps. Il s’agissait du père d’un propriétaire de restaurant coréen à Los Angeles.
Le vieil homme, qui avait vécu toute sa vie sans savoir que son père était un militant indépendantiste, a déclaré dans une interview qu’il avait pu comprendre un peu le cœur de son père à travers le film [Fire]. L’interview a touché le cœur de beaucoup de gens.
« On a vraiment fait un bon film ! »
« Exact. Je suis contente qu’on ait pu aider un peu. »
« Ce n’est pas seulement nous, mais Ji-yoon a aussi fait un excellent travail. »
« Oooh ! Réalisatrice Hwang !! »
Les membres de l’équipe louaient Hwang Ji-yoon, qui haussait les épaules.
« Au fait… Tu as vu Oh Seong-tae ? »
À sa question, les membres de l’équipe de [Fire] secouèrent tous la tête.
« Non. Je ne l’ai pas vu. »
« J’ai entendu dire qu’il avait pris un congé l’année dernière, mais il n’est pas venu du tout cette année ? »
« N’était-il pas censé obtenir son diplôme dans un semestre de plus ? »
« Je pense que oui. Je lui ai supplié de finir rapidement. »
Les membres de l’équipe étaient d’accord avec les paroles de Kim Se-yeon.
« J’ai entendu dire qu’il y avait des rumeurs pour l’expulser de l’école. »
« Eh bien. Tout le monde le sait, même si son nom n’a pas été mentionné. »
Ils hochèrent la tête à ces mots.
« C’est une bonne chose, de toute façon. Il plagiait déjà les œuvres des autres étudiants quand il était étudiant, et s’il devenait un vrai réalisateur, combien d’œuvres aurait-il plagié ? »
« Exactement. Je ne sais pas pour les autres, mais j’ai prié pour qu’il ne devienne pas réalisateur. »
« Moi aussi. On peut voir par ses feuilles qu’il est pourri… Si jamais il devenait réalisateur, et même célèbre… Ugh. Je ne veux même pas le voir. »
Hwang Ji-yoon, Kim Se-yeon, et les étudiants du département de cinéma secouaient la tête comme s’ils imaginaient un avenir qui s’étendait comme un panorama.
Arrêtons de parler d’Oh Seong-tae un jour de bonne humeur et entrons rapidement ! Les autres sont déjà là !
Aux mots de Kim Se-yeon, Hwang Ji-yoon et les membres de l’équipe se dépêchèrent de bouger leurs pieds.
[Musée d’art ATR – Salle d’exposition spéciale]
En entrant dans le hall du musée où ils avaient promis de se retrouver, ils furent accueillis par une atmosphère chaleureuse et des personnes qui saluaient Hwang Ji-yoon, Kim Se-yeon et les membres de l’équipe. Ce sont les membres de l’équipe [Fire] qui ont obtenu leur diplôme en février de cette année, Park Woo-jin et les seniors (il y avait aussi des étudiants en art de la scène).
“Bonjour !”
Ils se saluèrent joyeusement en se retrouvant après longtemps.
“Tu vas bientôt obtenir ton diplôme, n’est-ce pas ?”
“Oui. Nous sommes déjà à la moitié d’octobre… Il ne reste plus beaucoup de temps.”
En entendant la réponse de Hwang Ji-yoon, Park Woo-jin et les seniors sourirent et dirent.
“C’est presque novembre… Une année est passée vite.”
“Exactement. On dirait que c’était hier quand on tournait ensemble dans le Gangwon…”
Il semblait que le temps filait comme une flèche, car ils étaient occupés toute l’année.
Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon sourirent aussi avec nostalgie en se rappelant les événements d’il y a un an, tout comme Park Woo-jin et les seniors.
Un instant plus tard.
“Tout le monde est là ?”
Un membre du personnel du Musée d’art ATR demanda à Hwang Ji-yoon.
Hwang Ji-yoon regarda autour du hall. Les étudiants du département cinéma qui s’occupaient de l’équipe de tournage, de l’équipe du son et de l’éclairage. Kwon Se-ah et les étudiants du département de musique, les étudiants du département d’art. Kim Sung-sik, Jung Eun-mi et Hwang Do-yoon, ainsi que les étudiants du département d’art dramatique. Les étudiants du département d’art de la scène qui formaient l’équipe des accessoires.
Tout le monde était arrivé, sauf Seo-jun et quelques membres de l’équipe qui ne pouvaient pas venir aujourd’hui, ainsi que Yu Seo-young qui était partie à l’étranger.
“Oui. Tout le monde est là.”
“Alors, entrons.”
Le membre du personnel sourit et guida les membres de l’équipe [Fire] à l’intérieur.
“Dans cette exposition spéciale, nous prévoyons d’exposer des œuvres inspirées par la volonté et l’esprit des activistes pour l’indépendance.”
Des œuvres d’art telles que des peintures, des sculptures et des impressions brillaient à leur place respective.
“Cette œuvre représente le sang et les larmes versés par les activistes pour l’indépendance…”
Les membres de l’équipe [Fire] bougèrent leurs pas en écoutant l’explication du personnel. Kim Se-yeon murmura.
“Je ne connais pas beaucoup l’art, mais c’est impressionnant.”
“Exactement.”
Les étudiants du département d’art étaient presque hypnotisés, sans parler des gens ordinaires.
“Et c’est ici que votre œuvre est exposée.”
Le personnel sourit et pointa vers le mur. Non, ce n’était pas un mur. C’était un moniteur. De grands moniteurs étaient connectés sans espace, remplissant le mur.
Bientôt, une scène de neige blanche, de fleurs rouges et de Seo-jun en durumagi apparut à l’écran.
C’était un plan d’ensemble, donc cela semblait loin, mais peut-être parce que l’écran était grand et large, cela donnait l’impression qu’il était ‘Min-han’, comme s’ils le regardaient sur place.
“Vraiment… On dirait qu’on était en train de filmer, non ?”
“Exactement.”
Comme le disaient Hwang Do-yoon et Hwang Ji-yoon, la sensation d’être sur le lieu de tournage à ce moment-là était transmise, si ce n’est entièrement, du moins en partie. Les membres de l’équipe [Fire] qui étaient présents à ce moment-là s’exclamèrent aussi avec admiration.
Le personnel sourit, satisfait de leur réaction, et poursuivit.
“La vidéo sera diffusée en temps réel sans montage,”
Comme il le disait, Seo-jun dessinait la fleur à une vitesse plus lente que dans le film. Le son du vent se faisait entendre en même temps. Cela semblait froid d’une certaine manière.
“Et nous ne prévoyons pas d’ajouter de musique.”
C’est pourquoi cela semblait différent de regarder le film [Pissenlit] dans la salle du public.
« Tout le monde sera captivé. »
« Exact. »
On aurait dit qu’ils le regardaient à bout de souffle, comme s’ils étaient devenus ‘Min-han’.
« …Je ne savais pas… que notre travail serait exposé dans un musée d’art… »
« Moi non plus… »
Les yeux des étudiants du département d’art, qui avaient travaillé le plus dur pour créer cette scène, étaient humides. D’un côté, leurs noms figuraient également dans la description de l’œuvre, ce qui les touchait encore plus.
« Oh. Je dois montrer ça à Seo-young ! »
« Elle doit attendre ! »
Les étudiants du département d’art ont sorti leurs téléphones et ont passé des appels vidéo, et les membres de l’équipe [Fire] ont ri en les voyant.
Et le lendemain.
L’exposition spéciale du Musée d’Art ATR a ouvert.
« Je suis allé à l’exposition spéciale, c’était incroyable. »
« Quand y es-tu allé ? »
Ahn Da Ho demanda en souriant. Il venait de prendre des vacances il y a deux jours, mais il était déjà allé à l’exposition.
Seo-jun rit.
« Je suis allé juste après avoir vu Dandelion. Il semblait que tout le monde l’avait beaucoup aimé. Il y avait même des gens qui l’avaient regardé plusieurs fois. »
Décembre.
Seo-jun était en vacances pour coïncider avec la sortie du film américain [Dandelion], avec Kim Jong-ho et Lee Ji-seok hyung.
« J’étais un peu inquiet, mais je suis content. »
Dès que l’exposition a commencé, il y a eu une question sur la légitimité d’accrocher une scène du film dans le musée d’art, mais cela a rapidement disparu car il n’y avait pas moyen de définir la portée de l’art contemporain.
Il y avait des artistes qui exposaient des carcasses d’animaux, des produits fabriqués en usine ou des fruits non transformés comme œuvres d’art, alors pourquoi pas une scène de film ? Il y avait beaucoup d’arguments contraires.
—Les carcasses d’animaux ou les produits industriels ne ressemblent pas du tout à de l’art.
=22 Je ne sais même pas ce que tu essaies de dire.
=33 Je pense que le peintre qui touche le cœur des gens est plus ‘art’.
L’opinion du public s’est reflétée dans le succès de l’exposition spéciale.
« L’affiche avec l’image dessinée sur la neige est aussi populaire, et d’autres musées veulent aussi l’exposer. Il y a aussi beaucoup de propositions venant de l’étranger. »
Ahn Da Ho dit, en gérant le calendrier lié à [Fire] en tant qu’investisseur, puisque tous les membres de l’équipe [Fire] étaient étudiants.
« C’est bien ! »
Seo-jun et Ahn Da Ho se regardèrent et sourirent.
« Comment était le film ? »
« C’était amusant. C’était un film qui montrait les préoccupations universelles auxquelles pourraient faire face les familles d’immigrants non seulement en Corée, mais aussi dans d’autres pays. L’acteur Jong-ho et Ji-seok hyung jouaient vraiment bien, aussi. Les autres acteurs s’accordaient aussi bien. »
« Je l’ai vu aussi, et c’était bien. Il montrait bien le conflit générationnel. »
« Exact. Il semblait bien mélanger le conflit générationnel et le conflit que peuvent rencontrer les immigrants, sans que ce soit trop excessif. C’est pourquoi c’est aussi un sujet brûlant aux États-Unis. »
Ahn Da Ho a également entendu parler de Kings Agency et hocha la tête en suivant les paroles de Seo-jun.
Seo-jun sourit légèrement.
« Pas étonnant… Jong-ho hyung et Ji-seok hyung. Ils seront très occupés. »
« Exact. »
Quelques jours après le retour de Seo-jun dans l’armée.
Comme Seo-jun et Ahn Da Ho l’avaient prévu, de bonnes nouvelles venaient de Corée.
[Kim Jong-ho du film ‘Dandelion’ nominé pour le Golden Globe du meilleur acteur dans un rôle de soutien !]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !