Chapitre 592
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 591
15 août.
Des événements ont été organisés dans plusieurs endroits du pays pour commémorer la Journée de la Libération. La télévision a également diffusé en direct les cérémonies de commémoration de la Journée de la Libération.
[Nous allons maintenant observer une minute de silence pour les martyrs patriotiques et les activistes de l’indépendance.]
Une musique sereine se faisait entendre.
Les personnes présentes sur le lieu de l’événement et celles qui regardaient la télévision fermaient les yeux en se souvenant des personnes qui avaient travaillé pour le pays. Il semblait que toute la République de Corée était silencieuse.
[Ensuite, nous allons lire la Déclaration d’indépendance de Gwangmu.]
Les événements de commémoration de la Journée de la Libération se succédaient, et lorsque le spectacle aérien qui volait haut dans le ciel bleu est apparu, Song Yu-jung, qui regardait la télévision avec ses parents, a vérifié l’heure et s’est levée de sa place.
“Tu vas rencontrer Ye-na ?”
“Oui. Nous avons convenu de regarder un film ensemble.”
“Fais attention et reviens sain et sauf.”
Song Yu-jung hocha la tête et sortit. Elle leva les yeux vers l’appartement où elle vivait.
Elle vit des maisons où le drapeau national était accroché ici et là. Bien sûr, un drapeau national propre flottait aussi sur la maison de Song Yu-jung.
Le cœur rempli de fierté, Song Yu-jung se dirigea vers le cinéma. C’était un peu plus loin que le cinéma auquel elle allait habituellement.
En prenant le bus en chemin.
Elle vit les drapeaux nationaux accrochés aux lampadaires le long de la route.
<Je suis là, où es-tu ?
– Lim Ye-na : Je suis à côté de la machine à billets !
Song Yu-jung tendit le cou.
Elle vit son amie, Lim Ye-na, qui se tenait à côté des personnes rassemblées devant la machine pour acheter des billets.
“Ye-na ! Ici !”
Lim Ye-na sembla aussi avoir trouvé Song Yu-jung et lui fit signe de la main avec un sourire. Song Yu-jung courut rapidement vers Lim Ye-na. Les deux s’exclamèrent et se serrèrent dans les bras.
“Tu as eu les billets ?”
“Non, pas encore.”
Les billets pour le film indépendant [Fire] que Lim Ye-na avait obtenu via la billetterie. Et c’étaient deux places.
“J’ai vu que Fire était complet plus tôt.”
Lim Ye-na, qui se tenait devant la machine à billets, appuya soigneusement sur le numéro de réservation et dit. Song Yu-jung hocha la tête.
“Ça se comprend. L’endroit où on va toujours ne le montre même pas.”
C’était parce qu’il y avait peu de salles de cinéma disponibles en raison de la sortie soudaine. C’était la raison pour laquelle Song Yu-jung et Lim Ye-na avaient dû venir dans ce cinéma.
“Ils ont dit qu’ils allaient augmenter le nombre de salles, mais je veux le voir avant que quelqu’un ne le gâche !”
“Mais y a-t-il quelque chose à gâcher ? Le plus grand rebondissement, c’est que Seo-jun est apparu, non ?”
“J’ai entendu dire qu’il y a un rebondissement encore plus grand que ça.”
“Vraiment ?”
Lim Ye-na et Song Yu-jung prirent chacune une des affiches de [Fire].
Il y avait deux affiches de [Fire].
L’une représentait la maison de style occidental qui apparaissait dans la bande-annonce.
L’autre montrait la chambre de quelqu’un.
La lumière du coucher de soleil brillait à travers les rideaux grands ouverts. Il y avait une table où la lumière se déployait. Sur le côté droit de la table, il y avait une toile, un pinceau de style occidental, et une palette avec de la peinture sortie. Sur le côté gauche, il y avait du papier coréen, un pinceau oriental, et une pierre à encre.
“Une combinaison d’Est et d’Ouest. Je suppose que c’est une histoire sur l’apprentissage de la peinture.”
“Je me demande quelle est l’histoire. Oh, regarde ça.”
Sous l’affiche, étaient inscrits les noms des acteurs qui jouaient dans [Fire] et l’équipe de production de [Fire] qui avaient travaillé dur sur la réalisation.
Les noms des 32 personnes qui sont allées à Gangwon-do et l'équipe musicale qui n'y est pas allée mais a joué de la musique, Matteo, le conseiller artistique, l'équipe CG qui a ajouté des effets ici et là, et ainsi de suite.
« Na Jin. »
La partie où il était écrit « Na Jin (Lee Seo-jun) » fit rire Song Yu-jung et Lim Ye-na.
Ils regardèrent l'affiche de [Fire] et parlèrent du nombre de fois qu'ils allaient regarder [Fire] qu'ils n'avaient pas encore vu. Puis, Lim Ye-na sembla se souvenir de quelque chose et dit.
« Il y a aussi le film du premier réalisateur fan de Na Jin. »
« Tu veux le voir ? »
« Oui. J’ai entendu dire qu’il est bon. Mais il n’est sorti que dans des cinémas indépendants. »
« Hmm. Je devrais aussi le voir ? »
« Et plus tard, il y a un film avec Kim Jong-ho et Lee Ji-seok. Tu veux le voir avec moi ? »
« Est-ce qu’il est sorti ? Je n’ai vu aucun article à ce sujet. »
Song Yu-jung ouvrit grand les yeux.
« Non, il n’est pas encore sorti, mais je pense que le tournage est terminé. Il y a eu un article disant qu’ils sont revenus il y a quelques jours. »
« Oh, j’ai vu ça. C’était partout. »
« Kim Jong-ho et Lee Ji-seok ont un bon œil pour les œuvres. ONE était amusant, non ? »
« Ouais ! Allons le voir ensemble. »
Puis, la voix du personnel du cinéma annonçant l’entrée fut entendue.
« Salle 3 ! Ceux qui vont voir Fire dans la salle 3, veuillez entrer maintenant ! »
« On y va. »
Lim Ye-na et Song Yu-jung se levèrent de leurs sièges. D’autres personnes, venues pour voir [Fire], se dirigèrent vers la salle 3.
La salle 3 se remplit rapidement de personnes.
Les voix des spectateurs pleins d’attentes se firent entendre. Le nom « Lee Seo-jun » mentionné de temps en temps fit sentir aux jeunes pousses, à Song Yu-jung et Lim Ye-na, une certaine fierté.
Contrairement à la chaleur dehors, la salle de cinéma, à la température parfaite grâce à la climatisation, s’assombrit rapidement et les publicités commencèrent à défiler.
[La sortie de secours de cette salle est…]
Par habitude, elle vérifia le panneau d’indication de sortie d’urgence et (elle entendit le nom Na Jin de quelque part), le son de froissement et les lumières des téléphones portables disparurent. Song Yu-jung éteignit aussi son téléphone et le mit dans son sac.
Lim Ye-na, qui ouvrit son sac pour y mettre le téléphone dont elle avait coupé l’alimentation, avait un sourire sur le visage. Le mouchoir de voyage qui occupait une place dans son sac lui donna un sentiment de sécurité.
C’était grâce aux jeunes pousses (les chanceux qui l’avaient vu au festival de films indépendants) qui avaient écrit « S’il vous plaît, apportez des mouchoirsㅠㅠ » dans leurs critiques.
‘Yu-jung déteste les spoilers.’
Donc, elle ne dit pas que c’était une histoire émouvante, mais elle en avait aussi apporté un pour Song Yu-jung.
Avec une expression satisfaite, Lim Ye-na posa son sac et se pencha en arrière sur la chaise. L’écran, qui montrait les bandes-annonces des films qui allaient sortir bientôt, devint complètement noir.
D’habitude, quand un film commence, il y a une vidéo d’introduction de la société de production (comme un lion rugissant ou des feux d’artifice), mais [Fire] était un film indépendant, donc il n’y eut aucune vidéo et il commença directement.
Un écran avec une lumière entrant.
Il n’y avait pas encore de neige, mais on voyait des montagnes qui semblaient froides.
[Je n’oublierai jamais.]
La narration calme s’accrocha à ses oreilles.
[Les choses qui se sont passées durant ces quelques mois.]
Ce n’est pas Seo-jun.
En y pensant, Song Yu-jung, Lim Ye-na, et le public se concentrèrent sur [Fire].
L'atmosphère du public, qui riait parfois, se sentait triste et heureux, changea alors.
« 吾等(오등)은 玆(자)에……. »
[Nous, aujourd'hui,]
L'air dans le théâtre semblait s'être arrêté.
