Chapitre 587
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 586
[Lee Seo-jun est de retour !!!]
Réseaux sociaux, sites communautaires, articles.
Personne ne savait où cela avait commencé, mais l’histoire de l’apparition de Seo-jun dans [Fire] s’est répandue comme une traînée de poudre.
-Quoi ? Lee Seo-jun est de retour ?
-Où l’as-tu vu ?
=Non, non, non. Ils ont diffusé son film. Sa prochaine œuvre !
=Je n’ai vu aucun article non plus ???
-Exactement !
=22 Il est sorti de nulle part !
Parce que la réalisatrice Hwang Ji-yoon et l’équipe de [Fire] sont parties tôt, les journalistes qui ont raté l’occasion de les interviewer ont ciblé la prochaine source potentielle dans la salle de cinéma. Ce sont les initiés qui avaient vu [Fire] en avant-première et l’avaient choisi comme film d’ouverture.
« Président de l’Association !! »
« L’apparition de Lee Seo-jun… ! »
Les voix des journalistes posant des questions à voix haute et celles des journalistes recevant des appels de confirmation de leurs entreprises se mêlaient.
-Hey ! J’ai entendu dire que Lee Seo-jun était là, c’est vrai ?
-Oui ! Oui ! C’est vrai !
-…Vraiment Lee Seo-jun !?
-Oui ! Je vous ai dit que c’était vrai ! Je l’ai vu clairement dans le film ! L’acteur Park Do-hoon a aussi dit qu’il s’agissait de Lee Seo-jun ! Je suis en train d’interviewer les initiés, je vous envoie l’article tout de suite !
Des articles brûlants sortaient du cinéma qui s’était transformé en salle de conférence de presse.
[Acteur Lee Seo-jun, apparaît secrètement dans le film indépendant ‘Fire’ !]
[Acteur Lee Seo-jun, joue dans le film ‘Fire’ des étudiants de KNUA !]
[Prochain film de Lee Seo-jun, projection du film indépendant ‘Fire’ !]
[Président de l’Association du cinéma indépendant, « Je savais pour l’apparition de Lee Seo-jun. »]
[Festival du cinéma indépendant coréen, « La prolongation du calendrier de l’événement est aussi liée au film d’ouverture ‘Fire’. »]
[Festival du cinéma indépendant coréen, « Mais comme c’est un festival de films indépendants, nous devons équilibrer avec d’autres films… »]
-…Que se passe-t-il ?
=Je ne sais pas… Que se passe-t-il ??
-L’apparition de Lee Seo-jun prévue, tournage en cours… même pas ça lol
=22 Il est apparu. C’est en projection ;;
=333 ‘Secrètement’ est tellement approprié lol
=44 Vraiment personne ne savait ;;; Je suis aussi choqué ;;;
=55 Pourquoi gardent-ils si bien les secrets quand il s’agit de Lee Seo-jun lol
=66 lol vraiment lol aucune rumeur du tout lol
-Donc, la projection est en cours ? (Rangement)
=Oui, tu peux le voir si tu vas au festival du film indépendant.
=Non, tu ne peux pas.
=? Pourquoi ? (Patron, j’ai besoin d’un après-midi de congé… !)
=Les billets sont tous vendus.
=!!.. C’est aussi grâce à Lee Seon-joaㅠㅠ (Se rassoit)
-Pourquoi ne diffusent-ils pas plus ? Il y a tellement de gens qui veulent le voir ??
=Ce qu’ils peuvent faire de mieux, c’est probablement ça. C’est un festival de films, ils ne peuvent pas faire de traitement spécial pour un seul film.
=22 En général, ils le projettent 2 ou 3 fois, mais 6 fois, c’est beaucoup.
=33 Ils ont essayé d’équilibrer en augmentant aussi le nombre de projections d’autres films indépendants.
=Oui, oui. Sinon, ils auraient été accusés de favoritisme envers les stars.
-De toute façon, le fait est que les personnes sans billets ne peuvent pas voir le film maintenant. (En pleurs)
=Il sera bientôt mis en ligne quelque part. (Larmes)
=Je veux aussi le voir au cinémaㅠㅠ
=Travail !! CCV.
=22 Travail !! Cinéma.
-Mais pourquoi l’ont-ils tourné en secret ?
Selon le public, ils l’ont fait parce qu’ils avaient peur d’une interférence. Ils ont même mis « Na Jin » dans le générique de fin.
Na Jin lol
Ça fait longtemps lol
-? N’était-ce pas à propos de Lee Seo-jun ? Qui est Na Jin ?
?? Tu ne connais pas Na Jin ?? (choqué)
Comment peux-tu ne pas connaître Na Jin ? La légendaire enfant acteur ?!
