Chapitre 591
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 590
C’était la mi-août, une période chaude de l’année.
Le restaurant de barbecue était plein de clients, chaque table bourdonnant de leurs propres histoires.
Cette table ne faisait pas exception.
« Combien de jours te restent-il ? »
« 165 jours. »
L’homme aux cheveux exceptionnellement courts haussa les épaules et but une gorgée de soju, sous les rires de ses amis.
« Non ? On dirait que c’était hier quand il restait 300 jours. Le temps passe-t-il si vite ? »
« Impossible. Le temps est différent quand tu es dans l’armée et quand tu es dehors. C’est X lent là-bas et X rapide ici. »
Les vétérans rirent aux éclats.
« Mais maintenant que tu es sergent… Oh, attends, tu ne l’es pas ? »
« Ce bâtard est encore caporal. »
« Wow, tu as la vie dure. »
C’était un cours à suivre à chaque retour de permission.
Ses amis, qui avaient terminé leur service militaire, taquinaient l’homme qui était encore soldat.
« Mais tu as quand même l’air bien, non ? »
« Je pensais que tu mentais… Tu manges encore bien ces jours-ci ? »
« Ton état a l’air meilleur qu’avant. Pourquoi ne restes-tu pas là-bas ? »
« …Tu veux que je meure ? »
L’homme leva une baguette comme pour les poignarder, et ses amis éclatèrent de rire.
« La nourriture est bonne, le sommeil est bon, la vie est régulière, la santé est bonne, et il n’y a pas de stress… X. Je n’arrive pas à croire ce que je dis. »
« Exactement ! Tu es sûr que tu ne mens pas ? »
« Quand j’ai entendu cette histoire pour la première fois, je pensais que ce bâtard était fou. »
« En tout cas, même si c’est le cas, je ne reste pas là-bas. Espèce de bâtards ! »
Une nouvelle viande fut déposée sur le gril. La chaleur intense et le vent de la climatisation se mêlaient. Le soju froid et la bière descendaient dans la gorge.
« Ah. Tu vas bien ces jours-ci. Barca B ! »
« Ouais. Park Ji-ho va bien, non ? »
« Ils ne peuvent pas être promus puisqu’ils sont en deuxième ligue, donc ils n’ont pas d’autre choix que d’aller à Barca, mais peuvent-ils le faire ? »
« Je ne pense pas. »
« Vas-y ! Park Ji-ho peut le faire ! »
« Jouera-t-il en Coupe du Monde ? »
« N’est-il pas exempté de l’armée ? »
La conversation passa de la vie quotidienne au football, puis du football à l’armée.
« Et ce soldat ? Y a-t-il du nouveau avec lui ? »
« Oh, ce privé comme une carrière ? »
Tout le monde rit du mot carrière.
« Ouais. Comment va-t-il ? Il est caporal de première classe maintenant, non ? »
« Il est pareil qu’avant. Sympa et bon au travail. »
L’homme se rappela son cadet qui était devenu caporal de première classe. Puis il rit. Ses amis le regardèrent avec curiosité.
« Quoi ? »
« Non, il a été affecté à une tâche bizarre. »
« Quelle tâche ? »
« S’occuper des soldats en difficulté. »
Les paroles de l’homme firent cligner des yeux à ses amis.
« …C’est un boulot pour prier pour son âme. A-t-il… été choisi ? »
« Non, mais ils ne l’assignent généralement pas à un caporal de première classe ? »
« C’est vrai. »
L’homme sourit à la réaction de ses amis.
Il comprenait. Ils réagiraient habituellement comme ça en entendant cela.
« Ça s’est passé comme ça… »
L’homme se souvint.
« Comme je te l’ai dit avant, il est vraiment beau. »
« …Était-il ? »
« Qui sait. Pourquoi je me souviendrais de la beauté d’un gars ? »
« D’accord. »
Ils haussèrent les épaules et mangèrent un peu de viande du gril.
« …Tu veux que j’arrête de parler ? »
« Non. Continue. Continue. »
« Tais-toi alors. »
« …De toute façon, il est X beau. Il pourrait être acteur. Mais tu connais ce sergent bâtard que j’ai maudit avant. »
« Oh. Je m’en souviens. »
« Exact. Tu n’as pas maudit ce bâtard aujourd’hui, hein ? »
« A-t-il terminé son service ? »
« Pas encore. »
Alors pourquoi ?
Ils se rappelèrent que l’homme avait l’habitude de jurer contre le sergent chaque fois qu’ils se rencontraient après son retour de congé, mais il était silencieux aujourd’hui. Ils devinèrent à leur manière.
« Est-il prudent parce que c’est sa dernière année ? »
« …Il ne ressemblait pas à un salaud qui penserait comme ça. »
Ils hochèrent la tête en entendant les mots d’un ami. L’homme sourit comme s’il était rafraîchi.
« Il est totalement silencieux maintenant. X silencieux. C’est comme le paradis. »
« Oh. Tu avais raison ! »
« Mais ce n’est pas à cause de sa dernière année. »
« …Tu avais tort. »
« Mais qu’est-ce que ça a à voir avec le soldat ? »
« C’est ça. »
« Ah. Le soldat est vraiment beau. »
« X. Tu as déjà dit ça trois fois ! Je comprends, il est X beau !! »
« C’est pour ça que le salaud de sergent a réagi comme ça aussi. »
…Oh.
Ils s’émerveillèrent du récit de l’homme.
« Il semblait se retenir jusqu’à ce qu’il s’habitue à lui, »
‘Je ne savais pas qu’il pouvait se retenir ?’ s’écria un ami, et l’homme hocha la tête en accord et poursuivit.
« Mais un jour, il a commencé à le harceler. S’il faisait autant devant nous, combien en faisait-il quand nous n’étions pas là ? »
« …Il devait être soulagé d’avoir une nouvelle victime. »
« Ce salaud est vraiment mauvais… ! »
« Hé ! Écoute jusqu’à la fin ! »
L’homme cria face aux critiques de ses amis.
« Nous allions faire quelque chose, mais ça s’est terminé avant que nous puissions agir. »
« …Quoi ? »
« Il l’a harcelé pendant deux jours. »
Deux jours ?
Bien sûr, la personne en question aurait été misérable pendant un jour ou deux, mais les autres clignèrent des yeux en moins de temps qu’on ne l’aurait pensé.
« Dès le troisième jour, il semblait étrangement déprimé, et on aurait dit qu’il le tormentait encore, mais je ressentais une étrange faiblesse de sa part. »
« …Que veux-tu dire ? »
« Et à partir du cinquième jour, il est redevenu complètement normal. »
« …Le soldat ? »
« Le sergent. »
…???
« Je ne comprends pas du tout ce dont tu parles. »
« Ce que je veux dire, c’est qu’il est redevenu normal après avoir tormenté le soldat pendant deux jours, non, cinq jours. »
« Par normal, tu veux dire… juste être un imbécile ? »
L’homme secoua la tête.
« Non, il est redevenu normal ! Il a arrêté d’être un imbécile ! Il a fait son propre travail ! Il n’a embêté personne ! Il s’est excusé quand il a bousculé quelqu’un ! »
« …Il ne semblait pas du genre à avoir un état d’esprit aussi normal ? »
« C’est ce que je veux dire ! Ça me donne encore des frissons d’y penser ! J’ai entendu des excuses de ce salaud !! »
L’homme vida sa bière d’un coup.
« Donc, notre escouade était en chaos. Nous pensions qu’il était devenu fou et qu’il était redevenu normal. Nous pensions que ça allait exploser davantage. »
« Je peux comprendre pourquoi. »
« En tout cas, le sergent est devenu silencieux et nous tremblions, et ce soldat menait une vie paisible, ce genre de moment. »
« …Pourquoi est-ce le seul à être en paix ? »
« Ça viendra plus tard. Attends et vois. »
C’était une histoire très étrange, mais elle était intéressante.
Les amis écoutaient les paroles de l’homme en mangeant de la viande.
« Quelques jours plus tard, un nouveau gars a été transféré dans notre escouade. C’était un gars qui s’était battu avec son supérieur dans son unité précédente et avait été transféré. »
« …La vie militaire est-elle vraiment acceptable ? »
« …Peut-être qu’il est aussi devenu fou. »
L’homme ouvrit la bouche avec une expression résignée.
« C’est ce que nous avons ressenti à l’époque. Sauf pour le sergent et ce soldat. Mais le nouveau était caporal et il n’y avait qu’un seul soldat, donc ce soldat a été de nouveau tourmenté. »
« Qu’a-t-il mal fait dans sa vie précédente… »
Nous avons pensé la même chose. Qu’a fait ce genre de privé dans sa vie précédente pour se retrouver avec ce gars encore une fois, quand est-ce que ce fou de caporal va causer des problèmes, nous regardions nerveusement. Bien sûr, nous nous inquiétions aussi du moment où le sergent silencieux allait exploser.
Les amis remplirent leurs verres de soju et de bière jusqu’au bord. Il semblait que la vie militaire paisible qu’il mentionnait plus tôt était un mensonge, une auto-illusion.
Ce caporal était dur dès le départ. L’officier radar formé par le sergent l’a dit. Il explosera dans trois jours. Et trois jours ont passé.
Quelqu’un a avalé sa salive.
L’homme ouvrit la bouche.
« Le caporal est venu vers nous et a dit, faisons bon ménage, et nous a donné quelques choco pies. »
« …Ne sont-elles pas enrobées de drogues ? »
« On a pensé la même chose ! Donc personne ne les a touchées, mais ce privé paisible l’a remercié et a mangé une choco pie. Il allait bien. Alors nous aussi, nous les avons mangées. Ce n’étaient que des choco pies. »
« …Et ensuite ? »
« Rien ne s’est passé. Ni pour lui ni pour nous. »
Les amis s’apprêtaient à dire quelque chose sur cette fin anticlimatique, quand l’un d’eux a demandé.
« Qu’a fait ce privé ? Tu as dit que le sergent et le caporal étaient avec lui. »
L’homme hocha la tête.
« Oui. Ils ont tous deux changé comme ça, alors j’étais curieux et je lui ai demandé, ce privé. Il a dit qu’il avait étudié un peu la psychologie humaine. »
« Wow… »
« Il a dit qu’il ne l’avait pas fait officiellement, mais qu’il avait vu beaucoup de types de personnalités différentes et appris comment leur parler. C’est ce qui a fonctionné avec le sergent et le caporal ! »
« C’est ça ? Mon enfant a changé ? »
Les amis hochèrent la tête comme s’ils étaient convaincus par le nom du programme qui avait changé l’enfant problématique (en réalité le parent) qui avait été diffusé auparavant.
« Mais ce sont des adultes, ils ne changeraient pas si radicalement, n’est-ce pas ? »
« On a pensé la même chose, alors on lui a demandé, mais il a dit qu’il ne savait pas autant. Il a juste dit que ses mots passaient bien auprès des autres. »
Il ajouta la puissance de la Bibliothèque du Mal à cela, qui n’était connue que du privé Lee Seo-jun.
Il essaya de l’ignorer, mais il ne pouvait s’empêcher de réagir quand ils maudissaient ses parents. Mais il ne pouvait pas simplement laisser les membres de l’escouade qui souffriraient du comportement du salaud. Alors il utilisa la puissance de la Bibliothèque du Mal pour changer complètement leur personnalité.
…Le pouvoir du bien n’écoutait pas bien.
« Tu croyais ça ? »
« Depuis ce jour, le sergent et le caporal n’ont causé aucun problème, non, ils sont devenus très normaux, alors nous avons dû y croire. Peu importe la cause, tant que c’est paisible. La vie militaire, quoi. »
La sincérité dans les mots de l’homme fit hocher la tête à tout le monde.
« Donc il était le seul paisible. Ce privé. »
« Il savait qu’il ne ferait pas d’explosions. »
« Alors, c’est quoi cette histoire de ce privé qui s’occupe du soldat d’intérêt ? »
Ah. Ça.
L’homme mit du porc frais sur le grill chaud et ouvrit la bouche.
« Notre escouade a eu l’incident du sergent et le caporal trouble-fête qui est arrivé, donc l’attention des officiers était un peu centrée sur nous. Mais rien ne s’est passé comme prévu, alors ils ont demandé au chef d’escouade. Le chef d’escouade leur a parlé de ce privé. »
Ah.
Ils semblaient comprendre rien qu’en entendant cela.
« Ils ont aussi pris soin des autres membres de l’escouade. »
« Bien sûr. Il y a plus de 450 personnes enfermées ensemble, combien de personnes problématiques pensez-vous qu’il y aurait ? »
« Une personne capable de gérer les soldats d’intérêt… Il doit être une vraie bénédiction pour les officiers. »
L’homme hocha la tête.
« Et ça a bien marché. Notre unité est totalement paisible maintenant. La nourriture est délicieuse, le sommeil est bon, personne n’a de stress. »
« Et pour l’ongle ? »
« Ce salaud ? »
Les amis éclatèrent de rire en voyant la soudaine explosion de l’homme.
« Tu veux te faire repérer en le piquant ? Il va aussi être libéré, non ? Il ne peut pas réparer les soldats intéressés qui viennent après lui. Il est caporal maintenant… C’est quand sa date de libération ? »
« Sa date de libération est le 14 juillet de l’année prochaine. »
« Wow. Tu te souviens même de la date de libération du caporal ? »
L’homme laissa échapper un rire creux, comme s’il n’y croyait pas lui-même.
« L’attention de notre unité est entièrement tournée vers lui. Les officiers aimeraient juste qu’il soit repéré. Je suis content d’être libéré plus tôt que lui, ses subordonnés s’inquiètent pour les soldats intéressés qui viendront après sa libération. »
« Ça a du sens. »
« Moi aussi. »
Les amis, qui étaient ivres, hochèrent la tête à plusieurs reprises.
C’était une histoire militaire, alors ils doutaient de combien ils devaient y croire, mais bon, c’était amusant.
« Hé. Alors, d’autres unités seraient aussi intéressées, non ? »
« Exactement. Il y a beaucoup d’endroits avec des soldats intéressés. »
« Ne l’envoient-ils pas ce caporal ? »
« Ils ne peuvent pas l’envoyer ! Notre caporal ! »
« Tu penses que leur commandant de bataillon le laisserait partir ? Ils viendraient de là, les soldats intéressés. Et ils seraient traités par ce caporal et repartiraient. »
« Le transfert d’un endroit à l’autre n’est pas si facile, n’est-ce pas ? »
« Ça influence la promotion. Si ça ne marche pas, il faut faire en sorte que ça marche. Tu ne le sais pas ? »
« Oh. Alors c’est différent. »
Ils hochèrent tous la tête en même temps.
Il n’y avait rien de plus important que la promotion pour les officiers.
L’homme et ses amis, qui avaient assez mangé et parlé, sortirent du magasin. Ils fronçaient tous les sourcils face à l’humidité élevée et au vent lourd.
« La maison la plus proche d’ici, c’est la sienne, non ? »
L’endroit pour la deuxième tournée fut décidé immédiatement, et ils se mirent tous à marcher.
Deux amis achetèrent de l’alcool et des snacks à l’épicerie, tandis que l’homme et un ami attendaient devant.
L’homme qui regardait son téléphone murmura.
« Je devrais regarder ça… »
« Un film ? Tu ne t’intéresses pas aux films. »
« J’ai commencé à les regarder parce que ce caporal me l’a recommandé. C’est un passionné de cinéma. Il connaît tout, des vieux films aux plus récents. »
« Vraiment ? Tu vas regarder quoi ? »
« Celui-ci. Fire. »
Sur l’écran du téléphone de l’homme, il y avait un article disant [Film indépendant ‘Fire’, sortie demain !].
« Oh, celui avec Lee Seo-jun. En y repensant, le nom de ce caporal n’était pas similaire ? »
« C’est le même. Lee Seo-jun. »
« Lee Seo-jun… »
Le ami qui réfléchissait un instant ouvrit la bouche.
« Est-ce que toutes les personnes nommées Lee Seo-jun sont belles ? Je devrais nommer mon fils Lee Seo-jun quand il naîtra ? Pour le rendre beau. »
L’homme, qui connaissait à la fois le visage de l’acteur Lee Seo-jun et celui du caporal Lee Seo-jun, regarda le visage de son ami et balbutia sans savoir.
« …Ce serait difficile… »
« Hahahaha !! »
Les deux amis qui sortaient de l’épicerie entendirent cette conversation et rirent comme s’ils allaient s’effondrer, en disant ‘Ce bâtard est sérieuxㅋ’. L’ami Lee cria aussi.
« C’est une blague ! Ne me réponds pas sérieusement avec cette tête, espèce de bâtards ! »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !