Chapitre 582
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 582 Partie 1
Le théâtre assombri.
Sur l’écran, où la lumière pénétrait, il y avait des montagnes qui semblaient froides même si ce n’était pas encore la neige. Au fur et à mesure que le paysage se dévoilait lentement, une narration s’écoulait du haut-parleur.
[Je n’oublierai jamais.]
C’était la voix de Min-han.
Sa voix calme restait gravée dans les oreilles du public.
[Les choses qui se sont passées durant ces quelques mois.]
Une vieille voiture qui semblait appartenir à une époque très lointaine approchait sur une route légèrement cahoteuse.
Un homme, Min-han, qui regardait les champs où toutes les récoltes avaient été récoltées à cause de l’hiver, se moucha et regarda la voiture.
Une calèche qui avançait sans un mot.
Il l’avait vue plusieurs fois et n’était pas surpris, mais c’était encore un appareil curieux.
Il tourna la tête en suivant la voiture, et il sembla voir un visage pâle à travers la fenêtre de la voiture. Avant qu’il ne puisse dire quel âge il avait, la voiture passa rapidement devant lui. Min-han cligna des yeux, la regarda, puis bougea ses pieds.
Min-han entra dans une maison en chaume.
« On dirait qu’il y a un autre invité à la demeure. »
« …Vraiment ? »
Un vieil homme assis par terre hocha lentement la tête en réponse aux paroles de Min-han.
« J’ai entendu dire qu’ils venaient… Il semble qu’ils soient arrivés aujourd’hui. »
« D’où vient l’invité ? »
Min-han dit en coupant du bois de chauffage. L’hiver approchait rapidement. Il devait préparer du bois de chauffage avec diligence.
« Ils ont dit qu’ils venaient de Hanyang. »
« Wow ! Hanyang ! Ils viennent de loin. Que font-ils ? »
« Ils sont peintre, mais ils se sont blessé à la main et sont venus se reposer. »
Ah.
C’était malheureux.
« J’espère qu’ils iront mieux rapidement. »
« …Je pense aussi. »
Le vieil homme regarda au loin, au-delà des montagnes.
L’écran devint noir puis s’éclaircit.
« Min-han. »
« Oui ? »
« Tu ne vas pas travailler à la demeure cet hiver ? »
Min-han, qui travaillait chez le vieil homme aujourd’hui, cligna des yeux.
« …La demeure ? Tu veux dire, la demeure de style occidental ? »
« Oui. Ils ont dit qu’ils avaient besoin d’aide. Ils paieront aussi beaucoup d’argent… »
Le vieil homme lui dit calmement, mais les seuls mots qui parvinrent à Min-han furent demeure et argent.
« Bien sûr que je dois y aller ! »
Il hocha la tête à plusieurs reprises en entendant ces mots, qu’il pourrait gagner de l’argent en hiver quand il n’y avait pas de travail, et qu’il pourrait entrer dans la demeure de style occidental, presque interdite.
Au coin de la route menant à la demeure, un homme d’âge moyen avec des cheveux courts se tenait. C’était M. Lee.
« Bonjour, monsieur. »
« Salut. Tu te sens bien ? »
« Je vais bien, sauf pour ma santé, je suis un cadavre. »
M. Lee sourit faiblement au sourire éclatant de Min-han.
« J’ai entendu dire qu’un nouveau invité était arrivé il y a peu de temps… Ils ont dit qu’ils étaient peintre. Ils se sont blessé à la main. »
« Ah… »
L’expression de M. Lee s’assombrit. Min-han pouvait deviner d’après son visage que l’état du peintre n’était pas très bon.
La plupart des personnes qui venaient à cette demeure étaient des amis du marchand qui la possédait, et elles venaient se reposer parce qu’elles étaient malades.
Parfois, lorsque leur état s’améliorait, elles venaient au village où vivait Min-han pour boire un verre, mais il y avait des gens effrayants et des gens gentils. Ils ne se souciaient pas du genre ou de l’âge, et ils étaient si divers que Min-han pensait que le réseau du marchand occidental était incroyable.
Oui. Il était un jeune peintre célèbre à Hanyang. Mais il a eu un accident de voiture à Hanyang et a été gravement blessé. Il a dit qu’il avait même été soigné par un médecin occidental… Mais il semble avoir du mal avec sa vie quotidienne.
Min-han et M. Lee entrèrent dans la porte de la demeure en parlant.
“C’est la première fois que tu entres dans la demeure ?”
“Oui. Tu m’as toujours empêché d’entrer, monsieur.”
Comme s’il était distrait, Min-han regarda autour de la demeure et dit cela, et M. Lee ricana.
“Je suis ici depuis longtemps, mais je n’ai jamais vu quelqu’un essayer de faire un trou dans le mur comme un chien. Jamais vu ça.”
“Hahaha. Mais tu es venu courir tout de suite, monsieur.”
Min-han rit sans honte derrière M. Lee, qui était le gestionnaire de la demeure et qui se démenait pour fermer la porte grande ouverte.
Thud, thud.
Min-han se retourna au son.
“…Que fais-tu maintenant ?”
“Je ferme la porte. Quoi d’autre ?”
M. Lee ferma la grande porte et ferma une autre porte plus petite. Et il mit même des supports sur la porte double pour que la porte en bois ne tombe pas.
“…C’est trop pour fermer la porte…”
‘N’est-ce pas trop minutieux ?’
Min-han et les spectateurs inclinèrent la tête avec la même pensée.
M. Lee hocha vigoureusement la tête face à l’air perplexe de Min-han et inséra un support entre les fissures en bois.
“Tu sais combien de choses précieuses il y a ici ? Si tu enlèves ces fenêtres en verre, tu peux vivre des mois. Oh, je ne parle pas des villageois. Le monde est dangereux, et parfois des voleurs viennent.”
“Ah…”
Min-han hocha la tête.
C’était une campagne où presque aucun étranger ne venait sauf s’ils étaient invités de la demeure, mais parfois des étrangers apparaissaient. Il avait entendu les villageois parler d’eux, disant qu’ils vivaient cachés dans les montagnes proches, et il les avait aussi vus.
Il n’aimait pas ces étrangers, mais il ne savait pas ce qu’ils feraient, alors il gardait ses distances.
Min-han tourna de nouveau la tête et regarda la demeure de style occidental brillant.
“Je suppose que c’est logique qu’ils viennent voler dans un endroit comme celui-ci.”
“Parfois, il y a des imbéciles qui agissent comme des veaux en fuite et essaient d’entrer.”
“Hahaha.”
Min-han, qui avait été lui-même un veau en fuite, rit de nouveau sans honte.
“C’était la chose la plus amusante dans ce village ennuyeux.”
“Je le sais.”
M. Lee sourit doucement, se rappelant les enfants qui s’enfuyaient en riant.
Thud !
Il plaça le dernier support et ferma la porte solidement. M. Lee se tint à côté de Min-han et regarda la demeure.
“Aide-moi à nettoyer la cour plus tard. Oh, tu vois ça ? L’endroit au deuxième étage où les rideaux sont tirés. C’est la chambre du jeune maître.”
Min-han leva les yeux aux paroles de M. Lee.
“Elle a la meilleure vue. Tu pourrais dire quelle sorte de vue il y a dans ce village…”
“…Monsieur.”
“Hein ?”
Min-han l’appela et M. Lee, qui se dirigeait vers l’entrée de la demeure, se retourna. Les yeux de Min-han, qui regardaient le deuxième étage, semblaient avoir perdu leur concentration.
“…Qu’est-ce qu’un rideau ?”
Le public laissa échapper un petit rire face à la prononciation maladroite de Min-han. Ils rirent aussi de nouveau lorsque Min-han fut surpris par l’horloge coucou.
Min-han et M. Lee saluèrent Madame Go et montèrent au deuxième étage. On entendait un léger bruit de quelque chose qui frappait. M. Lee, qui avait l’air pâle, courut en criant. Il semblait anxieux.
“Ferme la porte quand tu entres !”
Spectateur de cinéma et le public, qui pensaient qu’il s’agissait d’une histoire de guérison sur Min-han, ignorant la culture occidentale, et le peintre venu se reposer dans la demeure de style occidental, clignèrent des yeux face au changement soudain d’atmosphère.
Une pièce teintée d’obscurité.
Thud ! Thud !
Un bruit de respiration rauque accompagnait le son. Et il y avait une ombre en mouvement.
Ils ressentaient l’atmosphère intense même de l’autre côté de l’obscurité, et se demandaient ce qui se passait, de quoi parlerait le film à partir de maintenant, chacun ayant ses propres suppositions.
Une immersion parfaite qui les faisait simplement regarder.
La raison qui restait à peine dans l’esprit des spectateurs forcés de tomber dans cette immersion disait. Ils ne savaient pas qui était cet acteur, mais il deviendrait un grand acteur à l’avenir.
M. Lee se précipita vers l’ombre, et Min-han attrapa également l’ombre de face.
…Thud.
Ce son sourd n’était pas celui d’un marteau ou de quelque chose frappant la table.
Ce n’était que la peau douce et les muscles qui étaient impitoyablement projetés contre la table sans protection. Et ce n’était pas par quelqu’un d’autre, mais par le propriétaire de ce corps.
Il se demandait s’il n’avait pas mal, mais les deux bras et mains qu’il tenait tremblaient de douleur. Il ressentait aussi une respiration rauque qui semblait douloureuse, fatiguée, ou… en colère.
À ce moment-là.
Les yeux de Min-han et du jeune maître se croisèrent.
Les yeux du public et ceux du jeune maître se croisèrent aussi.
…???
Le mouvement du Spectateur de cinéma et du public s’arrêta. Ils oublièrent de respirer, et regardèrent l’écran comme une pierre. Leur bouche et leurs yeux s’ouvrirent lentement.
Les yeux du jeune maître brillaient dans l’obscurité. C’était un regard douloureux que Min-han n’avait jamais vu auparavant. Et il semblait qu’il y avait une émotion féroce que Min-han ne pouvait pas comprendre.
…!!
Un cri silencieux du siège du public atteignit le siège VIP. Bien sûr, le siège VIP montra aussi la même réaction, sauf pour les personnes qui savaient à l’avance.
Les quatre acteurs de la troupe de Lee Seo-jun sourirent doucement, sans quitter l’écran des yeux.
Bien sûr, le jeu de Seo-jun le faisait paraître comme une personne complètement différente, mais il était difficile de ne pas le reconnaître dans une scène où il montrait si ouvertement son visage. Surtout qu’il portait peu de maquillage.
?!?!?
Au milieu d’une telle confusion, le film continua. Et les deux versions du public commencèrent à se battre.
La version qui analysait calmement la situation dit.
Cet acteur, c’est Lee Seo-jun, n’est-ce pas ? C’est Lee Seo-jun ! Pourquoi Lee Seo-jun est-il ici !? Il est fou ! Je dois crier et prévenir dehors ! Aaah !
La version qui était immergée dans le film dit.
Tais-toi et regarde le film. Tu ne vas pas regarder un jeu si génial ?!
Les yeux du jeune maître se fermèrent.
Le regard intense et l’expression qu’il avait juste avant semblaient comme un rêve, car l’apparence du jeune maître n’avait plus aucune vie. Il ressemblait juste à quelqu’un sur le point de mourir, ou comme s’il s’enfonçait dans un marécage profond.
La version qui était immergée dans le film dit.
…Regardons d’abord le film.
Quelques jours passèrent.
Thump.
Min-han, allongé sur son lit dans sa chambre, ouvrit brusquement les yeux au son faible.
Thump. Thump.
Il se leva silencieusement de son lit et sortit de sa chambre alors que le son revenait.
L’endroit avec de plus grandes fenêtres et des rideaux que les autres pièces.
Sous la lumière de la lune qui pénétrait à travers les rideaux, un homme en vêtements occidentaux se tenait debout. Il restait très immobile.
Du point de vue de Min-han, le public pouvait voir qu’il tendait si fort le cou que ses veines étaient visibles, mais ses bras tremblaient encore. Ils comprirent pourquoi le jeune maître ne pouvait plus peindre. La pitié remplissait l’auditorium.
« …Huu… »
Min-han leva la tête d’un coup. Et il fixa le regard vide.
Le jeune maître pleurait.
Il tenait ses mains tremblantes très précautionneusement, et les pressait contre son front comme en prière, sanglotant sans faire de bruit.
Son visage était déformé et des larmes coulaient, goutte après goutte.
Chaque goutte semblait pleine de regret pour les peintures auxquelles il tenait, qu’il ne voulait pas perdre.
Au milieu d’une telle douleur déchirante, ses mains et ses bras tremblaient encore de façon incontrôlable. Le jeune maître s’effondra enfin, les mains jointes. Et il se recroquevilla en pleurant doucement, tristement, mais silencieusement.
En regardant l’arrière du jeune maître, qui se recroquevillait comme pour protéger ses mains, Min-han eut l’impression d’avoir vu quelque chose qu’il n’aurait pas dû voir.
[Maintenant, je pense que j’ai eu de la chance de voir ça.]
La scène changea, et trois personnes qui faisaient du kimchi apparurent. Elles discutaient et Min-han demanda.
« Au fait, comment le jeune maître a-t-il eu un accident de calèche ? »
À la question de Min-han, M. Lee et Mme Go, qui coupaient des radis, arrêtèrent leurs mains et se regardèrent. M. Lee ouvrit la bouche avec un grognement face au regard de Mme Go.
« …Eh bien… il a eu un accident en essayant de sauver quelqu’un. »
« Ah… »
« …C’est une personne formidable. Il est si jeune… »
« …Son bras sera-t-il toujours comme ça ? »
« …Oui. On dit qu’il peut réduire les tremblements avec de la rééducation, mais… c’est difficile de faire un travail délicat comme la peinture. »
[Je ne comprenais pas pourquoi mon cœur se serrait en entendant les mots de M. Lee.]
Min-han regarda silencieusement vers le deuxième étage, où les rideaux étaient fermés.
Le jeune maître en ce moment.
Regrettait-il d’avoir sauvé cette personne à l’époque ?
[Le jeune maître.]
[Il a peut-être regretté.]
« …Le!..Le moins cher ! »
Le public, ému par la demande de Min-han pour des outils de peinture auprès du marchand ambulant, rit doucement à son cri.
Un peu plus tard.
Le marchand arriva.
Toc.
Min-han frappa à la porte de la troisième pièce à droite et entra prudemment, fermant la porte à clé pour que la lumière ne pénètre pas.
L’extérieur lumineux et l’intérieur sombre.
Il se souvenait vivement de la silhouette du jeune maître, qui frappait ses bras. Puis, il se rappela aussi la scène où il pleurait silencieusement au milieu de la nuit. Sa main tenant le tissu semblait lourde. Il n’était pas sûr que ce soit une bonne idée.
« …Je t’ai apporté le déjeuner. Et… »
Min-han posa le tissu à côté du plateau.
« Je ne connais pas grand-chose à la peinture… J’ai regardé autour de la pièce et il n’y avait rien… Non, M. Lee a dit que tu aimais la peinture. »
Il n’y eut pas de réponse.
Min-han, qui bafouillait, se gratta un peu le cou, maladroit.
« J’ai préparé quelques pinceaux et matériaux… »
D’une manière ou d’une autre.
Il semblait que le corps du jeune maître frissonnait dans l’obscurité.
« C’est… Je me sens bien rien qu’en regardant des pièces de monnaie. Même si je ne les dépense pas. Alors je me suis dit que ça pourrait te faire du bien si tu voyais ça… »
Comme si ce frisson était une illusion, le jeune maître resta silencieux. Min-han se lécha les lèvres et termina ses mots avec un sourire amer.
« Alors je vais sortir. »
Clac.
La porte se ferma.
La caméra se concentra sur le jeune maître allongé sur le lit.
Pinceaux, matériaux.
Ces mots éveillèrent lentement la conscience du peintre inconnu qui sombrait dans l’obscurité.
Il acquiesça faiblement aux paroles de l’homme qui suivirent.
Oui. Le peintre inconnu ressentait la même chose.
Il se sentait bien rien qu’en regardant le papier blanc et les pinceaux.
L’excitation de penser à comment remplir ce papier vierge, quelle signification y mettre dans les espaces vides. La sensation de tenir le pinceau et de colorier le papier blanc, capturant exactement ce qu’il imaginait. La satisfaction de regarder la peinture terminée.
Le peintre inconnu manquait de tout cela.
Même jusqu’à présent, quand il ne pouvait plus peindre.
Ce sentiment se montrait sur le visage du peintre inconnu qui fermait les yeux.
Lentement, le désir et la tristesse commencèrent à fleurir sur le visage qui mourait sans chaleur. L’émotion faintive grandit peu à peu.
Et enfin, son expression devint floue comme s’il allait verser des larmes.
Le peintre inconnu ne pouvait supporter le désir qui arrivait comme une vague.
Ignorant ses mains tremblantes, il se leva et marcha lentement vers la table.
À côté du plateau familier, il y avait une boîte en bois qu’il n’avait jamais vue auparavant.
Son cœur battait à tout rompre.
Il se sentit un peu assoiffé et aussi un peu étourdi. Ses pas vacillants semblaient s’accélérer sans qu’il le réalise.
Il avait l’impression d’avoir arrêté de respirer.
Il saisit le couvercle de la boîte en bois de sa main tremblante. Et il l’ouvrit avec plus de précaution que jamais.
“…Ha ha !”
Il vit le papier, les pinceaux, l’encre et la pierre à encre soigneusement rangés dans la boîte, et le peintre inconnu rit sans s’en rendre compte.
Le public était perplexe face à son rire, mais seulement pendant un instant.
“Je, je peins des tableaux occidentaux.”
‘Oups.’
“Donc je n’utilise pas de pierre à encre ni d’encre.”
Il entendit un petit rire.
“Le papier et les pinceaux sont aussi différents.”
Min-han ouvrit involontairement la bouche en grand. Son visage devint rouge.
“Mais quand même…”
D’une certaine manière.
Il semblait que le jeune maître souriait.