…Désolé ?
lol
…Wow. Fou…
Es-tu surpris maintenant ?
+) Non, ce n’est pas ça…
+) Lee Seo-jun a joué dans un film étudiant de KNUA, non ? Mais ces étudiants sont des étudiants en cinéma, et… cela signifie que Lee Seo-jun, qui a tourné avec eux, est aussi un étudiant en cinéma… ?
L’audience l’a aussi dit ;;;
…?!
Département des divertissements SBC.
Salle de conférence de [Working Man !].
« On fait une petite pause ? »
« Oui ! »
Le PD Jeon Min-jae et les scénaristes qui s’étaient réunis pour discuter du prochain tournage décidèrent de faire une courte pause. Le sous-scenariste prit son téléphone, qu’il avait mis en silencieux depuis un moment pour ne pas déranger la réunion.
« …Hein ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« On dirait que Seo-jun a encore fait quelque chose. »
Internet était en chaos.
Il semblait qu’il n’y avait pas d’endroit sans le nom de Seo-jun, que ce soit dans un article ou un post.
« C’est ça. »
Les autres scénaristes regardaient aussi leurs téléphones. Il n’y avait pas de son, mais les posts avec des points d’exclamation et des interrogations semblaient très bruyants rien qu’en les regardant.
« Que se passe-t-il ? »
« Seo-jun… est apparu dans un film indépendant, je suppose ? »
« …Il est apparu ? Pas en train de tourner ? »
« Oui. Il a déjà fini de tourner et… »
—-!!
Puis un bruit fort se fit entendre.
Le PD Jeon Min-jae et les scénaristes qui parlaient sursautèrent et tressaillirent. Ensuite, ils tournèrent la tête et regardèrent autour d’eux.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Eh bien, je ne sais pas ? »
« Hein ? On dirait que ça se rapproche ? »
Comme le disait le plus jeune scénariste, la voix désespérée et urgente semblait se rapprocher de plus en plus de la salle de conférence. Il semblait aussi qu’il y avait d’autres voix mêlées.
« Mais cette voix… j’ai l’impression de l’avoir beaucoup entendue… »
« PD Jeonnn !! »
Je vais essayer de corriger et d’éditer la structure des phrases pour qu’elles conviennent à un web novel. Voici ma traduction en français :
Clang !
La porte de la salle de réunion s’ouvrit. PD Jeon Min-jae et les scénaristes clignèrent des yeux.
« …Réalisateur ? »
C’était le réalisateur du département divertissement.
« Moi, PD Jeon… ! »
Il respirait lourdement, le visage rouge. On aurait dit qu’il était venu en courant du bureau du réalisateur jusqu’ici sans prendre l’ascenseur. Les CP derrière lui semblaient similaires. Et les PD et scénaristes d’autres équipes semblaient continuer à entrer.
[Working Man !] La devanture de la salle de réunion était instantanément bondée de gens. Tous avaient des expressions étranges. Ils semblaient à la fois inquiets et pleins d’espoir.
…Que se passe-t-il ?
PD Jeon Min-jae et les scénaristes se regardèrent. Tous indiquèrent qu’ils ne savaient pas. PD Jeon Min-jae avala sa salive sèche.
« Moi, PD Jeon. »
« …Oui. Réalisateur. »
« Ce truc, tu l’as toujours, hein ? Tu ne l’as pas supprimé, hein ? Tu ne l’as pas jeté, hein ?! »
« …Ce truc ? »
Ce truc… Qu’est-ce que c’est, ce truc ?
Mais il semblait que seul PD Jeon Min-jae et les scénaristes ne savaient pas. Les autres PD et scénaristes semblaient comprendre.
Un des CP ouvrit la bouche, perplexe, face à l’air confus de PD Jeon Min-jae.
« Quoi ? Tu n’as pas entendu la nouvelle ? »
«…Quoi de neuf ?»
Hein…
Des soupirs provenaient de partout.
« Tu n’as pas vérifié le Festival du Film Indépendant Coréen ? »
« Ah… Ça ? J’avais prévu de le faire après la réunion. Et les prix seront remis lors de la cérémonie de clôture, donc je comptais y aller tranquillement… »
Mais il semblait qu’il n’aurait pas dû faire ça.
« L’acteur Lee Seo-jun a tourné un film indépendant. »
Le réalisateur, qui avait reçu une bouteille d’eau de quelqu’un et humidifié sa gorge, expira et dit. Son visage était encore rouge.
« Oui. Je viens juste d’apprendre. »
« C’est une œuvre soumise au Festival du Film Indépendant Coréen. »
« Ah. Alors ce serait bien de le mentionner brièvement dans la diffusion deux semaines plus tard. Je comptais parler des œuvres des étudiants de l’Université Nationale des Arts de Corée à ce moment-là. »
Le réalisateur, les CP, les PD et les scénaristes se frappèrent le front en entendant les paroles calmes du PD Jeon Min-jae.
« …Quel est le titre du film indépendant dans lequel a joué l’acteur Lee Seo-jun ? »
« Fire… »
…Pourquoi sont-ils les mêmes ?
Sa réponse s’arrêta naturellement.
« De quelle école vient l’acteur Lee Seo-jun ? »
!!
Non seulement le PD Jeon, mais aussi les yeux des scénaristes commencèrent à s’écarquiller lentement. Comme s’ils étaient reliés en ligne, leurs pensées s’étendaient. Lee Seo-jun, film indépendant, fire, KNUA et… étudiants.
« PD Jeon… »
Le directeur du département divertissement, qui était arrivé dans la salle de réunion dès qu’il a entendu la nouvelle, parla avec un regard désespéré dans les yeux.
« Les images du relais… tu les as ? …je n’ai pas… »
Sa voix semblait trembler un peu.
Tous les regards se tournèrent vers la bouche du PD Jeon Min-jae.
C’était déjà vieux de quatre mois. Et c’était une interview avec des gens ordinaires qui n’avaient pas de célébrités sauf les membres de [Working Man !]. Les scènes de la diffusion ne devaient pas poser problème, mais les images non diffusées auraient été supprimées depuis longtemps.
Les scénaristes de [Working Man !] regardèrent le PD Jeon Min-jae avec des yeux tremblants.
Ils se souvenaient que le PD Jeon Min-jae avait dit : « Oh, et laissez les images non diffusées. S’ils gagnent un prix au festival de cinéma, on pourra l’utiliser comme des images. ».
Le PD Jeon Min-jae, qui se rappelait la même scène, avala sa salive. Sa main tremblait un peu à cause de la sensation de picotement qui montait de ses orteils. C’est pour ça qu’on dit que la vie est imprévisible.
« …Je l’ai. Tout. »
Le département divertissement explosa à cette réponse.
[Le camp de l’acteur Lee Seo-jun, « Je voulais faire un film avec les étudiants. »]
[Cocoa Entertainment, « Malheureusement, nous n’avons pas prévu de participer au festival de cinéma en raison du calendrier prévu. »]
« Les articles sont sortis comme prévu ! »
« Les réactions sont bonnes aussi ! »
Cocoa Entertainment.
Le bureau de la première équipe dédié à l’acteur Lee Seo-jun.
Les téléphones sonnaient partout et les boîtes aux lettres débordaient de contacts de journalistes et d’insiders de l’industrie cinématographique.
Les employés qui vivaient cette chaos pour la première fois depuis leur arrivée dans la société, ainsi que Choi Tae-woo, venu les soutenir, étaient à moitié hors d’eux, tandis que les membres de l’équipe dédiée habituelle géraient la situation comme d’habitude.
« …C’est seulement cette fois, hein ? »
Il demanda, pensant que c’était parce que Seo-jun avait fait une apparition surprise que la réaction était si forte, et le membre de l’équipe dédiée existante sourit et dit.
« C’est comme ça quand Seo-jun est actif. »
« …Haha. Je vois. »
Il avait l’impression de pouvoir voir l’avenir clairement.
Le directeur Ahn Da Ho s’était également installé dans le bureau de la première équipe et vérifiait la situation. Les articles qui remplissaient Internet étaient tous dans la fourchette prévue.
‘Mais il n’y a pas d’articles liés à l’armée…’
Cela faisait plusieurs semaines que Seo-jun était entré au centre de formation, et il serait affecté à une unité la semaine prochaine. Il pensait que la nouvelle de son enrôlement sortirait par l’intermédiaire des personnes avec qui il vivait ou de ses supérieurs, mais il n’y en avait aucune. Il n’y avait même aucune trace de son enrôlement.
« C’est quand même un soulagement, cependant. »
Il ne comprenait pas comment cela pouvait être possible alors qu’ils vivaient ensemble 24 heures sur 24. C’était incroyable.
Puis, son téléphone portable sonna.
Le nom enregistré était [PD Working Man Jeon Min-jae]. Il sourit en voyant le contact qu’il attendait et répondit au téléphone.
« Oui. Bonjour. PD Jeon. »
[Le film indépendant ‘Fire’ avec l’acteur Lee Seo-jun est une œuvre des étudiants de l’Université nationale des arts de Corée !]
[Qui est l’acteur Na Jin ?]
[Lee Seo-jun est-il aussi un étudiant de l’Université nationale des arts de Corée ?]
[Le film indépendant ‘Fire’ que Lee Seo-jun a choisi et qui a captivé le public]
[L’acteur Lee Seo-jun faisait-il aussi partie de l’équipe de sélection des étudiants de l’Université nationale des arts de Corée ?]
[Le film indépendant ‘Fire’ affiche complet ! Le festival de cinéma déclare : « Nous n’avons pas l’intention d’augmenter le nombre de salles. »]
[Les internautes commencent à chercher l’acteur Lee Seo-jun dans Working Man ! épisode de l’arrêt de repos !]
[Le film de clôture du Festival du film indépendant coréen est ‘Na Jin’s First Fan’ du réalisateur Kim Suhan !]
-C’est vraiment le chaosㅋㅋㅋ
=22 Mais les vues sont bonnes, ils ne pouvaient pas manquer çaㅋㅋ
=33 Et tout est lié à Lee Seo-jun, donc c’est
-Je viens de voir l’article, quelqu’un peut-il le résumer ?;;;
=Le film ‘Fire’ présenté au Festival du film indépendant coréen > Na Jin (Lee Seo-jun) apparaît > Quoi ?! C’est Lee Seo-jun / Qui est Na Jin ? > Attends ! C’est un film des étudiants de l’Université nationale des arts de Corée, non ? Alors Lee Seo-jun aussi ?! / Wow ! Lee Seo-jun a joué dans un film indépendant ? Quel genre d’œuvre est-ce ? > Il a peut-être été dans Working Man ! Allons le chercher ! / Où puis-je le regarder ? Quoi ? Complet ?! > En cours.
=Et tout cela s’est passé en une seule journée.
=Non, ce n’est même pas une journée. Tout s’est passé en quelques heures.
=ㅋㅋC’est encore le chaos même en regardant çaㅋㅋ
-Je ne m’attendais pas à voir Na Jin comme çaㅠㅠ Je
=22 Je pensais qu’il aurait pris sa retraite après avoir fait un pasㅠㅠㅠ (sur-réaction)
-C’est drôleㅋㅋ Le personnage principal (Lee Seo-jun) construit sa carrière de manière sans précédent, mais le sous-personnage (Na Jin) construit sa carrière de manière conventionnelle. Jeu d’enfants > Publicité pour le service public > Film indépendant
=Peut-être était-ce une période de creux après être passé d’un acteur enfant à un acteur adulte ?
=ㅋㅋㅋ On dirait bien
=Wow. Ils ont tous les deux réussi.
=22 Prends aussi soin du sous-personnage… J’ai du mal à faire grandir le personnage principalㅠ
=33 ㅠㅠㅠ
-Le premier fan de Na Jin a aussi participé au festival de cinémaㅋㅋ Quelle coïncidenceㅋㅋ
=22 Ils pourraient même faire un film ensemble.
=Peut-être. Le réalisateur Kim Suhan est très actif. Il est talentueux et il est allé à Cannes.
=ㅇㅇ Les critiques pour son film de clôture sont aussi bonnes.
-Je n’avais aucun intérêt pour les films indépendants, mais je me suis soudainement intéresséㅎ
=Moi aussi. Je ne peux pas regarder Fire…ㅠ
=Je recommande les films de ce festival de cinéma indépendant.(lien)
– En tant que quelqu’un qui a regardé Fire, c’est un film que tu dois voir.
=22 Bien qu’il ait été légèrement éclipsé par la surprise de l’apparition de l’acteur Lee Seo-jun, il fera beaucoup de bruit une fois que l’engouement autour du film se calmera un peu.
=33 Je ne m’entends pas avec les gens qui ne l’ont pas vu.
=44 J’espère que tout le monde le regardera bientôt. Et j’espère aussi que la critique de Moviegoer sortira bientôt !
– Alors, Lee Seo-jun est aussi étudiant ?
=Je ne sais pas encore. Ils appellent tous les membres de l’équipe des étudiants de l’Université nationale des arts de Corée, mais ils parlent des six membres de l’équipe de sélection. Mais s’il est acteur, il a peut-être rejoint l’équipe plus tard, donc il n’est pas techniquement étudiant.
– Mais il a dû être dans Working Man, non ? Tous les membres de l’équipe y étaient.
=ㅇㅇ Il a dû apparaître dans l’épisode du relais. Mais personne ne l’a reconnu.
=C’est un cas classique de non reconnaissance par le personnel de productionㅋㅋ
– Vont-ils le remonter et le diffuser ?
=Ça fait déjà quatre mois, ont-ils les images ?
=Exact.
=Si ils l’ont, je le regarderai. Je le regarderai sûrement.
=22 S’ils l’ont, je le regarderai en direct.
=33 Ce serait un succès s’ils le diffusentㅎㄷㄷ
=Wow. Regardons la diffusion !
[SBC Working Man ! Images inédites de l’épisode du relais à diffuser dans deux semaines !]
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !