Chapitre 584
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 582 Partie 2
« Merci. »
C’était une scène touchante, même avec les rires.
L’état du jeune maître s’améliorait peu à peu.
« Les outils de peinture devraient arriver d’ici la première neige, je pense. M. Lee l’a dit. »
« Neige… »
« …Oui. Mais… je pense que le paysage sera très différent d’ici. »
Le jeune maître, qui fit une pause un instant, regarda de nouveau par la fenêtre. Il vit les montagnes s’élever entre les rideaux et la vitre.
Il imagina brièvement la neige recouvrant ces montagnes.
Seraient-elles complètement blanches, ou y aurait-il des couleurs mêlées ? Quelle couleur seraient-elles ? Comment brilleraient-elles lorsqu’elles recevraient la lumière du soleil ? Quelles seraient leurs sensations lorsqu’il les verrait à l’aube, ou sous la lumière de la lune ? Et quand il ferait sombre sans trace de lune ? Ou lorsque le coucher de soleil orange disparaîtrait ?
« …Je veux… »
Une multitude d’imaginations, de couleurs et de paysages arrivaient comme des vagues. Son cœur se mit à battre un peu plus vite. Il se sentit excité et un peu effrayé.
Le peintre inconnu serra et desserra ses mains tremblantes. Elles tremblaient encore malgré sa volonté.
« Je veux les peindre. »
D’une manière ou d’une autre, son cœur se mit à battre plus fort.
La neige tombait, mais les outils de peinture n’arrivaient pas. En attendant, Min-han apprenait à écrire avec le jeune maître.
L’outil d’écriture était l’outil de peinture orientale qu’il avait acheté. Il ne savait pas qu’il l’utiliserait, mais il se gratta la tête et brûla d’enthousiasme.
« Tu sembles avoir mémorisé les lettres, alors essayons d’écrire quelques mots. Commençons par ton nom. »
Min-han écrivit chaque lettre avec sa main tremblante.
« Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? »
« Euh, non… Ton nom était Min ? »
Le jeune maître, qui l’avait appelé Min-han jusqu’à présent, parla avec un air désolé.
« Ah, mon nom est Min-han. »
Ah, c’est un soulagement.
« Je n’ai pas de nom de famille. »
…C’est grave ?
Le jeune maître, soulagé puis attristé, fit rire l’audience. Et ils écoutèrent l’histoire de Min-han.
« Je n’avais pas non plus de nom. »
Min-han regarda le nom qu’il avait écrit et poursuivit.
« J’ai été trouvé seul dans les montagnes près d’ici. Je ne sais pas ce qui m’est arrivé, mais mes vêtements étaient déchirés et mon corps en mauvais état. J’ai failli mourir dans les montagnes, mais j’ai pu vivre grâce aux villageois. Et depuis, je vis dans ce village. »
Le jeune maître écouta silencieusement l’histoire de Min-han.
« Je n’étais pas en pleine possession de mes moyens à cette époque, donc je ne pouvais pas connaître mon âge ni mon nom. Ils ont deviné que j’avais environ dix-huit ans en regardant ma taille, alors je suis devenu âgé de dix-huit ans, et mon nom… »
Min-han sourit vivement et dit.
« Mon nom, Min-han, a aussi été donné par un invité qui a séjourné dans cette maison. »
Ah…
« Je voulais le rencontrer et le remercier. Lui dire que j’aime le nom qu’il a donné à l’orphelin, que je l’utilise bien. Et que… je vivrai bien pour que ce nom ne soit pas terni. »
Eh bien, il était jaloux des villageois qui avaient une famille et du jeune maître.
Min-han sourit maladroitement et termina ses paroles.
« Il m’a dit de suivre le nom de famille de la personne que je respecte le plus. »
La personne qu’il respecte.
Ça doit être lui.
« Je pensais simplement attendre ici ses nouvelles, mais je suppose qu’il vaut mieux ouvrir une grande boutique à Hanyang comme tu l’as dit. Si le nom Min-han devient connu, il pourrait le connaître, et il pourrait venir me voir un jour. »
Le jeune maître regarda Min-han d’un air vide.
« Et je veux aussi avoir une famille. Je veux gagner beaucoup d’argent pour pouvoir bien les nourrir, les soigner s’ils tombent malades, et ne jamais me séparer d’eux quoi qu’il arrive. Je veux lui montrer que l’orphelin à qui il a donné un nom vit heureux comme ça. »
Min-han avait l’air ordinaire, mais il avait une telle histoire. Le spectateur et le public étaient silencieusement plongés dans la conversation des deux.
La première promenade en dehors du mur du manoir.
Le jeune maître fixait fixement un endroit, même lorsque Min-han dit qu’ils devraient rentrer.
Parmi les collines où se tenaient les arbres, il y avait un endroit vide où seule la neige s’accumulait.
« Ah. »
Min-han, qui était un paysan, ouvrit la bouche.
« Il y a environ neuf ou dix ans, il y a eu un incendie de forêt, mais heureusement seul cet endroit a brûlé. »
« …Il y a neuf ans ? »
Le peintre inconnu regarda l’endroit vide où aucun petit arbre n’était visible. Cela ressemblait à un espace mort, contrastant avec les arbres à côté.
« Pourquoi… n’y a-t-il pas d’arbres ? »
Si neuf ans s’étaient écoulés, il aurait dû y avoir des arbres qui avaient poussé. Mais il n’y avait rien dans cet espace. Seules les troncs d’arbres morts tombés occupaient l’endroit.
« C’est la chose étrange. Peu importe si nous plantons des arbres, des fleurs ou des graines, ils meurent tous. On disait que c’était parce que le dieu de la montagne était en colère et nous avons même organisé un rituel, mais ça n’a pas marché. Nous l’avons laissé comme ça depuis. Les autres endroits vont bien. »
Min-han haussa les épaules et dit comme si de rien n’était.
« C’était un endroit où beaucoup de fleurs fleurissaient, »
Il ne savait pas quand le regard du jeune maître quitterait cet endroit.
« Il n’y aura plus de fleurs là-bas. »
[Je me demande à quoi pensait le jeune maître alors.]
La chambre du jeune maître.
Le jeune maître, assis sur le lit, tendit son bras droit. M. Lee, qui était prudent, attrapa la main du jeune maître.
Les mains du jeune maître étaient enveloppées de bandages du milieu des bras jusqu’aux bouts des doigts. Depuis le premier jour où il a rencontré Min-han jusqu’à maintenant.
« Tes blessures ont beaucoup guéri. »
« Oui. Grâce à vous trois. »
« Bien sûr, c’est notre devoir. »
Contrairement au jeune maître et à M. Lee, qui étaient heureux que les blessures soient guéries, il y en avait un dont le cœur se serrait. C’était Min-han.
Et le public.
Le spectateur et le public retinrent le cri qui semblait vouloir sortir et regardèrent l’écran. La blessure à son bras, qu’ils pensaient légère, était plus grave qu’ils ne le pensaient.
« …Est-ce… beaucoup mieux ? »
Min-han ne pouvait détacher ses yeux du bras du jeune maître.
C’était le travail de M. Lee d’enrouler les bandages, donc Min-han n’avait jamais vu la blessure sous les bandages. Il pensait simplement qu’elle était gravement blessée lorsqu’il vit le sang le premier jour.
…Il n’aurait jamais pensé que ce serait une blessure aussi grave.
Les bras du jeune maître, qui étaient exposés, étaient misérables.
Il n’y avait pas un endroit sans blessure, du bras aux doigts. Il se demandait comment un accident de carrosse pouvait laisser une telle blessure, et pensait qu’il avait besoin de plus de soins.
Non, si ses bras exposés étaient comme ça… qu’en était-il de son corps et de ses jambes, cachés par ses vêtements…
Le jeune maître, qui sentit le regard inquiet, leva la tête et regarda Min-han. La pitié et l’inquiétude qui se lisaient sur le visage de Min-han. Le jeune maître sourit avec un visage pâle et serra son bras plein de blessures.
« Ça va maintenant. Hyung. Ça ne fait pas mal. »
Mais ses bras tremblaient encore.
Min-han eut l’impression d’avoir pris l’accident du jeune maître trop à la légère.
C’était une nouvelle année, et janvier était presque terminé, mais les outils de peinture n’étaient pas arrivés. Min-han soupira en balayait la neige qui s’était encore accumulée. Il ne pouvait pas non plus faire de reproches à M. Lee, car les personnes qui venaient autrefois une ou deux fois par semaine ne venaient pas non plus.
« Ils doivent être très occupés. »
« Ils viendront bientôt. »
Contrairement à Min-han, le jeune maître se promenait dans la cour avec un visage détendu. Ses mains tremblaient encore, mais il semblait plus à l’aise depuis qu’il avait enlevé les bandages.
Les yeux de Min-han parcouraient les mains du jeune maître alors qu’il balayait la petite neige. Des mains pleines de blessures.
Il pensait que c’était une belle chose à faire de sauver quelqu’un d’autre, mais il ne connaissait pas la personne et le jeune maître était quelqu’un qu’il connaissait, alors il se sentait rancunier.
Le jeune maître, qui semblait connaître les sentiments de Min-han, sourit vivement.
M. Lee ouvrit la porte du manoir et dit :
« Jeune maître ! Il fait froid. Entrons maintenant ! »
C’est alors que cela arriva.
Toc ! Toc !
On entendit le bruit de frappes à la porte. C’était plus rapide et plus fort que d’habitude.
C’était une visite rare.
Les outils de peinture sont-ils arrivés ? Min-han s’éclaircit et essaya de bouger, mais M. Lee marcha rapidement et dit. Il semblait un peu raide.
« Min-han. Prends le jeune maître et restez à l’intérieur. »
« Hein ? Oui, oui. »
Min-han cligna des yeux et regarda le jeune maître. Ce dernier semblait figé.
« …Jeune maître. Entrons. »
« …Oui. »
[En y repensant, le jeune maître et M. Lee ont peut-être ressenti quelque chose d’ominieux à ce coup à la porte.]
La narration était sombre.
Les spectateurs et le public déglutirent.
Dès que Min-han et le jeune maître entrèrent dans le manoir, ils montèrent au deuxième étage. Ils pouvaient voir la situation à la porte depuis la fenêtre du deuxième étage.
« C’est le marchand qui m’a acheté les pinceaux et le pierre à encre la dernière fois. »
« Ah. »
La personne qui frappait à la porte était le grand marchand qui avait acheté à Min-han les pinceaux et la pierre à encre. Il l’avait vu plusieurs fois, mais il n’avait pas entendu sa voix, alors il ne savait pas s’il ne pouvait pas parler.
M. Lee, qui lut le papier qui semblait provenir du marchand, demanda plusieurs fois. Le marchand hocha la tête lourdement. Et il tendit quelque chose enveloppé dans un tissu. Le visage de Min-han s’illumina instantanément.
« Les outils de peinture sont là ! »
Contrairement à Min-han, qui était heureux, les yeux du jeune maître ne quittaient pas le dos de M. Lee.
Bientôt, M. Lee entra dans le manoir.
« Qui est venu ? »
« C’était le marchand. Monsieur ! Ce sont les outils de peinture ? »
« Euh, euh. Oui. »
M. Lee, qui avait une expression légèrement troublée, tenait un tissu avec des outils de peinture d’une main et un papier froissé, qui était une lettre, de l’autre.
Les yeux de Min-han étaient fixés sur les outils de peinture, et ceux des trois autres sur le papier froissé.
« …Hyung. »
« Oh ! C’est assez lourd, hein ? …Non ? »
Le jeune maître sourit faiblement et dit à Min-han :
« Peux-tu s’il te plaît ranger les outils de peinture… dans la chambre ? »
Min-han, qui cligna des yeux, hocha la tête et monta à l’étage. La caméra montra les trois personnes qui regardaient la lettre froissée.
Le peintre inconnu lut la lettre encore et encore, le visage sombre.
M. Lee serra les dents et regarda quelque part, et Mme Go versa des larmes.
Ils ne pouvaient pas y croire, peu importe combien de fois ils la lisaient.
« …Comment ont-ils pu… comment ont-ils pu partir comme ça… »
[C’était une lettre annonçant la mort de quelqu’un.]
Min-han ne savait pas quoi faire.
Le jour où les outils de peinture sont arrivés.
L’atmosphère du manoir a complètement changé.
Le jeune maître, qui sortait habituellement se promener dehors, s’était de nouveau enfermé dans sa chambre, et M. Lee et Mme Go étaient plus occupés que jamais.
Ils agissaient différemment, mais ils semblaient avancer avec la même intention et la même pensée.
Mais Min-han, qui ne savait rien, ne pouvait pas s’intégrer à ce flux. Il faisait simplement comme d’habitude, apportant trois repas par jour au jeune maître, balayant la cour et aidant aux tâches ménagères.
Il avait l’impression de redevenir un enfant de neuf ans.
Il regardait ses hyungs et ses sœurs rentrer chez eux lorsque leurs parents les appelaient.
Ils étaient gentils, mais ils le traitaient un peu comme un outsider.
« Mais en y repensant, je suis venu ici pour travailler pendant un court hiver… »
Le jeune maître retournerait aussi à Hanyang un jour, et il retournerait au village quand le printemps arriverait, sans jamais revenir dans ce manoir.
Alors il serait à nouveau seul.
…Un peu.
Non, beaucoup.
Beaucoup.
Min-han se sentait seul.
Il balayait la cour avec une expression légèrement sombre, quand
Bang ! Bang !
On entendit un coup à la porte.
M. Lee était allé à la montagne arrière et Mme Go était aussi occupée. Que devait-il faire ? Il était déconcerté en entendant une voix familière.
« M. Lee ! M. Lee n’est pas là ?! »
C’était l’homme qui livrait les lettres.
« M. Lee est allé à la montagne arrière ! »
« C’est toi, Min-han ? Je vois. Alors je vais juste te donner ça et partir. Euh, peux-tu ouvrir la porte… »
Il voulait dire oui, mais il se souvint de l’avertissement que lui avait donné M. Lee. Il lui avait dit de ne laisser entrer personne quand il n’était pas là. Il hésita, et une voix cria comme s’il s’en fichait.
« Peu importe ! Je vais le lancer par-dessus ! Je reviendrai dans quelques jours, alors dis à M. Lee de rester au manoir ! »
Avant que Min-han ne puisse dire quoi que ce soit, une lettre tomba d’en haut.
« Monsieur ?! »
« Je pars maintenant ! »
Crunch ! Crunch !
Il entendit le bruit de pas s’éloignant. Il ramassa rapidement la lettre pour qu’elle ne se mouille pas avec la neige, et regarda la porte avec un visage perplexe.
…Il n’avait aucune idée de ce qui se passait.
Les yeux de Min-han se tournèrent vers la lettre. La lettre légère semblait plus lourde que jamais.
Est-ce qu’elle était aussi ici… ?
Seules trois personnes connaissaient la vérité.
…Il savait qu’il ne devait pas faire ça, mais la main de Min-han atteignit la lettre.
Ce jour-là.
Il n’avait pas oublié qu’il n’avait pas pu voir la lettre qui accompagnait les outils de peinture. Il voulait savoir ce que savaient ces trois personnes. Et il voulait leur venir en aide.
Maintenant qu’il avait appris le coréen du jeune maître.
Min-han était confiant qu’il pouvait lire la lettre.
Il avala sa salive et ouvrit l’enveloppe. Quelques feuilles de papier fines en sortirent. Il regarda celle avec l’écriture la plus longue.
« …est…dans… »
Il murmura et se mordit la langue.
Caractères chinois, caractères chinois, et encore plus de caractères chinois !
Il ne pouvait rien lire d’autre que les particules dans la lettre pleine de caractères chinois qu’il n’avait pas appris. Il se cogna la tête contre la porte.
Un peu plus tard.
Min-han remit la lettre à M. Lee, qui était revenu au manoir. Il craignait de se faire gronder pour l’enveloppe déchirée, mais M. Lee était plus concentré sur la lettre.
Les yeux de M. Lee s’écarquillèrent en lisant la lettre. Ses mains tremblaient en tenant le papier.
« Mme Go ! Le jeune maître !! »
M. Lee appela Mme Go et se dirigea vers la chambre du jeune maître au deuxième étage. Sa voix était urgente, mais elle ne semblait pas menaçante comme la lettre précédente. Au contraire, elle portait une touche de joie.
La porte, qui était restée fermée hermétiquement, s’ouvrit.
Le visage de Min-han était plein d’inquiétude en voyant la chambre du jeune maître qui s’était à nouveau assombrie.
« Min-han. Tire les rideaux. Vite ! »
« Ah ! Oui ! »
Aux mots de M. Lee, Min-han se dépêcha de tirer les rideaux pour laisser entrer la lumière.
Le jeune maître, qui était allongé dans son lit, se mit à bouger dans cette agitation bruyante. Son visage et ses yeux étaient encore sans vie, comme s’il était mort.
[Je m’inquiétais.]
[Je me demandais si l’état du jeune maître allait empirer.]
[Qu’y avait-il dans cette lettre qui fit réagir M. Lee, qui était déprimé par la lettre précédente, de cette façon ?]
« Lis ceci, s’il te plaît. »
M. Lee lui tendit la lettre. Mme Go, arrivée tardivement, parut perplexe.
Les yeux du jeune maître, qui étaient morts et ternes, se dirigèrent vers la lettre que tenait M. Lee. C’était une courte lettre.
Pendant que le jeune maître lisait la lettre, la pièce fut remplie du souffle des quatre personnes.
Bruissement.
Le jeune maître, qui n’avait montré aucune réaction, tendit sa main tremblante vers la lettre. Min-han regarda le visage du jeune maître avec précaution et ouvrit de grands yeux.
[Il y avait une lumière dans les yeux du jeune maître en regardant la lettre.]
[C’était une lumière très, très belle.]
Le jeune maître posa la courte lettre et prit les feuilles de papier plus longues. C’était la lettre pleine de caractères chinois que Min-han n’avait pas réussi à lire.
[Je ne pouvais pas la lire alors, mais je peux la lire maintenant.]
Le peintre inconnu, qui ne se souciait pas de ses bras tremblants, ouvrit la bouche d’une voix tremblante. La voix de Min-han, qui racontait la scène, était calme.
Mais son cœur était le même.
[Nous, aujourd’hui,]
“아 조선의…독립국임과 조선인의 자주민임을
[Nous déclarons que notre Joseon est un pays indépendant et que le peuple de Joseon est une nation souveraine.]