Chapitre 588
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 587
[Acteur Kim Jong-ho, Lee Ji-seok partent aujourd’hui !]
[Kim Jong-ho, Lee Ji-seok partent pour le tournage d’un film à Hollywood !]
[Acteurs Kim Jong-ho, Lee Ji-seok : « Nous ferons de notre mieux pour le tournage. »]
Kim Se-yeon, qui regardait les articles parus aujourd’hui dans un coin du café à KNUA, (Elle avait sauté ceux concernant Seo-jun et Fire, car il y en avait trop.) leva la tête à l’approche de quelqu’un.
“Ugh… C’est difficile.”
“Tu es là ?”
Hwang Ji-yoon, qui s’était affalée sur la chaise, but l’americano glacé comme pour absorber de l’énergie, avec un visage fatigué.
“Wow… Ça fait déjà une semaine, mais il n’y a aucun signe que ça se calme.”
Après la projection de Fire au Festival du film indépendant coréen et la révélation que Seo-jun y était apparu. Et quand [Working Man!] a été ajouté à l’équation, le feu est devenu incontrôlable.
Elle a reçu beaucoup d’attention de la part de KNUA, de ses aînés et cadets du département de cinéma, et des professeurs. Bien sûr, les autres membres de l’équipe Fire d’autres départements étaient dans une situation similaire.
“Est-ce que tu reçois aussi beaucoup d’appels ?”
“Oui. Surtout de la part des distributeurs.”
Le film indépendant Fire n’avait pas de plans pour l’avenir.
Hwang Ji-yoon, qui était assez vive, remua l’americano glacé avec une paille et dit.
“Normalement, il aurait été diffusé dans un petit cinéma indépendant, mais…”
“Ce n’est pas possible. Seo-jun y est apparu. Il y a tellement de gens qui veulent le voir en ce moment, qu’un petit cinéma ne peut pas le gérer.”
Kim Se-yeon secoua la tête.
On pouvait voir beaucoup de gens demander quand Fire sortirait et quand il serait mis en ligne sur Plus+ rien qu’en regardant Internet. [Sprout] brûlait d’impatience.
“Est-ce qu’ils s’y intéressent aussi à l’étranger ?”
“Oui. C’est ce qu’on dit. Seo-jun a plus de fans à l’étranger que je ne le pensais. Je suppose que c’est ce qu’on appelle le pouvoir des billets.”
“Exact. Je n’arrive pas à croire qu’il y ait autant de gens qui veulent le voir juste parce qu’il y est apparu.”
Publics garantis et exportations à l’étranger.
Et en plus, ils n’avaient rien à investir, ils devaient simplement le prendre et le projeter. Fire n’était pas différent d’une poule aux œufs d’or, et plusieurs distributeurs les contactaient.
“Cocoa Entertainment a accepté de nous aider avec le contrat.”
“C’est une bonne nouvelle !”
Et un autre feu était sur le point de s’allumer.
“Nos critiques de film sont bonnes.”
“N’est-ce pas ?”
Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon rirent.
Hier, avec la dernière projection de Fire, plus de gens ont vu Fire. Grâce à un contenu auquel les Coréens ne pouvaient s’empêcher de réagir, il y a eu beaucoup de bonnes critiques. Ces critiques ont renforcé les attentes du public.
“Peut-on espérer une récompense ?”
“Bien sûr ! J’ai tellement hâte ! J’ai déjà organisé une fête avec les membres de l’équipe ! Même les aînés qui ont été diplômés pourront y participer !”
Hwang Ji-yoon rit aux éclats aux paroles de Kim Se-yeon.
“Ce serait bien si Seo-jun pouvait aussi rejoindre la fête. Dommage.”
“Ce l’aurait été. Il aurait pu manger beaucoup de nourriture délicieuse.”
“Holly… ah…”
Les deux personnes qui pensaient que Seo-jun était à Hollywood abaissèrent la voix et sourirent doucement.
“Il doit y avoir aussi beaucoup de nourriture délicieuse là-bas, non ?”
“Je suppose que oui.”
La maison était bruyante.
L’homme qui s’était couché tard sortit du salon en bâillant. Il entendit le son de la télévision.
La semaine dernière, lors du Festival du Film Indépendant Coréen qui s’est terminé, le film « Fire » réalisé par Hwang Ji-yoon et mettant en vedette Lee Seo-jun et Hwang Do-yoon a remporté le grand prix. Et le prix du meilleur réalisateur est allé au film de Kim Suhan…
L’homme n’était pas intéressé par les films à moins qu’ils ne soient célèbres, mais il connaissait ce festival parce qu’il était tellement bruyant.
« Mais ils le diffusent encore jusqu’à aujourd’hui. Oh, est-ce que Working Man passe cette semaine ? »
Il devait le regarder.
L’homme hocha la tête et regarda la cuisine.
« Pourquoi tu prépares autant pour le petit-déjeuner ? »
« Ton frère a une bouche difficile. Il revient à la maison maigre à chaque vacances. Je dois lui donner beaucoup à manger quand il est en vacances. »
Le frère qui tendit la main vers une viande bien cuite et en mangea un morceau hocha la tête. Il mangeait tout bien, mais la nourriture de l’armée était un peu… Son frère, qui avait une bouche difficile, devait être pire.
« Eh bien, il est maintenant caporal, donc il doit s’y être habitué. »
Habitué… ou résigné.
Le frère qui se remémora sa vie militaire il y a deux ans rit de bon cœur, comme s’il était éclairé, et tendit à nouveau la main vers la viande. L’assaisonnement semblait être bon aujourd’hui.
« Arrête de manger ça ! »
« Aïe ! »
Crac !
Son dos semblait en feu.
Un peu plus tard.
On entendit le bruit de la serrure de la porte qui se fermait avec un ding-ding-ding-ding, comme si son frère était arrivé devant la maison.
Il y avait déjà des larmes dans les yeux de sa mère. Eh bien, chaque fois qu’il voyait son fils qui perdait du poids à chaque vacances, c’était compréhensible.
La porte s’ouvrit et son frère en uniforme entra.
« Bienvenue ! Fils ! »
Sa mère, qui s’apprêtait à l’embrasser les bras grands ouverts, s’arrêta. Le frère qui allait dire, tu viens en te couchant sur le canapé, s’arrêta aussi.
Le frère qui se tenait à l’entrée semblait d’une manière ou d’une autre peu familier.
Le frère ouvrit la bouche avec une expression nerveuse.
« …Tu as pris du poids ? »
La mère et le frère regardèrent le frère de retour qui mangeait avec des visages curieux. Son petit frère, qui revenait toujours maigre et inhalait de la viande, mangeait du riz tranquillement aujourd’hui.
« Ce n’est pas qu’il ait pris du poids, mais son teint s’est amélioré. »
« Exact. »
Le visage de son frère, qui était terne jusqu’aux dernières vacances, semblait briller d’un éclat brillant.
« Tu t’es enfin habitué ? Non, ce n’est pas quelque chose dont on peut s’habituer… As-tu réveillé ta constitution militaire cachée dont tu ne savais rien ? »
« …C’est ça ? »
Le changement de son frère était si incroyable qu’il posa une question aussi ridicule. Il avait meilleure mine que lorsqu’il était enterré sous des devoirs scolaires, alors sa mère était troublée.
« On dit qu’ils ont amélioré le régime alimentaire de l’armée ces jours-ci… C’est à cause de ça ? »
« Hé. Maman, tu crois ça ? Ce sont toutes de fausses nouvelles. C’est probablement pareil qu’avant en réalité. »
Son frère, qui mâchait la viande bien assaisonnée, dit avec un sourire.
« La nourriture de notre unité s’est améliorée ces jours-ci. Ça me plaît. »
« …Maman. Je pense que sa langue a perdu son goût. »
Sa mère tapa le dos de son frère. Aïe ! Son frère se tortilla et se calma.
« …Bon. Il y a tellement d’unités en Corée, il doit y en avoir de bonnes. Mais tu dis que la nourriture de ton unité était vraiment mauvaise ? »
Son frère était aussi perplexe.
« C’était jusqu’à il y a quelques jours. C’était vraiment mauvais… »
Il avait encore envie de pleurer en y pensant.
« Mais le goût a changé radicalement la semaine dernière. Ça a l’air normal, mais c’est vraiment bon ? »
Le premier jour où le goût de la nourriture a changé.
« …Hé. Pourquoi ça a bon goût… ? »
Il y eut une agitation dans la cantine de l’armée. Il y eut pas mal de réactions comme celle de son frère, qui disait : « Ma langue aussi est devenue mauvaise ! » Son frère pensa aussi un instant que son cerveau avait changé ses nerfs du goût pour survivre.
« Eh bien, ça ne semble pas comme ça quand je vois la nourriture de maman. »
Quoi qu’il en soit, la nourriture avait meilleur goût depuis ce moment-là. Même pour lui, qui était difficile en matière de goût.
« Est-ce qu’un nouveau cuisinier est arrivé ? Quelqu’un qui sait bien cuisiner ? »
« Non, rien n’a changé de ce côté-là. C’est la même chose. »
C’est pourquoi c’était encore plus surprenant.
La personne qui cuisinait, les ingrédients, les ustensiles de cuisine, rien n’avait changé, mais la nourriture avait meilleur goût.
Il avait entendu dire que les papilles gustatives des cuisiniers étaient devenues plus sensibles, mais il n’en était pas sûr. Il se demandait si cela pouvait arriver soudainement.
« Et vers cette époque, hein ? J’ai commencé à bien dormir. Quand je me réveille, je me sens rafraîchi. J’avais l’impression d’étouffer avant, mais ces jours-ci, je ne ressens plus beaucoup de stress non plus. »
« …Il s’est totalement adapté à l’armée. »
« …Exactement. »
Ses frères et sa mère furent sans voix en voyant son frère qui semblait détendu.
« Depuis la semaine dernière ? Y a-t-il eu quelque chose qui a déclenché ça ? Ou quelque chose qui a changé. »
Quelque chose qui a changé…
Son frère se remémora la question de son frère.
« L’armée est la même tous les jours. Ce qui a changé, c’est l’arrivée des nouvelles recrues ? Oh, il y a une nouvelle recrue dans notre escouade. Il était tellement beau. Je pensais qu’il était une célébrité quand je l’ai vu pour la première fois. Son nom était Lee Seo… »
« Peu importe la nouvelle recrue. Autre chose ? »
« Rien. Rien du tout, alors c’est le bazar dans l’unité. »
Ses frères et sœurs, qui n’avaient aucune idée que la cause de la situation actuelle était Lee Seo-jun, un soldat de première classe qui avait gravé toutes sortes de compétences dans le bataillon dès qu’il avait été affecté, parlaient avec enthousiasme.
[Travailleur SBC ! L’émission de cet après-midi « Rest Stop Restaurant Battle – Édition Spéciale » est diffusée !]
[Travailleur SBC ! Découvrez l’équipe Fire, la grande gagnante du Festival du Film Indépendant Coréen !]
[Travailleur SBC ! Une rencontre spéciale inattendue ?!]
-Aujourd’hui. Faites-le. Travailleur SBC. Faites-le.
=Boum boum. Boum boum !
-Avez-vous trouvé Lee Seo-jun ?
=La photo de groupe est trop petite pour le repérerㅋㅋ Il n’a pas pu le trouverㅋㅋ
=Et c’est l’hiver, donc tout le monde porte des vêtements épais, il ne ressemble pas à lui-mêmeㅠㅠ
=Commentaire principal… Tu as fait de ton mieux, hein ?ㅋㅋ
-Ils se sont rencontrés à nouveau d’une manière étrange. Seo-jun et Travailleur SBC.
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Y a-t-il un radar ou quelque chose ? Radar Lee Seo-junㅋㅋ
=Producteur de divertissement : J’aimerais qu’on puisse aussi l’emprunter…
=Germe : Nous aussi…
=Producteur de drame : Nous aussi…
-Mais le décalage temporel n’est-il pas trop grand pour un radar ? Ils se sont rencontrés deux fois cette année, mais cela a pris des années avant cela.
=C’est mieux que de ne pas se rencontrer du tout.
=222 Autres émissions ne peuvent pas le voir même si elles voyagent à travers le pays.
-Est-ce que va sortir cette fois ?
=L’équipe de production ne l’a pas non plus trouvé ?
=ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-J’ai entendu dire que c’était le chaos à SBC.
=Il semble que ce soit le cas. Les publicités ne plaisantent pas.
=Pourquoi y en a-t-il autant ;;
=Mais je pense que je l’aurais aussi mis. On dirait que tout le monde regarde ça.
=222 Les audiences doivent être folles.
-Enfin, les publicités sont terminées !! Ça commence !
[Un jour d’avril.]
Une légende apparut sur l’écran noir.
[Personne ne s’y attendait !]
Les titres des articles sur Internet sont apparus à l’écran.
[Acteur Lee Seo-jun, dans le rôle principal du film indépendant « Fire » !]
De nouveaux titres d’articles sont apparus l’un après l’autre.
[Le film des étudiants de KNUA, « Fire », sélectionné comme film d’ouverture !]
[Working Man ! Les étudiants de KNUA se sont rencontrés dans une aire de repos !]
Et puis un commentaire est apparu.
[Mais si Lee Seo-jun était dans Fire… il était aussi dans Working Man, non ?]
L’écran affichait une légende.
[Nous sommes désolés. Nous n’avons pas pu le trouver non plus.]
—Lol
—Lol désolé lol
[Alors nous avons cherché intensément !]
Avec une musique joyeuse, la cassette a été rembobinée.
Diffusion d’avril, diffusion de mars, février, janvier, décembre. Le temps est rapidement remonté.
La destination était une aire de repos sur l’autoroute.
L’ambiance hivernale était évidente d’après les tenues des membres grognons de Working Man.
Les scènes, légèrement modifiées par rapport à celles diffusées en décembre, ont été brièvement résumées. Pour que les spectateurs qui l’ont vu en décembre ne s’ennuient pas, et que les nouveaux spectateurs puissent comprendre.
[Ensuite, les véhicules entrants !]
Un bus touristique, une fourgonnette de 9 places, et un camion sont entrés dans l’aire de repos.
—Il y a Seo-jun là-bas… !
—Wow… même si je sais, c’est incroyable lol
[Mais ils partent !?]
—Lee Seo-jun part… les audiences s’en vont…
—Lol vrai lol
—Si Park Young-jin et Jung-hoon n’étaient pas sortis en courant, on n’aurait pas vu ça aujourd’hui.
—222 S’il était simplement parti alors lol l’équipe de production devrait être reconnaissante lol
[Il s’avère qu’ils sont venus pour tourner un film, les étudiants de KNUA !]
—J’ai bien regardé le filmㅠㅠㅠ Je n’ai pas arrêté de pleurerㅠㅠ
—Il y en a qui l’ont vu ici ?
—22 Comment tu l’as regardé ? Il n’y avait pas de billets ;;
—Mais ils ne font pas de gros plans ?
—Faut-il qu’on trouve Seo-jun nous-mêmes ?!
—+_+ Trouvez-le pour nous !
« Ce n’est pas ton histoire ? »
[Et]
[Il y a un mois.]
La diffusion, qui montrait un montage rapide, a retrouvé sa vitesse normale.
Comme dans un film, la voix des présentateurs de nouvelles a commencé à passer.
[C’est un miracle…]
[Tous ont été sauvés mais beaucoup…]
[Les opérations de sauvetage sont en cours…]
[Un accident de collision de 9 voitures dans le tunnel 00…]
[He?! Qu’est-ce qui ne va pas avec cette voiture !?]
Les spectateurs ont été captivés par l’atmosphère tendue de ce moment.
Bientôt, trois bus touristiques, une fourgonnette de 9 places, et un camion ont été montrés se dirigeant vers le tunnel. Un cercle jaune a été tracé sur la fourgonnette.
—…Pourquoi montrent-ils ça d’ici ?
—Ne me dis pas que Lee Seo-jun était dans l’équipe de secours ?
—Oh mon Dieu. Je suppose que oui… !
Les trois bus touristiques et la fourgonnette ont roulé le long de la route.
Bientôt, la fourgonnette s’est arrêtée sur la route que les spectateurs ayant regardé la broadcast de décembre se rappelaient. Les trois bus touristiques ont continué à avancer.
Et puis.
Quelqu’un est sorti du siège du conducteur de la fourgonnette.
La voix de la réalisatrice Hwang Ji-yoon a été narrée.
[Il semble que le membre de l’équipe qui conduisait ait ressenti que quelque chose n’allait pas en voyant la femme assise sur le bord de la route.]
—Ça doit être lui.
—C’est incroyable…
Comme pour l’insister, l’écran a lentement zoomé sur l’homme sortant du siège du conducteur sous deux angles différents. La qualité était faible et il portait un chapeau, mais le contour de son visage était vaguement visible.
Et l’écran s’est divisé, une nouvelle image est apparue à côté.
Un homme en tenue soignée, brillant de ses yeux, tournant la tête dans la même direction que l’homme qui sortait du siège du conducteur.
[Acteur Lee Seo-jun / [Fire] Conducteur de l’équipe de secours]
[Image de référence : Drame SBC [Tour de Babel]]
-…!!!
-OMG !! Fou !!
-Quoi… !!
C’était Seo-jun !?!
L’homme qui est sorti du siège du conducteur, Lee Seo-jun, a couru désespérément vers la femme enceinte. Une femme qui se déplaçait avec la légende [Réalisatrice Hwang Ji-yoon] était également vue à côté de lui.
-…Wow…
Ils ne pouvaient que s’émerveiller.
C’était une vidéo qu’ils avaient vue plusieurs fois, mais cela ressemblait à une nouvelle vidéo rien qu’en connaissant l’identité d’un personnage.
Seo-jun dans la vidéo semblait s’accroupir devant la femme enceinte et vérifier son état. Il parlait aussi avec la réalisatrice Hwang Ji-yoon, l’acteur Hwang Do-yoon, et d’autres.
C’était une vidéo plus longue que celle diffusée en décembre, mais tout le monde était occupé à la regarder avec admiration.
-…Je n’aurais jamais pensé que Lee Seo-jun faisait partie de l’équipe de secours…
-Et c’est lui qui a trouvé le patient en premier !
Puis un son se fit entendre.
Le bruit des camions de pompiers et des ambulances. Seo-jun et les yeux des gens se tournaient vers la route. Mais ce n’étaient que des véhicules qui passaient. Bientôt, leurs téléphones se mirent à sonner.
Seo-jun a répondu au téléphone.
La qualité était faible, mais il semblait surpris.
Les spectateurs qui connaissaient la suite de l’histoire chuchotaient.
-Il doit avoir entendu parler de l’accident dans le tunnel 00.
-S’il ne s’était pas arrêté alors, il aurait aussi été pris dans l’accident.
-Et il y avait trois bus touristiques à côté de lui, donc c’était totalement…
-22 C’est encore effrayant à revoir.
-Attend, attends, attends;;; Je pense que j’ai eu une pensée très effrayante ;;;;
-Merde aussiㅠㅠㅠ
-OMG. Alors Lee Seo-jun a failli avoir de gros ennuis ?