Chapitre 594
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 593
« Qu’est-ce que le jeune maître a dû penser en voyant la colline vidée par le feu il y a neuf ans ? »
-Bien sûr… c’était en 1910.
-J’aurais dû le remarquer quand c’était vaguement il y a neuf ans ㅠㅠ
« Oui. 1910. L’année où le pays a été pris par le Japon. Il a dû penser à ce jour-là. Surtout quand Min-han a dit qu’il n’y aurait plus de jours où les fleurs fleuriraient. »
-Dans la littérature, les fleurs et le printemps signifient généralement l’indépendance.
-Min-han : Il n’y aura plus d’indépendance…
-Ne pas traduire ! C’est un spoiler !!
« Mais cela n’a pas encore une grande signification. Le temps passe, et le marchand arrive avec une lettre. Quand le marchand ne dit rien, je me demande si c’est l’effet secondaire de la torture. »
-Marchandㅠㅠㅠ
-Pensez simplement à tous ceux qui apparaissent ici comme des activistes pour l’indépendance avec des métiers différentsㅠㅠ
Le public acquiesça comme s’il était d’accord.
« Parlons des deux lettres. La première lettre arrivée contenait un avis de décès. C’était la mort de Gojong. »
-Il a dû être choqué.
-22 Il était important jusqu’alors.
-33 Les adultes étaient influencés par la Joseon.
-Il y avait aussi une rumeur selon laquelle le Japon et la faction pro-japonaise l’auraient assassiné.
-Ils n’ont même pas organisé d’enterrement digne de ce nom.
« Il devait y avoir de nombreuses raisons, mais la mort soudaine de Gojong a causé un grand choc. Le jeune maître s’est enfermé dans sa chambre, et M. Lee et Mme Go, qui avaient connu beaucoup de frustrations et d’échecs, se sont affairés pour sortir de ce choc. Puis, une autre lettre arrive. »
-La déclaration provisoire d’indépendance arrive !
-Min-han ne peut pas la lire !
Le public et les spectateurs rirent doucement à ce commentaire qui changea l’ambiance.
« Quand la déclaration provisoire d’indépendance est apparue pour la première fois, je pensais qu’elle était après le Mouvement du 1er mars, mais j’ai réalisé que ce n’était pas encore le cas quand M. Lee a dit que c’était un ‘brouillon’. »
-C’était mi ou fin février parce que l’histoire du Japon est aussi sortie ?
-ㅇㅇ On dirait la Déclaration du 8 février.
– Ces étudiants sont incroyablesㅠ
« Oui. C’était encore en février. Les personnes qui avaient été choquées par la mort de Gojong ont recommencé à bouger. Le jeune maître, M. Lee et Mme Go ont aussi retrouvé espoir et se sont ressaisis. Le jeune maître a aussi promis à Min-han, qui était déçu, qu’il lui dirait tout quand le moment viendrait. »
-Le dessin est tellement tristeㅠㅠ
-Il a continué à essayer même si sa main perdait de la force.
-Il a aussi dessiné le coucher de soleilㅠ
-22 Après avoir entendu qu’il avait peur de la lumière devant lui, cela a changé quelque choseㅠㅠ
-Mais la crise survient toujours à des moments comme celui-ci.
« Oui. C’est ça. Par une nuit pluvieuse. Mme Go réveille Min-han. Contrairement à Min-han, qui était confus, Mme Go et le jeune maître semblaient familiers. »
-Combien de fois ont-ils été poursuivis ?
-On dirait que les agents sont venus ici parce qu’ils étaient nerveux à propos de la Déclaration du 8 février et de la préparation du Mouvement du 1er mars.
-J’ai vraiment regardé ça avec les mains moites.
« Moi aussi. Les agents n’ont montré aucune trace, mais c’était une scène tendue. La musique qui accompagnait la pluie a aussi renforcé la tension. C’était une chanson originale créée par un étudiant de l’Université nationale des arts de Corée. Et il n’a que 17 ans. »
-Ooooh. Incroyable. Il est entré tôt ?
-Violiniste Kwon Se-ah ! Je me demandais pourquoi elle n’avait pas de concert, mais peut-être qu’elle étudiait la composition.
-Elle est violoniste… Elle est aussi douée en composition !
Il y avait un article. Il semble qu’elle sera active dans le domaine de la musique de film à l’avenir.
« Bien que ce ne soit pas une information précise, les agents sont partis sous la menace de M. Lee. M. Lee a dit : « Le propriétaire de cette maison est un Occidental, peuvent-ils simplement entrer comme ils veulent ? » C’était une phrase qui me rappelait la situation historique où ils devaient compter sur la puissance de l’Occident. »
-…C’est pourquoi c’est une maison de style occidental.
