Chapitre 589
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 588
Les gens ont tendance à être plus sensibles aux malheurs qui leur sont proches.
Bien sûr, ils empathiseraient et se sentiraient tristes face aux événements tragiques et aux accidents qu’ils voient à la télévision, mais ils ressentiraient cela de manière beaucoup plus vive et intense si quelqu’un qu’ils connaissent, un ami, un parent, un voisin, un membre de la famille, souffrait d’un malheur.
Tout comme les familles des personnes vertueuses qui ont sauvé d’autres dans des situations dangereuses se sentiraient fières et inquiètes en même temps, se demandant pourquoi elles avaient fait une chose aussi risquée.
Et même s’ils ne se connaissaient pas, ils ressentiraient une émotion similaire lorsque quelque chose de grand arrivait aux personnes qui les intéressaient et qu’ils appréciaient.
Le danger qui semblait si lointain était apparu et avait disparu sans qu’ils le sachent.
Les spectateurs qui se sentaient proches des pousses et de Seo-jun étaient choqués et sans voix.
[Site de l’accident à pile de 9 voitures au tunnel ○○]
-Non……ㅠㅠㅠ
-Je ne sais pas quoi dire…… Je me sens tellement compliqué en ce moment.
-Quand je pense que Seo-jun aurait pu être dans cette fumée…… Je vraiment……
-22 Je pensais seulement que c’était une chance qu’il ait évité l’accident quand je ne le savais pas, mais maintenant mon cœur se serreㅠㅠㅠ
Avec du retard, l’inquiétude et le soulagement les ont envahis.
Comme pour chasser ces inquiétudes, l’écran a changé et a montré les figures de Seo-jun et de ses compagnons debout, indemnes.
Bientôt, une ambulance est arrivée.
[Acteur Lee Seo-jun et l’équipe de tournage de ‘Fire’ qui ont pris soin du patient jusqu’à la fin]
On voyait la silhouette de Seo-jun tendant un téléphone à la femme enceinte allongée sur une civière et transportée vers l’ambulance, lui disant quelque chose.
[L’étudiant qui m’a aidé a dit ça. Ils pensaient avoir sauvé le bébé, mais c’est le bébé qui les a sauvés.]
-Cela m’a vraiment touchéㅠㅠ
-Qui aurait pensé qu’un bon geste reviendrait comme çaㅜ
-Bébéㅠㅠ Merci beaucoupㅠㅠ
L’ambulance est partie, et Seo-jun ainsi que l’équipe d’avance de ‘Fire’ ont regardé un instant avant de remonter dans la camionnette et de partir.
Et l’écran a changé.
“Cet étudiant était l’acteur Lee Seo-jun ?!”
Dans une pièce chaleureuse.
Le mari a été surpris puis a hoché la tête.
-Ça alors…… Ma femme a dit que l’étudiant qui l’a aidée était très beau même dans cette situation chaotique. Et il avait aussi une belle voix. Ça explique que c’était l’acteur Lee Seo-jun.
-Seo-jun, ça expliqueㅋㅋㅠㅠㅠ
-ㅠㅠㅋㅋPourquoi tu me fais rire tout à coupㅋㅋ
-Mais qu’en est-il de la femme ?ㅠㅠㅠ? Où est-elle ??
“Ah. Je devrais m’excuser d’abord.”
Le mari a baissé la tête.
-Quoi??? Qu’est-ce que c’est???
-ㅠㅠCe n’est pas une émission de variétésㅠㅠ
-Il ne semble pas que ce soit le cas aujourd’huiㅠ
“La date d’accouchement de ma femme coïncidait avec le festival du film indépendant, alors elle n’a pas pu y aller. Elle a dit qu’elle voulait vraiment voir le film…… Je suis désolé. À l’équipe de ‘Fire’.”
-ㅠㅠTu m’as fait peurㅠㅠ
-22 Je pensais que quelque chose de mal était arrivéㅠ
“Je voulais vraiment le voir aussi…… Je le regarderai dès qu’il sortira en VOD avec ma femme et ma fille !”
-Fille……? Fille ?
-OMG !!
[Une fille ?]
Le mari a ri comme un idiot face à la question du producteur.
“Oui ! Notre fille est née le jour d’ouverture du festival de cinéma ! Grâce aux étudiants de l’Université nationale des arts de Corée, elle est en bonne santé et sans douleur !”
-Félicitations !!
Je pleure toute la journéeㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠ
L’écran a changé et montrait un nouveau-né dormant, avec ses petites lèvres pincées derrière une vitre transparente. Le mari regardait le bébé avec affection dans les yeux.
« Ma femme se repose confortablement maintenant, et ma fille est en bonne santé comme vous pouvez le voir. Si ce n’était pas pour l’acteur Lee Seo-jun et l’équipe de ‘Fire’… Je vraiment… »
Des larmes montèrent aux yeux du mari. Il avait encore l’impression que sa vision s’obscurcissait en pensant à ce moment-là.
Comme pour réconforter son père, le bébé endormi sourit largement. Le mari sourit instinctivement aussi, puis dit d’une voix étranglée.
Je n’ai presque plus jamais vu ce sourire de ma fille ou de ma femme.
« …Merci, merci beaucoup. »
-ㅠㅠㅠㅠ
-Le bébé est tellement mignonㅠㅠ Je ne me suis même pas rendu compte que je souriaisㅠ
-Il faut que tu sois en bonne santéㅠ Et ta mère aussiㅠㅠ
L’écran a changé à nouveau et la réalisatrice Hwang Ji-yoon est apparue.
« Nous n’avons vraiment pas fait grand-chose. Si Seo-jun, l’acteur Lee Seo-jun, n’avait pas trouvé votre femme, alors nous serions passés sans rien savoir. Ensuite, nous, le bébé, et votre femme… Ce aurait été un désastre. »
La réalisatrice Hwang Ji-yoon dit avec un sourire.
« Comme l’a dit l’acteur Lee Seo-jun, nous avons sauvé le bébé et le bébé nous a sauvés. Hmm. On dit que les bonnes actions vous reviennent, mais je pense que ça a été un peu trop rapide. Le tournage s’est aussi terminé en toute sécurité, sans accidents. »
-Une récompense qui revient en une seconde.
-22 Il n’y a jamais eu de remboursement de gentillesse aussi rapide !
-Tout le monde est heureux, une fin heureuse serrée que j’aimeㅠㅠ
-C’est plus comme un film qu’un filmㅠ
L’écran a encore changé, et un bruit bruyant a été entendu.
La caméra a suivi les étudiants qui entraient dans la zone de repos, et s’est concentrée sur un étudiant en particulier.
-C’est Seo-jun.
-Seo-jun !!
-J’ai compris le motif !!
ㅋㅋㅋ
« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’amusant pendant que vous tourniez ? »
« Rien ? Il y en a eu beaucoup ! »
Les conversations modifiées des membres de l’équipe ‘Fire’ et des membres de ‘Working Man’ ont été diffusées.
Des histoires triviales comme le service de repas ou le nettoyage, jusqu’aux histoires sur Baek Gu et le tournage.
C’était l’histoire d’étudiants universitaires ordinaires (?) qui allaient tourner un film, mais le fait que l’un d’eux était l’acteur Lee Seo-jun a fait que les spectateurs ont écouté et ri.
-Il est drôle d’entendre que Seo-jun était làㅋㅋ
-22 Il ressemble vraiment à un étudiant universitaire.
-Il est étudiant universitaireㅋㅋ
-Seo-jun a-t-il aussi fait le service de repas, le nettoyage ?
-Il l’a probablement fait. Il a aussi conduit.
-Oh…… C’est ça. Il ne se comporte pas comme une célébrité.
-Seo-jun n’a pas d’histoires comme ça.
-C’est vrai ! On n’a pas du tout vu notre Seo-jun !
……ㅋㅠㅠㅠㅋ
Entre les histoires, les photos et vidéos prises par les membres de l’équipe avec leurs téléphones ont aussi été montrées.
[Le chien blanc jouant au frisbee avec l’acteur Lee Seo-jun et l’équipe de tournage de Fire]
-« Promenade du matin, hein… Tu es très assidu. » (Dit la personne qui se lève à 11 heures.)
-« Le chien du pays est si libre-spirited. Il suit n’importe qui qu’il voit pour la première fois. »
-« Lee Seo-jun aussi. Pourquoi a-t-il amené le chien ? »
-« La vidéo d’eux jouant au frisbee est incroyable. Quel genre de téléphone est-ce ? »
– « …C’est parce que la personne qui filme fait partie de l’équipe de tournage. C’est comme ça qu’ils peuvent obtenir cette qualité. »
– « …Je vois. »
Pendant qu’ils mangeaient les côtelettes de porc croustillantes, ils montraient aussi Seo-jun en train de discuter avec les autres étudiants. L’atmosphère était sérieuse.
[Lee Seo-jun / Acteur]
[(Choix de snacks en mangeant les côtelettes de porc préparées par l’équipe de Park Young-jin (Choi Soohee et 3 autres)]
[Plus sérieux que jamais]
– « Lol »
– « Qui sont les 3 autres ? Lol »
– « Peut-être qu’ils voulaient initialement mettre seulement ‘l’équipe de Park Young-jin’, mais Choi Soohee (Rookie de première génération) leur a demandé d’inclure aussi son nom ? »
– « Lol, ça paraît plausible. »
– (Jung-hoon pleurant / Équipe de porc épicé / Rookie de troisième génération)
– « Lol »
– « Snacks. Eh bien, ça a du sens pour une halte. Lol »
– « Je pense aussi à quels snacks manger pendant un repas. »
– « Ne pensons-nous pas tous au prochain repas en mangeant ? Non ? »
– « Mais doivent-ils être aussi sérieux à ce sujet ? Lol »
Bientôt, les clients qui avaient vu les publications sur SNS ont commencé à arriver, et l’équipe Fire a terminé leur repas et est partie un par un.
Ils ont montré Seo-jun riant et discutant avec ses coéquipiers en allant vers le coin snacks pour en acheter.
Les personnes qui sont entrées à la halte, et même les employés du magasin, ne se doutaient pas ou ne se souciaient pas de la situation. Cela semblait très confortable et familier.
– « …Je suis là. Seo-jun m’a dépassé. »
– « Tu ne savais pas ? »
– « Je n’avais aucune idée… »
Après avoir bien regardé le coin snacks, Seo-jun s’est dirigé vers le parking, les mains pleines. Il a ensuite partagé les snacks avec ses coéquipiers qui n’avaient pas encore embarqué dans le bus.
– « Bientôt, ces snacks seront publiés comme les préférés de Seo-jun. »
– « Lol »
La caméra drone montrait l’apparence de l’équipe Fire.
Les véhicules qui avaient terminé le comptage de tête ont quitté la halte, et l’écran est devenu noir.
[Et 4 mois plus tard]
Les articles du début de la diffusion sont apparus à l’écran dans l’ordre inverse.
[Working Man ! Les héros de KNUA à la halte !]
[Les héros du film de KNUA, ‘Fire’, sélectionné comme film d’ouverture !]
[L’acteur Lee Seo-jun, à l’affiche du film indépendant ‘Fire’ !]
– « J’ai vraiment été surpris… »
– « Je n’arrive toujours pas à y croire. »
– « C’est peut-être parce que je n’ai pas regardé le film ? »
– « C’est bien qu’ils aient fait un film, mais ils auraient aussi dû nous le dire. »
– « Sortez-le ! (Applaudissements !) Sortez-le ! (Applaudissements !) »
– « Je crois. Kkoma !!! »
Sous la pancarte indiquant [Cérémonie de clôture du Festival du film indépendant coréen], la voix de l’animateur tenant le microphone se faisait entendre.
« Le grand prix honorifique du Festival du film indépendant coréen de cette année revient à ! »
Les flashs des journalistes ont explosé, et même l’écran de la télévision a vacillé.
– Il y a tellement de journalistes.
– Eh bien, c’est Lee Seo-jun. Il fait beaucoup parler de lui, qu’il gagne ou perde le prix.
– Et ils peuvent aussi interviewer les étudiants.
« Fire réalisé par Hwang Ji-yoon ! »
Un tonnerre d’applaudissements a retenti.
La caméra montrait la réalisatrice Hwang Ji-yoon montant sur scène.
« Bonjour. Je suis Hwang Ji-yoon, la réalisatrice de Fire. Je suis vraiment reconnaissante d’avoir reçu un prix aussi important pour notre équipe. »
Hwang Ji-yoon souriait en tenant le trophée et le bouquet.
« Le feu est une œuvre dont je rêvais depuis que je suis jeune. Il a été difficile de la réaliser, mais avec l’aide de nombreuses personnes autour de moi, j’ai pu en faire un film merveilleux. Je remercie mes parents pour leur soutien. Kim Se-yeon, qui a travaillé avec moi en tant qu’assistante réalisatrice, Park Woo-jin, l’équipe de tournage… »
Hwang Ji-yoon a rapidement appelé chaque nom.
« Les acteurs, Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik, Jung Eun-mi, et, »
Hwang Ji-yoon a ri.
« Na Jin. »
— Lol
— Lolol
— C’est toujours aussi drôle même après l’avoir regardé à nouveau.
— Ne doivent-ils pas créer un autre profil pour lui sur le site de Cocoa Entertainment ?
« Merci encore une fois. »
Les applaudissements ont fusé pour Hwang Ji-yoon, qui s’est inclinée profondément.
[Félicitations pour le prix du ‘Feu’.]
La légende a disparu, et les membres bruyants de [Working Man!] sont apparus à l’écran.
« J’ai failli avoir une crise cardiaque. »
« Moi aussi. Je pensais avoir mal lu l’article ! »
« C’était Seo-jun ! Seo-jun était là ! »
« Avons-nous un radar ou quelque chose comme ça ? Qui a choisi la pause sur l’autoroute cette fois ? »
Ils ont parlé de l’épisode de la « pause sur l’autoroute » lors de l’ouverture, puis ont présenté les invités pour remplir le reste du temps. [Working Man!] s’est terminé avec un aperçu pour la semaine suivante.
— Il a même gagné un prix ! C’était parfait !
— Je pensais que c’était déjà incroyable jusqu’à la diffusion de décembre, mais je ne m’attendais pas à ce que ça devienne aussi gros.
— J’ai vraiment été surpris quand Seo-jun est sorti du siège du conducteur.
— Moi aussi. Je n’aurais jamais pensé qu’il conduirait, même si j’étais au premier rang.
C’est alors que cela s’est produit.
Les personnes qui n’avaient pas changé de chaîne après [Working Man!] et qui postaient des commentaires sur Internet bruyant ont entendu une musique lourde et lente. La mélodie qui, d’une manière ou d’une autre, pesait sur leur cœur, les a tous fait lever les yeux.
Il y avait une publicité à la télévision.
Dans un paysage froid. Une route qui traverse montagnes et champs.
Au bout, une vieille voiture qui semblait sortir d’un drame ou d’un film est arrivée en courant. Et puis ils ont vu un homme seul dans un champ vide. Il portait un hanbok, un vêtement traditionnel coréen, qui semblait appartenir à l’époque Joseon.
— ? Qu’est-ce que c’est que cette pub ?
— On dirait plus une vidéo promotionnelle qu’une publicité. Pour un film ou un drame.
— …OMG ?! C’est ça ?!
L’homme a cligné des yeux et regardé la voiture. Pendant un instant, son visage pâle semblait apparaître à travers la fenêtre. Bientôt, la scène a changé et montrait un homme en hanbok et un homme d’âge moyen regardant quelque chose.
La musique, qui semblait presser leur cœur, s’est soudainement éclaircie. Et elle est devenue plus forte, comme pour faire gonfler le cœur des spectateurs.
Bang !
Ce qui se trouvait devant les deux hommes était un manoir de style occidental en briques rouges.
Le mot [Feu] était tracé en calligraphie au sommet, comme une image.
[Feu]
Le nom a défilé comme une flamme ardente.
[Réalisatrice Hwang Ji-yoon]
[Avec Na Jin (Lee Seo-jun), Hwang Do-yoon]
Et puis, un nouveau mot a été gravé.
[Sortie le 15 août !]
— … !!
C’était une fin parfaite.
Cocoa Entertainment.
Équipe d’acteurs, bureau du réalisateur Ahn Da Ho.
Ahn Da Ho souriait avec satisfaction devant la vidéo promotionnelle de [Feu] qui jouait sur la télévision fixée au mur. Le contrat s’était déroulé sans problème et ils avaient pu la mettre en ligne au bon moment.
« La date de sortie est aussi bonne. »
Il ricana et vérifia le nombre de théâtres sécurisés. Il n’y en avait pas beaucoup de disponibles car il y avait déjà des travaux contractés, mais ils pouvaient les augmenter lentement.
Ahn Da Ho éteignit la télévision et s’apprêtait à ranger ses affaires pour rentrer chez lui lorsque le téléphone sonna.
— Directeur Ahn. C’est l’équipe 1.
C’était le sous-chef d’équipe qui gérait l’équipe dédiée à l’acteur Lee Seo-jun au nom d’Ahn Da Ho, occupé à superviser le côté acteur.
— Oui. Sous-chef d’équipe.
— Nous venons de recevoir un appel de Whale Studio.
Ahn Da Ho réfléchit un instant.
Whale Studio était l’une des sociétés de production qui travaillaient avec Seo-jun.
« Si c’est une nouvelle œuvre, ils auraient d’abord envoyé le script ou le synopsis… Si ils appellent comme ça, alors… »
Il n’y avait qu’un seul film pour lequel Seo-jun était si indispensable.
— De quoi s’agit-il ?
— C’est lié à Over the Rainbow, et ils aimeraient vous parler en personne.
Comme prévu.
Il parcourut le calendrier sur son bureau.
— D’accord. Je vais essayer de prendre un rendez-vous. Quand êtes-vous disponible ?
— Ils ont dit que demain leur convenait.
« …Quoi ? »
Il fit une pause en regardant le planning de la semaine suivante.
— Le responsable de l’équipe de planification de Whale Studio est en Corée en ce moment.