Chapitre 596
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 595
[Une interview avec Hwang Ji-yoon, la réalisatrice du film indépendant « Fire » (texte intégral)]
[Le film indépendant « Fire » établit un nouveau record du nombre de spectateurs dans l’histoire du cinéma indépendant coréen !]
[Après avoir regardé « Fire », « j’ai commencé à étudier l’histoire ! »]
[Des activistes pour l’indépendance inconnus découverts dans d’anciens documents trouvés la semaine dernière !]
– C’est incroyable qu’elle ait eu cette idée alors qu’elle était au collège. Elle doit être née pour être réalisatrice. (Admiration)
=Elle a fait 22 révisions, mais c’est toujours impressionnant.
=Ce n’est pas précisé. C’est à votre imagination de deviner. La seule chose certaine, c’est qu’il a été attrapé en train de faire des activités pour l’indépendance.
=J’ai l’impression qu’il a été attrapé en train de dessiner le drapeau national.
=Je pense qu’il a été attrapé en essayant de révéler au monde les atrocités japonaises à travers ses peintures.
=ㅠㅠ Quoi qu’il soit arrivéㅠㅠ Je suis
– Je ne lis généralement pas les spoilers avant de regarder un film, mais je ne l’aurais pas su si la scène de levée du drapeau n’avait pas été prolongée;;;;
=22 J’ai pleuré toutes les larmes de mon corps après avoir regardé le film et lu les critiques des autres (surtout celles après la Journée de l’Indépendance). Déjà.
=33 L’importance de faire du piquetage.
– Il y a aussi ça (une liste de théâtres où l’on peut voir le drapeau dans la meilleure qualité)
=ㅋㅋ Je suis allé là après avoir vu çaㅋ
=Moi aussiㅋㅋ
– Il y a aussi des théâtres de première et de deuxième priorité.
=ㅇㅇ Le nombre de drapeaux varie selon la densité des lampadaires.
=Priorité première…… la meilleureㄷㅏ……(message de décès)
– Je n’ai pas du tout étudié l’histoire depuis l’examen d’entrée à l’université, mais j’ai sorti mon livre d’histoireㅋㅋ
=22 La partie que je trouve la plus difficile est l’époque coloniale japonaise, mais étudier avec Fire aide. J’ai l’impression qu’ils sont tous mes camarades peintres inconnus, donc je peux me concentrer.
=Je ne peux pas étudier.
=Pourquoi ???
=Je m’immerge trop et je pleure chaque fois qu’un activiste pour l’indépendance apparaîtㅠㅠ
=22 Je veux tuer tous les collaborateurs pro-japonais.
=33 J’étais tellement absorbé par la mort de Gojong, le contexte de Fire, que je me suis dit : « Pourquoi l’histoire du peintre inconnu n’est-elle pas ici ? Ne doivent-ils pas réviser ce livre !? ». Ṙ
=ㅋㅋ C’est vraiment trop immersifㅋㅋ
– Il pourrait y avoir une question sur les mouvements d’indépendance à l’examen d’entrée cette année.
=ㄹㅇ Je suis confiant de ne pas me tromper si on me demande de mettre en ordre les événements depuis la mort de Gojong.
=Le professeur Isangseol aussiㅠㅠ
=S’il vous plaît, qu’il y ait une question sur la mer et le papillon en coréen…… Je l’ai mémorisée pour pouvoir faire aussi le remplissage des blancs.
=22 Je peux simplement rendre une feuille blanche. Je l’ai tout écrit.
– Les anciens documents sont tellement tristesㅠㅠ Ils ont dit qu’ils les ont soigneusement enveloppés dans du tissu pour qu’ils ne se mouillent pas ou ne s’abîment pas, mais je ne peux pas imaginer ce qu’ils ressentaient en les quittantㅠㅠ
=22 Il y avait aussi des activistes pour l’indépendance à l’étrangerㅠㅠ
=Merci à vous tous tellementㅠㅠㅠ
[Cocoa Entertainment publie des vidéos du tournage de « Fire » sur leur chaîne YouTube « JUN » !]
[Le making-of (?) de « Fire » publié sur la chaîne YouTube « JUN »]
– C’est plus un vlog qu’un making-ofㅋㅋㅋ Ils ont beaucoup filmé au logementㅋㅋㅋ
=Mais j’aime bienㅎㅎ On dirait que je regarde la vie quotidienne de Seo-jun.
=22 C’est comme une émission de variétésㅎㅎㅎ
-Baekgu ! Il y a aussi Baekguㅋㅋ
=Comme prévu de la race Sigorza !! Il est tellement beau;;;
=Exact. Son pelage est brillant et son nez est humide. Son propriétaire doit bien s’en occuper.
=Mon chien est de la même race, mais il est dodu. Mon chien est un cochonㅎ
-Chien + neige + Seo-jun…… Je capture chaque 0,001 seconde.
=22 Mes articulations sont déjà usées.
=33 J’utilise un macro.
=……C’est pourquoi les gens ont besoin de la technologie…….
-Mais ils n’ont pas téléchargé la vidéo du dessin sur la neige ? On dirait qu’ils ont la séquence en plan largeㅠㅠㅠ
=222 S’il vous plaît, téléchargez aussi la vue d’ensembleㅠㅠ
=Mais même s’ils le font, je ne pense pas pouvoir ressentir cette majesté sur mon petit moniteur.
=ㄹㅇ C’est une échelle qu’on doit voir sur un écran de cinéma.
=Je songe sérieusement à acheter une télé de 98 pouces.
Choi Yoo-seong regardait les nouvelles vidéos téléchargées sur la chaîne YouTube [JUN]. Mais il ne faisait que jeter un coup d’œil aux miniatures, sans oser les lancer.
“Que fais-tu ?”
Natalie lui tendit un café et demanda. Choi Yoo-seong prit le café et dit avec une expression sombre.
“Je réfléchis si je dois regarder les vidéos de Jun ou pas.”
“? Pourquoi ne pas simplement les regarder ?”
Natalie pencha la tête et Choi Yoo-seong fit une mine triste.
“J’évite tout ce qui concerne Fire pour éviter les spoilers…”
“Ah.”
Natalie rit.
“Pourquoi la sortie à l’étranger est en octobre… ! Je deviens folle !!”
Depuis le 15 août, date de sortie de [Fire], jusqu’à octobre actuel, Choi Yoo-seong évitait tous les posts pleins de spoilers. Il but le café froid d’un seul coup, frustré.
“Phew, j’évite internet coréen depuis septembre, quand tout le monde l’a vu.”
“Ça doit être dur.”
Natalie dit cela et Choi Yoo-seong hocha la tête à plusieurs reprises.
C’était une journée qu’il ne pouvait pas traverser sans pleurer.
Il réalisa à quel point Seo-jun était influent, non seulement pour les gens ordinaires, mais aussi pour le marketing des entreprises. Parodies, publicités, la Corée était en effervescence avec [Fire] et un marketing patriotique.
“J’ai essayé tellement fort, mais je pense avoir découvert quelques choses.”
Il dit avec déception, sans vouloir savoir.
“Courage, tu verras le film demain.”
Natalie sourit et tapota l’épaule de Choi Yoo-seong.
Le lendemain.
Choi Yoo-seong, Natalie et leurs amis Megan et Lawton se rendirent au cinéma.
Megan et Lawton étaient des amis de l’école de musique de Los Angeles qui avaient déjà regardé [Rebellion] ensemble. Ils étaient diplômés de l’école de musique de LA et travaillaient dans des endroits différents, mais ils se sont retrouvés cette fois en travaillant ensemble.
“Il n’y a pas d’application pour Fire ? Comme il y en avait pour Rebellion.”
Lawton demanda en regardant l’affiche. Choi Yoo-seong prit soigneusement une affiche sans plis et secoua la tête.
“Rebellion était un film commercial, mais Fire est un film indépendant, donc malheureusement il n’y en a pas. Je vous expliquerai plus tard. Il y a un matériel d’interprétation que quelqu’un a fait.”
“Oh, je vois… C’est pour ça qu’il y a moins de salles qui le diffusent.”
Megan dit et Natalie regarda autour d’elle.
“Mais il y a beaucoup de gens. Les Coréens semblent être les plus nombreux.”
Comme elle le disait, le cinéma était bondé de gens, surtout de Coréens.
“/Oh. Yoo-seong !/”
“/Boss ?/”
Comme si tous les Coréens de la région s’étaient rassemblés, le propriétaire du restaurant que Choi Yoo-seong visitait parfois était aussi là. Il semblait être venu voir [Fire] avec sa famille.
« Tu es venu regarder le film ? »
« Oui. Notre fille a dit qu’on devait le voir. »
Le couple qui portait des jumeaux qui ressemblaient à des enfants de maternelle salua Choi Yoo-seong d’un signe de tête. Ils avaient déjà échangé quelques mots avec lui auparavant, alors il leur répondit par un signe de tête et fit un signe de la main aux jolis jumeaux qui lui faisaient signe.
« À plus tard. »
« D’accord. »
Le propriétaire du restaurant s’approcha de sa famille. Parmi les membres de la famille qui discutaient et riaient avec lui, il y avait un vieil homme qui ressemblait au père du propriétaire.
Soudain, il se rappela ce que le propriétaire lui avait dit à propos de l’héritage du restaurant.
« Yoo-seong ! Le film commence ! »
« Je sais ! J’arrive ! »
Alors que Choi Yoo-seong s’apprêtait à se retourner, il vit quelque chose de blanc comme un tissu entre les sacs que le couple tenait.
Le film était terminé.
Choi Yoo-seong, sorti du cinéma, essuyait les larmes qui coulaient sur son visage.
La Déclaration d’indépendance de Gwangmu… Le mouvement d’indépendance… Il ne pouvait pas l’imaginer. Non, il avait un peu d’attente quand la Corée était en effervescence avec le marketing patriotique et les études historiques, mais il ne s’attendait pas à ce que cela sorte comme ça.
La qualité et le contenu étaient incroyables pour le travail d’un étudiant universitaire.
« …Ah. »
Choi Yoo-seong, qui sanglotait en admirant [Fire] et en pensant qu’il devait le revoir, leva la tête et regarda ses amis.
Il avait pu apprécier [Fire] avec autant d’émotions parce qu’il était coréen, mais il se demandait comment ses amis étrangers, qui ne connaissaient rien de l’époque coloniale japonaise ou du mouvement d’indépendance, l’avaient perçu.
Ce n’était pas comme [Le Médecin royal] ou [Rébellion].
[Le Médecin royal] ou [Rébellion] étaient compréhensibles tant qu’on suivait le déroulement de l’histoire, mais [Fire] contenait beaucoup d’informations cachées.
La Déclaration d’indépendance de Gwangmu, les neuf années, la signification de la fleur.
C’était un film difficile à regarder parfaitement sans connaître les bases historiques qu’il y avait une époque coloniale japonaise, des activistes pour l’indépendance, des agents qui les poursuivaient, et qu’ils avaient réussi après de nombreux échecs.
« Natalie. Comment tu l’as trouvé ? »
À la question prudente de Choi Yoo-seong, Natalie essuya ses larmes et lui donna son impression.
« C’était touchant. C’était une histoire de l’époque coloniale japonaise, non ? »
« Oui. C’est ça. »
« J’étais triste en voyant les photos et vidéos, mais je l’ai mieux compris en le voyant comme un film. J’ai eu l’impression de savoir à quel point les gens ont travaillé dur et ce qu’ils ressentaient. »
Natalie, qui étudiait l’histoire coréenne en tant que fan de Seo-jun, semblait l’avoir bien compris.
« Et toi ? »
Megan et Lawton, dont les yeux étaient légèrement rougis, dirent aussi que c’était touchant. Choi Yoo-seong leur demanda avec curiosité.
« Vous avez aussi étudié l’histoire coréenne ? »
« Non, pas vraiment, mais… L’indépendance est un événement que chaque pays a connu au moins une fois. Les États-Unis ont aussi leur Fête de l’indépendance. Je n’ai pas tout compris, mais j’ai saisi l’essentiel. »
‘Ah…’
Les yeux de Choi Yoo-seong s’écarquillèrent aux paroles de Lawton. Megan sourit et ouvrit la bouche.
« Moi aussi. Je n’ai pas tout compris, mais j’avais l’impression de savoir ce que le jeune maître voulait. Il y a beaucoup de situations où il lutte entre son devoir et ce qu’il veut dans d’autres œuvres aussi. Et l’acteur de Jun était incroyable, alors j’ai été convaincue par mon cœur en regardant. »
C’est ça.
Ce n’était pas qu’ils devaient connaître l’histoire coréenne pour comprendre le film. Ils comprenaient [Fire] à leur manière, bien que cela manquât, avec leurs propres connaissances et expériences.
‘C’est bien aussi.’
En tant que fan de Seo-jun, Choi Yoo-seong, qui était nerveux à l’idée que cette œuvre reçoive de mauvaises critiques à l’étranger, soupira de soulagement.
« Mais qui a envoyé la lettre disant qu’il était mort au début ? »
« Que signifie la colline ? »
Lawton et Megan, qui ont apprécié [Fire], étaient curieux de chaque détail et ont demandé à Choi Yoo-seong. Choi Yoo-seong pensait qu’il devait regarder la critique des spectateurs avec ses amis, quand
« /Grand-père ! Ça !/ »
« /Tadaa !/ »
Une voix jeune se fit entendre. Les Coréens et les étrangers regardèrent dans cette direction.
Comme s’ils avaient attendu dehors, les jumeaux qui virent le vieil homme et le couple de propriétaires sortir du cinéma déployèrent un drapeau aussi grand que leur corps comme des écureuils volants. Le tissu blanc qui était dans le sac du couple était un drapeau.
Choi Yoo-seong fut ému en voyant le drapeau se déployer. Les autres Coréens étaient pareils. Et il en était de même pour le vieil homme appelé grand-père.
Il avait dû pleurer tout le temps en regardant le film, son visage humide et ridé versant encore des larmes. Le propriétaire tendit rapidement un mouchoir au vieil homme, mais les larmes pleines de sens ne s’arrêtaient pas facilement.
‘En y repensant…’
Il se souvint de ce que le propriétaire du restaurant lui avait dit il y a quelque temps.
Le père de son grand-père était un activiste indépendant aux États-Unis.
‘Vraiment ?!’
‘Nous venons juste de l’apprendre récemment. Ils ont dit que son nom figurait dans le document qu’ils ont trouvé.’
Pendant très longtemps, l’activiste indépendant enterré si profondément que même ses enfants ne le connaissaient pas fut révélé au monde.
Le vieil homme, qui n’avait que ressenti du ressentiment envers son père qui avait laissé sa femme et ses jeunes enfants sans savoir ce qu’il avait fait, devait avoir pleuré beaucoup.
Comme un peintre inconnu.
Un activiste indépendant inconnu.
Il était ici, dans cette terre étrangère lointaine.
Le vieil homme avançait lentement, comme s’il avait perdu ses forces, mais sans perdre son objectif. Et il serra dans ses bras ses arrière-petits-enfants qui se tenaient avec le drapeau dans ce pays étranger.
Son père,
Le peintre inconnu,
Les activistes indépendants inconnus,
La raison pour laquelle ils ont travaillé dur, c’était pour ces jeunes.
…Non.
C’était pour moi.
Le vieil homme se souvint de la main ferme qui caressait sa jeune tête. Par-dessus cela, la blessure du jeune maître qui apparaissait dans [Fire] se superposait. Le jeune maître frustré par l’échec du mouvement d’indépendance, le jeune maître triste de ne pas pouvoir peindre par devoir.
Il voulait demander.
‘Père, n’as-tu pas été blessé, n’as-tu pas eu de mal ? Et… qu’as-tu vraiment voulu faire ?’
Les arrière-petits-enfants, qui suivaient les larmes de leur arrière-grand-père, serrèrent aussi le vieil homme dans leurs bras, en sanglotant. Le fils, la belle-fille, la petite-fille et le beau-fils regardaient aussi le vieil homme avec des yeux inquiets.
D’une manière ou d’une autre, il eut l’impression d’avoir entendu une voix qu’il pensait avoir oubliée.
‘Je voulais retourner dans mon pays, ma ville natale, et vivre heureux avec ma femme et mes jeunes enfants, répondit la voix qu’il manquait tant.’