-Je suppose.
-Il y avait en fait beaucoup d’étrangers qui ont aidé à l’indépendance. Le propriétaire ici semble en faire partie.
-Le propriétaire est une bonne personneㅠㅠ
« C’est ainsi que les agents sont partis et que les trois personnes ont promis à Min-han, avec un visage plus lumineux que jamais, qu’ils lui diraient tout lorsque le Mouvement du 1er mars réussirait et qu’ils deviendraient indépendants. »
-Mais ils ont échouéㅠㅠ
-Même s’ils avaient réussiㅠㅠㅠils n’auraient pas été indépendants.
-Les gens à l’époque étaient trop naïfsㅠ
-Ils croyaient en l’autodétermination nationale.
-La déclaration a été faite par le président des États-Unis, alors ils lui faisaient plus confiance. Parce que c’était un pays puissant.
-C’est encore le cas.
-Japon était un pays victorieux, alors ils ne savaient pas que nous n’avions pas appliquéㅠㅠ
Le public a souri amèrement en regardant les spectateurs désolés.
« Une lettre est arrivée pour annoncer l’échec du Mouvement du 1er mars. Le jeune maître, qui n’avait pas été dans le mouvement d’indépendance depuis longtemps, s’est encore enfermé dans sa chambre, et M. Lee et Madame Go, qui avaient connu de nombreux revers et échecs, se sont rapidement levés et ont préparé l’accueil des invités. »
-Invitésㅠㅠㅠ
-Ils sont ceux qui ont été blessés lors du Mouvement du 1er marsㅠㅠㅠ
-Ah, c’est pourquoi Min-han a nettoyé la chambre.
« Oui. C’était une anticipation que les activistes pour l’indépendance blessés reviendraient. Pendant ce temps, Min-han a appris que son bienfaiteur était décédé. C’était une nouvelle choquante pour Min-han, qui attendait le jour de le revoir. »
-ㅠㅠㅠJe pensais qu’il le ferait.
-Il était un activiste pour l’indépendance s’il venait en tant qu’invitéㅠㅠ
-La personne qui a montré à Min-han la montre de poche est aussi décédéeㅠㅠ
-Mais qui est ce bienfaiteur ? La personne nommée Lee.
Le public a ri et a dit.
« Bien sûr, ce n’est qu’une supposition de ma part. »
-Faites simplement confiance à la supposition du public.
-22 La critique est fiable !
« Haha. Merci. Selon ma supposition, si Min-han, qui semble avoir une vingtaine d’années, était jeune, cela remonterait à environ 14 ou 15 ans, et si l’année dans l’œuvre est 1919, ce serait autour de 1904 ou 1905. Et le jour où il est décédé était il y a deux ans, donc en 1917, et l’endroit est à l’étranger. Alors, vous pouvez désigner une personne. »
Le public a montré une photo en noir et blanc.
C’était une image d’un homme avec une moustache portant un costume.
« C’est un activiste pour l’indépendance, M. Lee Sang-seol. »
-…Hein ?!
-Lee Sang-seol !!
-J’en ai entendu parler !
« Oui. Connaissez-vous l’envoyé de La Haye ? Il fait partie des trois envoyés partis avec l’ordre secret de Gojong. Les deux autres sont Lee Jun et Lee Wi-jong. »
-Tous sont des Lee.
-C’est vrai. Incroyable.
-Mais pourquoi ?
-Quelle est la raison de cette supposition ?
-Le commentaire ci-dessusㅋㅋC’est comme une question de manuelㅋㅋㅋ
Le public et les spectateurs ont ri, et le public a annoncé la réponse.
« Lee Sang-seol a tenté de se suicider après avoir appris la nouvelle de Min Young-hwan, qui s’était suicidé après avoir entendu le traité d’Eulsa en 1905, mais a échoué. Et en 1906, il a fui à Yongjeong dans le Nord Gando. Le film ‘Fire’ est une fiction selon laquelle il s’est arrêté devant une maison de style occidental et a nommé Min-han à cette époque. »
Un moniteur montrait une flèche qui s’étendait de Hanyang à Bukgan-do.
La vaste région du Nord. Il y avait probablement des villages reculés et des maisons de style occidental partout.
-…Wow…
-Si tu vas de Hanyang à Bukgan-do, tu devras t’arrêter quelque part au milieu, n’est-ce pas ?
-Il faudra qu’il se remette de sa tentative de suicide ratée, n’est-ce pas ?
-La neige ne fondra pas jusqu’en mars dans le Nord !
-…C’est fou…
« Et le 2 mars 1917, il est décédé de maladie à Nikolayevsk, aujourd’hui appelé Ussuriysk. C’est une ville de la province maritime. »
-…Jusqu’au jour de sa mort… Cela semble réel.
-Il l’a retrouvé.
-Le spectateur est incroyable.
Le spectateur sourit et dit.
« Merci. J’avais l’impression d’étudier l’histoire à nouveau en le cherchant. »
-Je me sens comme si j’assistais à un cours d’histoire en ce moment.
-Je n’oublierai jamais cette leçon.
-22 tentatives de suicide échouées en 1905, Bukgan-do, décédé dans la province maritime en 1917.
« Ensuite, revenant au film, Min-han, frustré, se dirigea vers sa chambre pour lui parler. Mais il n’y avait qu’une toile déchirée. »
-La toile déchirée est tellement déchirante.
-22 Il a tout abandonné.
-Comme il doit être triste d’avoir déchiré la peinture qu’il aimait et qu’il avait dessinée lui-même.
-Il y avait beaucoup d’activistes pour l’indépendance qui étaient frustrés après l’échec du mouvement du 1er mars.
« Ensuite, il arriva sur la colline où les fleurs n’avaient pas fleuri depuis neuf ans. Le premier endroit qui lui est venu à l’esprit après l’échec du mouvement du 1er mars, il regarda la colline où les fleurs ne fleurissaient pas et fut à nouveau frustré. Et il pensa qu’il voulait dessiner. »
-Les artistes sont comme ça. Ils expriment leurs sentiments à travers l’écriture, la poésie, la peinture, la musique.
-Les artistes ont cela dans leur sang.
-Mais ses mainsㅠㅠ
Le spectateur hocha la tête. Et il pensa à [Fire].
« Alors il regretta encore son mouvement pour l’indépendance passé. Mais bientôt, il fut déçu de lui-même. Et il pensa à Min-han. Il pensa à M. Lee, Madame Go, et aux gens. Il pensa que si ces personnes pouvaient vivre dans un pays indépendant, il serait prêt à renoncer à ses armes… »
-ㅠVraiment… Comment a-t-il pu faire çaㅠㅠ
-Je pense qu’il devait avoir assez de soucisㅠㅠ
-Les activistes pour l’indépendance devaient avoir des choses qu’ils voulaient faireㅠ
« Oui. Ils devaient avoir. Des choses qu’ils voulaient faire, des familles qu’ils voulaient prendre soin. Ils devaient y penser tout le temps pendant le mouvement pour l’indépendance. Si seulement nous pouvions être indépendants… Si seulement nous pouvions être indépendants… »
-Il a commencé à dessiner. Il ne pouvait pas utiliser ses mains, alors il a décidé d’utiliser ses pieds. La peinture était du sang. Le sang rouge faisait des fleurs sur la neige blanche. C’était une scène vraiment incroyable. Comme le disait la narration, c’était comme une fleur, comme une flamme… On aurait dit qu’il évacuait sa colère. Et il semblait aussi qu’il voulait faire des fleurs, l’indépendance, même comme ça. »
-Je l’ai aussi faitㅠㅠ
-Cela semble plus vrai parce que la peinture était du sang.
-22 C’était l’indépendance obtenue en donnant du sangㅠㅠ
-J’avais l’impression de ne pas pouvoir respirer en le regardant.
Cette scène culminante a été aidée par Matteo, le conseiller artistique. Matteo est maintenant un peintre débutant très célèbre. Il a réalisé des œuvres d’installation et des peintures sur la neige, donc cela a été très utile.
-Spécial) Présentation de Seo-jun.
-ㅋㅋ Si vous faites jouer Seo-jun, des peintres célèbres vont rouler par terreㅋ
-Ah, l’acteur Seo-jun a aussi beaucoup inspiré et aidé pour la peinture. C’est pourquoi la peinture semblait très naturelle.
-J’aimerais qu’il y ait une vidéo de lui en train de dessiner du début à la fin.
-Moi aussi.
-Moi aussi. Il a laissé un message disant que les fleurs ont fleuri puis se sont effondrées. Je pensais qu’il ressemblait à un papillon blanc posé sur une fleur rouge dans cette scène. Il y a un poème qui me vient à l’esprit quand je pense à la situation historique et au papillon blanc dans l’œuvre.
-Je pensais la même chose !
-…Je ne sais rien.
-Je ne connais pas beaucoup la poésie ;;;
-C’est pas grave. Tu peux apprendre maintenant. Je vais te montrer. Le titre est Mer et Papillon. C’est un poème de Kim Gi-rim.
Le spectateur rit et montre un poème sur l’écran.
[Mer et Papillon – Kim Gi-rim]
-…Soudain, un cours de coréen.
-Classe d’histoire et classe de coréen… Quelqu’un a dit qu’il était professeur hier soir ?
Les spectateurs et le spectateur ont ri, se rappelant la diffusion en extérieur d’avril.
“Haha. Oui. Je vais faire court. Il y a une interprétation du manuel et il y a beaucoup d’autres façons de l’interpréter. Mais comme c’est une critique de ‘Fire’, comparons-la à sa situation.”
[Champ de radis bleus = utopie/indépendance]
[Mer = réalité/échec]
[Vagues = conséquences de la réalité/frustration]
>Dans le poème, le papillon confond la mer avec un champ de radis bleus. Finalement, ses ailes se mouillent dans l’eau de mer. Si on applique cela à ‘Fire’, on peut interpréter qu’il pensait approcher de l’indépendance, mais c’était une erreur et il a échoué. ‘Vagues’ peuvent être les conséquences de l’échec, la frustration. En d’autres termes, celui qui s’est effondré après avoir dessiné était un papillon blanc qui est revenu épuisé de frustration.
-C’est tellement tristeㅠ
-Je ne cesse de penser à cette scèneㅠㅠ
-ㅅㅂ Je vais le regarder encore demainㅠ
-Maintenant, son nom est papillon blanc… Papillon blanc…
-Peintre sans nom, papillon blancㅠㅠ
-ㅠㅠㅅㅂ C’est encore plus triste parce que ça lui va si bienㅠㅠ
>Ici, ‘la lune de mars’ et ‘les fleurs’ apparaissent aussi. ‘La mer de la lune de mars est triste parce que les fleurs ne fleurissent pas.’ Tu n’as pas besoin de l’interpréter séparément, c’est une phrase qui correspond parfaitement à sa situation. ‘La lune bleue en croissant est froide sur la taille du papillon’. C’est le résultat du mouvement d’indépendance. C’est-à-dire la blessure à son bras. La forme de la blessure est aussi similaire à la lune en croissant.
-…Je suis tellement sec après avoir pleuré. ㅇ>-<
-22 Il est devenu une pousse sèche.
-33 Survis en tant que pousse sèche.
-ㅅㅂ Le spectateur coupe toujours la poire en deux.
-Maman !! Frappe-le !!
-Maintenant (sanglot) je n’oublierai jamais (sanglot) ce poème. (sanglot) Merci ?
-Pfiou. Je suis content que ce soit une fin heureuse…
-22 Sérieusement. Je pensais que j’allais mourir.
-Il a amené la maladie céleste, le poète Gwicheon, la dernière fois !
-Si tu évoques le poème, c’est fini.
« Ah. »
Le spectateur s’est arrêté à « ah » et la salle de chat aussi s’est arrêtée à « euh ». Les partenaires de fantasy semblaient réaliser ce que chacun allait dire.
-ㅅㅂ Ne le fais pas.
-Le spectateur ‘ah’ interdit.
-Je m’enfuis !!
Les amoureux doux ont réagi fortement à une seule lettre. Les amoureux épicés ont ri.
-Mais n’est-ce pas trop tard ?
-Maintenant il s’enfuit même sans laisser de commentaire ?ㅋㅋㅋ
-Il doit s’y être habituéㅋㅋ
Juuuk, le spectateur n’était pas déconcerté par le nombre décroissant de spectateurs. Il savait que les abonnés de la chaîne [Spectateur] reviendraient d’eux-mêmes parce qu’ils étaient curieux.
Il était plus intéressé par le fait qu’il restait plus de spectateurs qu’au moment où il avait fait [S’écouler].
« On dirait qu’il y a plus de gens qui aiment épicé que je ne le pensais. »
-C’est comme une grenouille dans de l’eau bouillante.
-22 Je m’y suis simplement habitué en écoutant la critique du Spectateur.
-33 On s’habitue aux choses épicées si on continue à en manger.
-Oh. Il arrive.
« D’accord. Je vais continuer. »
-Ce n’est pas encore finiㅠㅠㅠ
-Il discutaitㅋㅋㅋ
-ㅋㅋJ’ai attendu pour toiㅋㅋ
-Tu es méchant… !
Le spectateur sourit et fit un signe de la main.
« Ce n’est pas si mal. À l’origine, le film aurait dû se terminer par sa mort. Dans la scène où il s’effondre après avoir dessiné. »
La salle de chat a fait une pause un instant.
Et ils ont tous attrapé le col du Spectateur d’un même esprit et d’un même cœur. Très fermement.
-…(col) Comment ça, ce n’est pas mal ! (secoue le col) Comment ça, ce n’est pas mal !!