Chapitre 595
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 594
-C’est trop dur, tu ne trouves pas ? J’aimerais ne pas savoir !
-On dirait que les spectateurs utilisent un dictionnaire différent. Pas dur >>> extrêmement épicé
-Heheheh. Je le savais. Seo-jun doit être mort encore une fois.
-J’étais préparé. (Germe)
-As-tu des mouchoirs prêts ? (Germe)
-C’est étrange qu’il ne soit pas mort, (Germe)
-Mais il est vrai que Seo-jun est mort beaucoup de fois.
-(Les résultats du contrôle de santé donnés par Germe)
-lololol
« Seo-jun a joué beaucoup de personnages qui sont morts. Heulleogada, Jung Ga-ram… »
-?? Notre Ga-ram n’est pas mort ??
-222 Ce n’est pas officiellement confirmé, n’est-ce pas ??
-Il a juste…! Il a juste…! Il a neigé !! (Serre la bouche/Les larmes)
-Heu, alors il y a les survivants, Lee Hyunwoo…
-On ne compte pas la version du réalisateur.
-Je suis très conservateur en ce qui concerne les fins heureuses.
-22 Si ce n’est pas une fin heureuse, ça n’existe pas.
-33 Laissez le réalisateur la regarder seul.
“Hmm. Ensuite… Rébellion, Dangjong.”
-…Toux…
-Et il y a Naeuiwon, Seongnyeong Daegun.
-Je ne peux pas argumenter avec ça. C’est historiquement confirmé… !
-Maman Seongnyeong Daegun
-Mais c’est moins que ce que je pensais. Seulement quatre.
-Oui. Je pensais qu’il était mort dans 11 des 13 (hors séries/cameos).
-222 Moi aussi. Je pensais que Seo-jun jouait toujours des rôles qui mouraient.
-Ils ont tous eu un grand impact.
Comment en sommes-nous arrivés à ce sujet ? Revenons au point principal. Le réalisateur Hwang Ji-yoon voulait à l’origine finir « Fire » ici. Pour rendre la tragédie plus percutante pour le public.
-Ça aurait été difficile de finir comme ça si c’était un film commercial.
-22 C’est pourquoi elle en a fait un film indépendant.
-Tous… tous les réalisateurs font ça ?
-Oui. Pourquoi aiment-ils tant les fins tristes ?
“Mais après avoir vu le jeu de Seo-jun, elle a pensé que le ‘Jeune Maître’ de Seo-jun ne mourrait pas comme ça, alors elle a changé ça.”
-Merci… Merci beaucoup… !
-Seo-jun est incroyable. Il a changé ça.
-22 J’aimerais qu’il fasse toujours ça !!
(Murmure) Mais il a aussi fait la version du réalisateur pour les survivants. (+Davis Garrett)
-Spit. Annulé.
-lololol
-lol Il te donne la maladie et le remède lol
Les spectateurs et les cinéphiles éclatèrent de rire face à l’annulation rapide.
“De toute façon, c’est ainsi que nous avons obtenu la belle histoire de fin heureuse. Passons à la dernière partie. Le Jeune Maître qui s’est effondré dans la neige était heureusement en vie. Min-han l’a soigné jusqu’à ce qu’il reprenne connaissance. Il a aussi entendu l’histoire de la famille Lee.”
-Pourquoi l’ont-ils appelé Jeune Maître ?
-Parce qu’il vient d’une famille riche ?
-C’est pour des raisons de sécurité. Nous ne savons pas s’il vient vraiment d’une famille riche ou pas. Les invités qui viennent au manoir sont tous appelés Jeune Maître, Jeune Dame, Élder, Madame. C’est la règle.
-Ah… C’est pourquoi il y avait un peintre inconnu dans les crédits de fin.
-Un vrai inconnu.
-Ce n’est pas Hanyang, mais Gyeongseong. Peut-être que seul ce village recalcitrant appelait ça Hanyang. Le Hangul qui est apparu au début. Ce mot ‘Hangul’ a été inventé par Ju Si-gyeong dans les années 1910.
-!! Donc ils auraient dû l’appeler Gyeongseong parce qu’ils utilisaient le Hangul !
Ce village a l’air de faire beaucoup de mouvements d’indépendance.
« Selon l’interview de la directrice Hwang Ji-yoon, les enfants du village. Je veux dire, les grands frères qui ont grandi avec Min-han sont sortis du village et ont aidé le mouvement d’indépendance. »
– Les veaux fugitifs qui ont essayé de se faufiler dans la maison… ! (serrant la bouche)
– …Ils sont incroyables… vraiment…
– J’ai l’impression d’être devenu un robot qui dit « incroyable » aujourd’hui
– Et Min-han ? Pourquoi ne lui ont-ils pas appris ?
« Ils ne voulaient pas le charger du mouvement d’indépendance, puisqu’il était seul et isolé. Il n’avait pas de famille. »
– Les gens du village sont gentils
– C’est gentil ? Je pense qu’il aurait été mieux qu’ils lui disent tout.
– Peut-être qu’ils ne lui faisaient pas confiance. Ils auraient pu faire quelque chose s’il les avait poussés.
– N’est-ce pas trop froid ?
– C’est ce que la directrice a dit
– Notre Min-han n’est pas comme ça
– Tu es trop piquante.
– C’est la faute des spectateurs.
– 222lololol
« Euh, je suis désolé ? »
Le spectateur regarda nerveusement en bas puis en haut.
« En tout cas, continuons la critique. Min-han a remercié le jeune maître, je veux dire, le peintre inconnu. Il était sincère et le peintre inconnu, qui était allongé comme mort, s’est aussi mis à pleurer. Ensuite, ils avaient tous deux l’air de leur âge. »
– S’ils ont tous les deux une vingtaine d’années… ils sont plus jeunes que moi ;;
– Ils sont si jeunes
– Il y a aussi beaucoup d’activistes de l’indépendance adolescents
– Yu Gwan-sun aussi
« Et le jour est venu où le peintre inconnu est retourné à Hanyang. Il a dit qu’il continuerait son travail et peindrait. Tu as dû être émue par cela. »
– Il regrette et regrette mais continue quand même le mouvement d’indépendance. Quel grand homme
– Combien de fois va-t-il encore se faire mal ?
« Min-han l’a aussi rendu émotif. Il a dit qu’il travaillerait à la maison et qu’il voulait utiliser le nom de famille du peintre inconnu. »
– Ils sont vraiment incroyables
– J’ai pleuré quand il a dit qu’il voulait utiliser le nom de famille du peintre inconnu. Je ne m’y attendais pas
– Mais pourquoi ne lui a-t-il pas appris son nom ?
« Peut-être que le peintre inconnu représente lui-même l’activiste de l’indépendance. Ceux qui ont laissé leur nom et ceux qui ne l’ont pas fait. Tout comme Min-han, qui signifie une personne ordinaire. »
– Min-han >> Han-min >> peuple coréen
– Je ne savais pas
– Le sens de l’enseignant Isangseol
« Et la maison de style occidental représente les étrangers qui les ont aidés à cette époque. Comme George Lewis Shaw, qui dirigeait une société commerciale appelée Iryuyanghaeng et aidait les activistes de l’indépendance. Il est décédé deux ans avant l’indépendance. »
– Il y a aussi Dil Kusha !
– Qui est-ce ?? Un étranger ?
Le spectateur hocha la tête et montra une photo d’un bâtiment sur l’écran. C’était une maison de style occidental en briques rouges à deux étages qui ressemblait à la maison dans [Fire].
« Dil Kusha. C’est le nom de cette maison. Elle est située à Séoul et c’était là où vivait la famille d’un journaliste qui a rapporté le mouvement du 1er mars et le massacre de Jeam-ri au reste du monde. »
Des images de la famille occidentale apparurent une à une.
« À cette époque, ils ont imprimé la Déclaration d’indépendance avec l’imprimante de l’hôpital Severance, mais ils avaient peur d’être attrapés, alors ils l’ont cachée sous le lit où se trouvait un bébé étranger. Ce journaliste, Albert Taylor, a ramassé le bébé et a trouvé la déclaration sous la couverture, puis a rapidement posé le bébé. Ensuite, il a rapporté la Déclaration d’indépendance au reste du monde. »
– Wow… C’est comme un film…
– Ils sont vraiment incroyables
– Il a aussi été emprisonné
« Dil Kusha signifie paradis, palais de l’espoir en hindi. Je pense que ses efforts ont beaucoup aidé à atteindre ce paradis. »
La section des commentaires était pleine de larmes.
« Le reste du film est raconté. La narration a été faite par Hwang Do-yoon, qui jouait Min-han. Sa voix était calme, ce qui la rendait encore plus impressionnante. »
-À la fin.
-Ce jour est arrivé.
« De 1919 à 1945. Après 26 ans, une lettre est arrivée au manoir. Heureusement, c’était de la part du peintre inconnu. »
-La version épicée nucléaire est l’hommage au jeune maître ici.
-Tu es le pire.
-Il nous a donné de l’espoir puis
-Mais il doit y avoir eu des gens comme ça. Ceux qui sont décédés juste avant la libération.
-Il doit y en avoir eu. Le poète Yi Yuk-sa est décédé un an avant la libération. Et il doit y en avoir eu beaucoup d’autres qui n’ont laissé aucun souvenir.
-Que signifie que la porte du manoir ne s’ouvrira pas ?
-La porte du manoir s’ouvre → Quelqu’un est blessé lors du mouvement d’indépendance.
-ou Ils doivent compter sur une puissance étrangère.
-Une situation très sombre.
-C’est ça. En résumé, c’est une situation à ne jamais reproduire. Ils ont seulement montré la scène de la fermeture de la porte de l’intérieur, mais dans la dernière scène, ils ont montré la scène de la fermeture de la porte de l’extérieur. Cela a aussi cette signification.
-Il ne reste plus personne dans le manoir.
-Personne n’est blessé. Et il n’y en aura pas dans le futur.
-La libération.
-Je pense encore au Jour de la Libération.
L’amateur de cinéma soupira et dit.
« Le Jour de la Libération. Ce n’était pas une blague. Je suis allé voir le film ce jour-là. J’ai regardé l’événement du Jour de la Libération à la télé le matin et je suis allé voir le film. »
-Tu l’as vu en premier, donc tu devais le savoir !
-Oui.
« Oui. J’en étais un peu conscient. Mais j’ai vraiment été surpris quand je suis sorti de la sortie. »
-Le drapeau national.
-Quand je suis entré dans la salle : je m’en fichais complètement.
-Quand je suis sorti de la salle : des larmes coulaient. Je ne voyais que le drapeau national.
« Oui. La scène où le drapeau national est accroché aux lampadaires était si naturelle que je suis passé à côté en pensant, oh, le drapeau national. Mais après avoir regardé le film, j’ai compris à quel point cette situation était précieuse, que le drapeau était accroché ici. Alors je suis resté là, à le regarder fixement. »
-S’il flotte dans le vent, c’est encore plus impressionnant.
-Je prends habituellement le métro parce que c’est plus rapide, mais j’ai délibérément pris le bus pour rentrer. Pour voir les drapeaux nationaux sur la route.
-M moi aussi. J’ai pris beaucoup de photos.
-Événement du Jour de la Libération > Feu > Documentaire sur la Libération > Film. J’ai tout fait.
-22, je l’ai cherché toute la journée.
-Je suis allé à la Salle de l’Indépendance.
L’amateur de cinéma qui a regardé des films liés toute la journée a ri et a dit.
« Moi aussi, j’ai cherché des films intensément. J’étais plus immergé et ému parce que je m’identifiais à eux. Bien sûr, je n’ai regardé que ceux qui se terminaient par des fins heureuses. »
-Et puis tu l’as interprété comme épicé nucléaire.
-Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ???
-L’amateur de cinéma doit gagner sa vie.
…Aha.
« Oui. Je dois tout te raconter ce que j’ai trouvé en faisant le bilan. Je ne fais pas de discrimination entre doux et épicé. Revenons au film. Après la projection de Fire, quelque chose d’intéressant s’est produit. »
-LOLLOLLOL
-Il y avait des drapeaux nationaux dans chaque critique lol
-J’en ai aussi écrit un. J’ai eu la chair de poule en voyant le drapeau national.
-Le drapeau national est soudainement apparu sur SNS et dans la recherche en temps réel.
« Oui. À cause des mentions constantes du drapeau national dans les critiques, Cocoa Entertainment et les cinémas ont agi rapidement. Grâce à cela, les drapeaux nationaux qui auraient été enlevés sont restés accrochés encore deux semaines. »
-Ils ont enlevé les drapeaux nationaux maintenant.
-Dommage.
« Ils ont enlevé les drapeaux des lampadaires dans la rue, mais ils ont mis des affiches de drapeaux nationaux le long de la sortie des cinémas. »
-Je ne savais pas ça et je l’ai apporté avec moi.
-??? : Il n’y a pas de drapeau national ? Prends-le simplement avec toi ! (Sort un drapeau national)
-lololololol
-lol C’est bien. Ce serait encore plus cool si tu apportais un vieux drapeau national.
-Comme un vrai combattant de l’indépendance, en le cachant et en l’apportant.
-Qui que ce soit, quelqu’un crierait « Vive l’indépendance de la Corée !! » après la fin du film.
-lololololol
-Mais je me demande si quelqu’un suivra lol
-…Je le ferai.
-Je pense que je le ferai dans mon cœur.
-Mais quand le film se termine, je pourrais le faire sans m’en rendre compte.
-2222 Mon corps réagira en premier.
« Haha. Je pense que moi aussi. »
Le spectateur prit une légère inspiration et regarda la caméra.
« Le film indépendant ‘Feu’. C’était une œuvre que je pensais être juste une histoire de guérison ordinaire, mais elle a transmis de l’émotion et une saveur après coup avec un rebondissement inattendu. La grande performance des acteurs a renforcé l’immersion dans l’œuvre, et les compétences excellentes de l’équipe de production qui a fait de son mieux dans ses propres rôles ont ajouté encore plus de lumière. Merci d’avoir réalisé une œuvre aussi merveilleuse. Équipe [Feu]. »
Ahn Da Ho entra dans le bureau et regarda l’homme assis sur le canapé.
L’homme portant un chapeau pour couvrir ses cheveux courts se leva avec un visage amical.
« Da Ho hyung ! »
C’était le soldat de première classe Lee Seo-jun, qui était en vacances.
Ahn Da Ho hésita un instant puis sourit.
L’atmosphère douce et moelleuse qu’il avait avait disparu, et son corps et son ambiance semblaient solides et un peu inhabituels. Il avait l’impression de grandir et de devenir adulte chaque fois qu’il le voyait après son enrôlement.
‘Il n’a pas beaucoup changé, cependant.’
Ils étaient presque ensemble tous les jours puis séparés, c’est pourquoi il ressentait cela.
« Seo-jun. Comment ça va ? Tu es blessé quelque part ? »
« Non. Je ne suis pas blessé. Les membres du peloton sont tous gentils, donc je suis à l’aise. »
Seo-jun, qui pouvait rendre n’importe qui ‘gentil’, sourit et répondit.
Ahn Da Ho soupira de soulagement. Il avait été en contact fréquent avec lui et lui avait rendu visite, mais il se sentait plus rassuré quand ils parlaient ainsi.
« Assieds-toi. Que veux-tu boire ? »
« Du jus d’orange, s’il te plaît. Ils n’ont pas cette marque au PX. »
Ahn Da Ho rit à cela. Même si son ambiance avait changé, Seo-jun était toujours Seo-jun.
Un instant plus tard.
Un jus d’orange glacé et un script furent placés devant Seo-jun. Il feuilleta le script. C’était le script de [Au-delà de l’arc-en-ciel 2].
« Comme je te l’avais dit avant, ils ont dit qu’on n’avait pas besoin de respecter la date de sortie de la plateforme. »
Nelson, qui était retourné aux États-Unis et avait eu une réunion, l’avait contacté.
La date de sortie n’avait pas d’importance, car [Au-delà de l’arc-en-ciel] était toujours une œuvre formidable qui attirait des abonnés, ils ont donc décidé de poursuivre le tournage selon le calendrier de Seo-jun.
« Donc, on le tourne en août prochain ? »
« Probablement. Qu’en penses-tu ? Ça te va ? »
Il serait libéré le 14 juillet et ne se reposerait que deux semaines, donc Ahn Da Ho était inquiet. Bien sûr, Seo-jun, qui était assis en face de lui, semblait aussi en bonne santé qu’avant. Non, il semblait même plus fort ?
‘Il n’a pas beaucoup changé, cependant.’
Ils ressentaient cela parce qu’ils étaient presque ensemble tous les jours puis séparés.
« Oui. Je vais bien. Ça a l’air amusant. »
Un faux documentaire. Il était intrigué.
Le contenu du script était aussi bon.
Après cela, Seo-jun et Ahn Da Ho parlèrent de diverses œuvres.
« Je pars maintenant, Da Ho hyung. »
Seo-jun, qui regarda l’heure, se leva de sa place. Ahn Da Ho lui demanda :
« D’accord. Où rencontres-tu tes amis ? Veux-tu que je t’y conduise ? »
« Ce n’est pas la peine. C’est le théâtre juste ici. Je vais voir Fire avec mes amis. »
« Ah, tu ne l’as pas encore vu au théâtre ? »
Cela faisait trois semaines que [Fire] était sorti.
Juste la nuit dernière, Seo-jun avait regardé la diffusion en direct de Moviegoer et hocha la tête avec regret.
« J’aurais aimé pouvoir voir le défilé du drapeau national. J’aurais dû prendre mes vacances plus tôt. »
« Ils ont aussi mis des photos à l’intérieur du théâtre. Des photos de combattants pour l’indépendance ou du mouvement du 1er mars, de la Journée de la Libération. Ils ont aussi ces endroits-là. »
« Vraiment ? »
Il se demandait à quoi ressemblerait le théâtre où il allait avec ses amis.
Avant de quitter le bureau, Seo-jun, tout excité, ajusta son chapeau et Ahn Da Ho lui demanda :
« Oh, Seo-jun. Quand seront tes prochaines vacances ? »
« En novembre. C’est à cette période que sort le film de l’oncle Jong-ho et de Ji-seok hyung. Je dois absolument le voir ! »
Seo-jun sourit largement et répondit. Ahn Da Ho sourit aussi et dit.