Que ce soit pendant les cours quand ils étaient étudiants, ou lorsqu'ils étudiaient l'histoire coréenne pour préparer un emploi.
Que ce soit à la télévision, ou dans des livres.
…Cela a également été mentionné lors de la commémoration de la Journée de l'Indépendance d'aujourd'hui.
Une phrase que chaque Coréen doit avoir vue au moins une fois coulait.
« Je déclare que nous sommes une nation indépendante de Corée… et un peuple autosuffisant de Corée… »
[Nous déclarons que notre Corée est un pays indépendant et que le peuple coréen est une nation autosuffisante.]
Les yeux de Song Yu-jung et Lim Ye-na s'écarquillèrent et leur cœur battait vite. Elles avaient des frissons de la tête aux pieds. Wow… fou… ! Elles voulaient parler à leur amie assise à côté d'elles, mais elles ne pouvaient détacher leurs yeux de l'écran.
La joie et le soulagement se lisaient sur le visage du peintre inconnu qui lisait la lettre. Sur le visage de M. Lee, et sur celui de Madame Go.
Les expressions et émotions qui semblaient ordinaires jusqu'à un instant leur apparaissaient avec une signification totalement différente. Le jeune maître pitoyable, M. Lee joyeux, et Madame Go bienveillante semblaient être des personnes différentes.
Les trois envoyèrent Min-han dehors.
« …Ceci est un brouillon… »
C'était une action qui aurait pu sembler rancunière, mais Song Yu-jung et Lim Ye-na, qui avaient une idée de l'identité de ces trois personnes, la comprirent parfaitement.
Après cela, elles se sentirent désolées pour Min-han, qui avait une expression triste, et pour le peintre inconnu, qui ne pouvait rien lui dire.
« Quand tout sera fini… quand tout sera fini, je te le dirai. Min-han hyung. »
Quand ce jour viendra.
Des larmes montèrent aux yeux de Song Yu-jung et Lim Ye-na, qui connaissaient l'histoire.
La crise de la nuit pluvieuse passa, et il promit de lui dire quand ce jour viendrait, mais la promesse resta en suspens par une lettre annonçant l’échec. Min-han soupira en apprenant que son bienfaiteur était décédé.
Il vit la toile déchirée et la pièce vide dans ses yeux.
Thud.
Le cœur de Min-han se serra.
Il espérait que plus aucune personne précieuse ne mourrait.
Song Yu-jung et Lim Ye-na regardaient aussi anxieusement le peintre inconnu qui marchait pieds nus dans la boue. Une histoire avec ce thème ne pouvait pas avoir une fin paisible.
Min-han trouva le jeune maître, et la musique féroce disparut en un instant. Mais personne dans le public ne remarqua. Ils fixaient tous l'écran en regardant fixement.
Sur la neige blanche, une fleur rouge apparut.
Et un homme en durumagi blanc, qui marchait sur les pétales rouges avec ses pieds nus, apparut. Le vent faisait flotter son durumagi, et il ressemblait à une personne d’un autre monde.
Le peintre inconnu bougea.
À chaque pas, des pétales apparaissaient et se répandaient.
Tout le monde retenait son souffle et le regardait.
Des fleurs commencèrent à fleurir une par une le long des piliers en bois brûlés.
C’était un spectacle magnifique en plan large, mais lorsqu’il s’approchait et voyait le peintre inconnu marcher sur la neige, il se sentit étouffé.
[C’était une peinture qui ressemblait à une fleur et à un feu d’artifice.]
[Il semblait qu’il avait craché la colère dans sa poitrine.]
Le public ressentit la raison de cette colère, et ils se contractèrent. C’était un spectacle qui leur faisait mal au cœur, comme s’il allait tout brûler et mourir à tout moment. Des larmes montèrent, mais ils les essuyèrent.
Ils ne voulaient manquer aucun instant.
Crunch-
Il a marché sur une branche cassée. Le sang qui s’effaçait devenait plus foncé. Le peintre inconnu n’a pas arrêté et a continué à dessiner des fleurs. Le moment qui semblait durer une éternité est passé, et la peinture a été achevée.
Min-han a crié.
Le peintre inconnu a dit.
« …Il y a aussi des fleurs ici… »
Bam.
Le visage du peintre inconnu, qui s’était effondré dans la neige blanche, était visible. Les larmes dans ses yeux coulaient sur le côté. Il était pitoyable, triste, plein de regrets et misérable, mais… il avait un léger sourire.
Le vent soufflait.
Le durag blanc que portait le peintre inconnu flottait et se déployait.
Il ressemblait à un papillon blanc qui se posait sur une fleur rouge.
Ils ne savaient pas quand ils avaient commencé à pleurer, mais le visage de Song Yu-jung et Lim Ye-na était trempé de larmes.
Elles ont pleuré en découvrant que le peintre inconnu était en vie, et quand il avait un regard désespéré dans les yeux.
Elles ont pleuré lorsque Min-han a tout compris et l’a remercié, et quand elles ont ri et pleuré ensemble. Quand le peintre inconnu, qui s’était remis, est parti. Quand il a dit qu’il continuerait son travail… et quand il a dit qu’il peindrait.
Elles ont pleuré lorsque Min-han a demandé le nom du peintre inconnu dans la scène, et elles ont entendu un bruit de reniflement venant de quelque part. Elles devaient retenir leurs larmes. Song Yu-jung et Lim Ye-na ressentaient la même chose.
Et l’écran s’est assombri, une musique lourde et lente, accompagnée d’une narration qui leur a serré la cœur est arrivée.
[Mais]
[En fin de compte]
[Ce jour est arrivé.]
Le public a remarqué le passage du temps grâce à la main ridée et à la narration.
[Août.]
[Une lettre est arrivée de Hanyang.]
Tous les sons dans le théâtre se sont arrêtés.
C’était peu de temps avant la prochaine narration, mais cela semblait plus long que jamais.
La lettre qui apportait de mauvaises nouvelles, de bonnes nouvelles, et la situation sombre de l’époque.
Ils n’ont pas pu se détendre jusqu’à la fin.
[C’était une lettre du jeune maître.]
…!
Il est en vie…!
Les visages de Song Yu-jung et Lim Ye-na, trempés de larmes, ont acclamé silencieusement. Les autres spectateurs étaient aussi dans le même état.
Jusqu’à la prochaine narration significative, ils ont concentré leur attention sur chaque mot, et quand ils ont vu le rouleau de fin se lever avec la musique, ils ont enfin émis un son.
« Uhuhuhu…! »
En entendant les sons de pleurs ici et là, Song Yu-jung et Lim Ye-na ont aussi crié à haute voix. Leurs visages tachés de larmes se sont rencontrés. C’était drôle, mais le goût de la fin du film était encore là, et les larmes continuaient de couler.
« …Ils l’ont vraiment bien fait… snif. C’est pour ça que Seo-jun l’a filmé… »
« Exactement… uhuh… »
Avec le nom de ‘Na Jin’, le nom de l’équipe de tournage [Fire] est apparu sur le rouleau de fin, et le théâtre s’est lentement éclairé.
« Nous distribuerons des mouchoirs à l’avant ! »
Song Yu-jung et Lim Ye-na, qui regardaient le public recevoir des mouchoirs du personnel du théâtre et partir, ont décidé d’attendre un peu plus longtemps jusqu’à ce que ce soit moins bondé.
« Oh, j’ai des mouchoirs. »
Lim Ye-na a sorti deux mouchoirs de voyage qu’elle avait oubliés parce qu’elle était concentrée sur le film, et les a tendus à Song Yu-jung, qui avait le visage en désordre. Song Yu-jung a pris un mouchoir et a sangloté.
« Merci. Je suppose que les mouchoirs sont indispensables pour les films de Seo-jun. »
« Je sais, hein. »
Elles ont attendu un moment, essuyant leurs larmes.
« Ah, j’ai des mouchoirs. »
Alors qu’elles suivaient les personnes devant elles pour se déplacer, elles se sont approchées de la sortie.
Alors qu’elles allaient sentir le vent humide dehors, elles ont arrêté leurs pas sans le vouloir, comme ceux qui étaient sortis avant elles.
Elles fixaient fixement quelque part.
Ils ont ressenti un frisson depuis leurs orteils, et leur cœur s'est serré. Leur gorge était chaude, comme s'ils avaient avalé du feu.
« …Ils doivent être fous… ! »
Le long de la route, les drapeaux nationaux flottaient.
Comme ce jour-là.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !