Chapitre 583
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 583
La bouche du public s’ouvrit d’étonnement. Ils pensaient qu’il ne s’agissait que de l’histoire d’un peintre, mais c’était quelque chose de complètement différent. S’ils avaient étudié l’histoire, ils en auraient entendu parler au moins une fois,
« La Déclaration d’indépendance de Gwangmu… »
Un peintre sans nom lisant la Déclaration d’indépendance de Gwangmu, cette scène a changé en un instant la signification de toutes celles qui l’avaient précédée.
« Alors, les scènes qui précédaient n’étaient pas simplement aléatoires… »
Les yeux du spectateur brillaient. Il n’y avait rien de plus excitant pour un critique que de découvrir les histoires cachées par le réalisateur dans l’œuvre.
« Par où commencer l’analyse ? »
« Mais d’abord… »
Le dialogue à l’écran se poursuivit.
« Regardons d’abord le film. »
Le spectateur et le public se turent et regardèrent le film [Fire], qui révélait les histoires cachées.
« Il y a eu une déclaration au Japon la semaine dernière et bientôt à Gyeongseong, non, à Hanyang aussi… »
M. Lee parla doucement, comme si quelqu’un pouvait l’entendre, puis croisa le regard de Min-han.
« Ah. »
Il parut déconcerté. Min-han se sentit coupable face à son expression.
« Min-han. »
Madame Go appela Min-han. Elle avait le même genre d’expression que d’habitude, mais d’une manière ou d’une autre, elle semblait tracer une ligne.
« Peux-tu aller chercher de l’eau dans la cuisine ? »
Un instant. Le silence passa.
Min-han, qui était vif d’esprit, savait qu’il devait quitter la pièce lorsqu’il vit le visage paniqué de M. Lee, non, lorsqu’il entendit la histoire inconnue de la bouche du jeune maître. Mais il fit semblant de ne pas le faire.
Peut-être qu’ils lui diraient ce qui se passait, pensa-t-il.
Mais le jeune maître, M. Lee, et Madame Go ne montraient aucun signe de cela.
« …Oui. Je vais faire ça. »
Min-han se mordit l’intérieur de la joue et hocha la tête, puis se mit en marche. Il espérait que quelqu’un l’arrêterait, mais aucun son ne se fit entendre jusqu’à ce que la porte se ferme.
« …C’est un brouillon… »
Thud.
La porte se ferma et la voix de M. Lee ne fut plus audible.
Le visage de Min-han s’assombrit brièvement en se dirigeant vers la cuisine du premier étage, mais il secoua la tête comme si c’était une chose familière.
Il avait de la chance.
Le jeune maître commença à se remonter le moral après cette lettre.
« Min-han. Peux-tu t’occuper un peu du jeune maître ? »
« Oui, Monsieur. »
M. Lee et Madame Go étaient si occupés qu’ils couraient dans tous les sens sans pause. Le nombre de personnes allant et venant du manoir augmentait aussi. Ils avaient tous l’air occupés, transpirant abondamment en ce jour froid avec la neige accumulée, mais leurs expressions étaient lumineuses.
« … »
La pièce s’illumina à nouveau.
Le jeune maître regardait par la fenêtre. Il tenait ses bras et ses genoux tremblants, l’air plein de regret.
« Que dirais-tu de peindre, jeune maître ? »
Il ne savait pas ce qui lui manquait, mais Min-han espérait que le jeune maître serait plus heureux. Les outils de peinture qu’il attendait étaient arrivés. Bien sûr, il ne les avait pas touchés depuis plus d’un mois.
« Non. Je vais bien. Hyung. »
L’intérêt du peintre sans nom était uniquement dirigé vers les personnes qui allaient et venaient du manoir.
Min-han se sentit comme une île solitaire à nouveau. Il voulait demander ce qui se passait, mais il ne pouvait pas ouvrir la bouche à cause des regards sévères des trois personnes.
« …D’accord. Oh, je vais t’apporter le déjeuner. »
La voix de Min-han semblait un peu dégonflée, et le peintre sans nom se retourna brusquement, mais la porte était déjà fermée. La tristesse et le regret emplissaient le visage du peintre sans nom.
Thud, roulis.
Min-han ouvrit les yeux au son inconnu. Il avait été agité dernièrement et s’était endormi. Encore. Boum, roulade. Quelque chose roulait.
Il se souvint soudain du jeune maître qui pleurait.
Pleurniait-il encore seul ?
Min-han voulait consoler le jeune maître.
Il sortit silencieusement de la pièce et regarda le salon au deuxième étage. Il n’y avait personne.
Boum, roulade.
Le son venait de la chambre du jeune maître. Min-han hésita un instant puis frappa à la porte.
« Jeune maître. Tu ne dors pas ? »
Il y eut un silence un instant, puis la porte s’ouvrit avec un bruit de sifflement.
Le jeune maître souriait amèrement.
« Hyung. Tu es encore réveillé ? »
« Ah, je me suis réveillé parce que j’avais soif et j’ai entendu un bruit. »
Le sourire amer du jeune maître s’approfondit en voyant Min-han rouler des yeux ronds. Il hésita un instant puis ouvrit la porte.
« Entre. Hyung. »
Min-han entra dans la pièce.
Et il s’écria involontairement.
Il y avait une « toile » que le jeune maître avait expliquée devant la fenêtre où brillait la lumière de la lune, et à côté de la table se trouvait une palette avec de la peinture pressée et un pinceau. Sur la toile blanche, il y avait des taches orange irrégulières.
Et il y avait aussi ces taches orange sur le sol.
Lorsque le regard de Min-han se porta sur le sol, le peintre sans nom rit maladroitement et se frotta la main tachée de peinture orange. Les bras du peintre sans nom tremblaient encore.
« Ma main a perdu de la force et le pinceau ne cessait de tomber. Désolé si c’était bruyant. »
« Ah, non. Euh… Tu peignais ? »
Le peintre sans nom hocha la tête à la question de Min-han et s’assit de nouveau devant la toile. Il avait l’air si naturel que Min-han pensa que le jeune maître était né pour peindre.
« Oui. Tu as dit que tu voulais voir ma peinture. »
Ah…
Il ne s’attendait pas à ce qu’il se souvienne de cela. Min-han mordit sa lèvre, le cœur gonflé.
« Je peins le coucher de soleil en ce moment. Le coucher de soleil que nous avons vu ensemble était si beau. »
Le peintre sans nom prit le pinceau.
Sa main tremblait, tout comme le pinceau dans sa main, mais le peintre sans nom essaya de ne pas y prêter attention et tendit le pinceau vers la toile blanche.
Boum, la tache orange toucha un endroit différent de ce qu’il attendait, et le peintre sans nom prit une profonde respiration et ouvrit la bouche.
« …Il faudra peut-être un peu de temps pour finir. »
Boum, roulade.
Le pinceau tomba à nouveau par terre, et l’expression du peintre sans nom s’effaça.
« Peut-être que je ne pourrai pas finir… »
« J’attendrai. »
Min-han tendit le pinceau tombé au peintre sans nom, qui s’apprêtait à se lever maladroitement. Et il sourit largement en disant :
« Je suis bon pour attendre. Alors j’attendrai que tu finisses. »
« …Oui. »
Le peintre sans nom prit le pinceau. Il reporta son regard sur la toile blanche.
« …Tu sais, Hyung. »
« Oui. »
Il serra le pinceau plus fort.
Le visage solitaire de Min-han traversa l’esprit du peintre sans nom.
« Je ne peux pas te dire ça maintenant. »
Les yeux de Min-han s’écarquillèrent.
« Parce que c’est dangereux… parce que c’est une période dangereuse… »
Le peintre sans nom tamponna à nouveau une tache orange sur la toile. Cette fois, elle toucha le bon endroit. Un morceau du coucher de soleil que lui et Min-han avaient vu ensemble fut capturé sur la toile.
« Je n’ai plus beaucoup de temps… quand ce sera fini… quand ce sera fini, je te le dirai. Hyung Min-han. »
Il sentit l’inquiétude et la sincérité dans ses mots. Min-han renifla. Le nez du peintre sans nom devint aussi rouge.
« J’ai compris. J’attendrai que tu me le dises. Je t’ai dit, je suis bon pour attendre. »
Le peintre sans nom sourit en pleurant aux mots de Min-han.
« Vraiment… ça ne prendra pas longtemps. Hyung. »
C’était une nuit tardive lorsque la pluie s’abattit.
« Min-han ! »
Min-han, qui dormait paisiblement grâce à la conversation avec le jeune maître, ouvrit les yeux à l’appel de Madame Go. Était-ce déjà le matin ? Avait-il trop dormi ? Il vérifia, mais il faisait encore nuit.
« Qu’est-ce qui ne va pas… »
« Vite, par ici… ! »
Madame Go abaissa la voix.
À l’intérieur du manoir sans la moindre lumière.
Madame Go prit Min-han et se dirigea vers la chambre du jeune maître. Le jeune maître était aussi réveillé, mais son visage regardant par la fenêtre était pâle.
Thud. Thud.
De grosses gouttes de pluie frappaient la fenêtre.
Que pouvait-il voir dans la fenêtre sombre et pluvieuse ?
Min-han jeta aussi un coup d’œil en bas. Il vit une lumière vacillante près de la porte du manoir. On aurait dit une personne. À cette heure tardive ? Et M. Lee se tenait devant lui, le bloquant. Il se tenait droit sans parapluie.
« Jeune maître. Tu sais, n’est-ce pas ? Tu dois sortir par la porte de derrière tout de suite. Min-han connaît très bien ces montagnes, alors tiens bon encore quelques jours. »
« Oui. Je comprends. »
Madame Go parla au jeune maître en faisant ses valises.
Le jeune maître semblait un peu tendu, mais il hocha la tête avec une expression familière. Min-han cligna des yeux en le voyant, complètement différent du fragile qu’il avait vu chaque jour.
Madame Go appela Min-han.
« Min-han. Tu connais l’endroit où se trouve la grotte, n’est-ce pas ? Attends-y avec le jeune maître pour l’instant. Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais il y a de la nourriture à l’intérieur, d’accord ? Si tu manques de nourriture ou si quelqu’un te poursuit, tu connais la cabane sur l’autre montagne, n’est-ce pas ? Va-y et attends. Ensuite, M. Lee viendra te chercher. »
Madame Go tendit à Min-han un paquet de bagages. Elle avait une poignée ferme. Ses yeux étaient aussi féroces, comme jamais il ne l’avait vue.
Il ne comprenait pas ce qui se passait, mais il savait que c’était important, et que le jeune maître était en danger. Min-han hocha la tête.
« Madame Go. »
Alors, le peintre sans nom, qui regardait par la fenêtre, ouvrit la bouche.
Dans la pièce sombre.
Ce n’était pas une nuit de lune à cause de la pluie, mais les yeux du peintre sans nom brillaient plus que jamais. Il avait l’air acéré, contrairement à lorsqu’il peignait.
« Ils partent. »
« Ils partent ? »
Madame Go se colla rapidement à la fenêtre. Min-han fit de même. Comme le disait le jeune maître, les deux lumières vacillantes près de la porte s’éloignaient.
Thump ! Thump !
M. Lee, trempé sous la pluie, ferma la porte. On aurait dit qu’il avait entendu un son qui ne devait pas être entendu. C’était comme un cri disant de ne jamais entrer.
Ah… !
Le jeune maître et Madame Go, qui retenaient leur souffle et regardaient, se détendirent, et leurs visages, qui étaient froids jusqu’à un instant auparavant, disparurent et s’effondrèrent par terre. Min-han, qui ne comprenait rien, poussa aussi un soupir de soulagement sans s’en rendre compte.
Les spectateurs et le public, qui avaient senti que quelque chose n’allait pas depuis que Madame Go avait réveillé Min-han et avaient retenu leur souffle en regardant la scène, se détendirent aussi et se penchèrent en arrière sur leurs sièges. Ce n’était pas comme si une bombe avait explosé ou qu’un fusil leur était pointé dessus, mais la tension n’était pas une blague.
Probablement grâce aux performances passionnées des acteurs.
‘Et la musique s’accorde aussi très bien.’
C’était une chanson qu’il n’avait jamais entendue auparavant, mais la mélodie lourde se mêlait au son de la pluie et ajoutait à la tension. En y repensant, la musique des scènes précédentes correspondait également aux scènes sans se démarquer.
La musique de fond s’éclaircissait lentement.
M. Lee, trempé sous la pluie, entra dans la mansion. Madame Go, qui attendait avec une serviette, demanda :
« Que s’est-il passé ? »
« Le propriétaire de cette mansion est un Occidental, alors ils pensent pouvoir entrer comme bon leur semble ! Je leur ai dit que le patron connaît des personnes haut placées, et ils ont reculé, n’est-ce pas ? »
Il ria en essuyant la pluie. Son visage semblait lumineux. Madame Go et le jeune maître avaient aussi le visage illuminé.
« Ces salauds doivent être désespérés aussi. Il ne reste plus beaucoup de temps, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. Cette fois, pour de bon… »
Le peintre sans nom, qui avait hoché la tête aux paroles de Madame Go, avala le reste de sa phrase. Min-han sentit que quelque chose qu’il ne pouvait pas comprendre était transmis aux trois personnes.
« Min-han, tu as aussi bien fait. »
Il n’avait pourtant rien fait.
Il sourit amèrement et ouvrit la bouche.
« …Encore… je ne peux pas savoir, n’est-ce pas ? »
À cela, les yeux des trois s’écarquillèrent un instant, puis se plissèrent.
« Enfant ! Tu le sauras bientôt ! »
« Ouais. Attends un peu plus longtemps. »
« Il ne reste vraiment pas beaucoup de temps, hyung. »
Les visages des trois étaient plus lumineux que jamais, parlant du jour qu’ils attendaient. Min-han sourit aussi largement.
La musique de fond semblait aussi briller intensément.
Les seuls qui ne pouvaient pas sourire étaient les spectateurs qui savaient comment l’histoire avait coulé. Plus les visages des personnages à l’écran étaient lumineux, plus le public se sentait désolé pour eux.
Comme prévu, l’écran devint totalement noir.
Dans le silence, la voix de Min-han se fit entendre. Elle était toujours calme, mais plus triste à cause de cela.
[Et en mars.]
[Une lettre est arrivée.]
[C’était une lettre annonçant l’échec.]