Chapitre 581
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 581
« Il y a beaucoup de soumissions cette année. »
La période de soumission des courts métrages pour le Festival du Film Indépendant Coréen était terminée, et celle des longs métrages avait commencé. Le nombre d’œuvres qui affluaient était supérieur aux attentes.
« C’est à cause de Working Man. Il a beaucoup fait parler de lui. Quiconque avait quelque chose à soumettre l’a sûrement fait. »
« Ils publient encore des articles promotionnels, n’est-ce pas ? Les génies de l’Université Nationale des Arts de Corée. »
« C’est la méthode la plus efficace. Les journalistes écrivent aussi avec diligence parce que le nombre de vues est bon. »
Le personnel qui vérifiait les documents de soumission était occupé.
« Oui, ils l’ont fait. Ça a été envoyé environ deux heures après le début des soumissions. »
« C’est un soulagement. J’avais peur de ce qui se passerait s’ils ne soumettaient pas. »
« Exact. Ils ont fait toute la publicité, mais si ils n’avaient pas soumis, ça aurait été un désastre. »
Ils hochèrent tous la tête.
« J’ai entendu dire que les juges regardent leur travail en ce moment. »
« Eh bien, c’est le centre de la publicité. Ils doivent savoir à quel point c’est bon pour l’utiliser pour la promotion ou non. »
« Si le film est bon, ils lui donneront aussi un prix. »
« S’ils reçoivent un prix, ce sera comme un vrai film. »
« Je suis plus inquiet pour le retour de bâton. »
« C’est aussi possible. »
Le bavardage de l’équipe d’accueil se poursuivait, tandis que les juges et le personnel du Festival du Film Indépendant Coréen, qui regardaient le film [Fire] réalisé par les génies de l’Université Nationale des Arts de Corée, avaient la bouche grande ouverte.
“…!!..”
Le plus jeune chef de l’équipe de publicité se couvrit la bouche avec la main, comme s’il allait jurer. C’était un geste vulgaire, mais personne ne s’en souciait. Ils ressentaient tous la même chose. ṝäɴƟᛒЕȘ
Personne n’aurait été surpris par cela.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le film se termina et le générique défila.
Parmi les noms inconnus, il y en avait un qui, bien que vieux, restait familier si l’on réfléchissait profondément. C’était une confirmation de mort.
La salle de conférence sans lumière.
Un silence s’était installé.
“…Que faisons-nous avec ça ?”
Le président de l’Association du Film Indépendant ouvrit la bouche en réponse à cette question.
« Tout d’abord, »
Sa tête tourna rapidement.
Selon la façon dont ils l’utilisaient, l’évaluation de ce festival de films indépendants changerait.
« Organisons une réunion. »
[Le film réalisé par les génies de la KNUA, sélectionné comme film d’ouverture du Festival du Film Indépendant Coréen !]
[Festival du Film Indépendant Coréen, prolongé de 7 à 10 jours !]
[L’Association du Film Indépendant a doublé le nombre de salles participantes pour ce festival !]
Le temps passa et nous étions à la mi-avril.
Le premier jour du Festival du Film Indépendant Coréen, qui durerait 10 jours, se leva.
Un homme fixa une caméra sur un selfie stick et entra dans la foule.
« Wow… Je participe à ce festival chaque année, mais je pense que c’est la première fois qu’il y a autant de monde. C’est sûrement pour ça que les organisateurs ont prolongé la période et le nombre de salles. »
Certaines personnes, regardant l’homme qui parlait tout seul comme s’il s’adressait à quelqu’un, ouvrirent de grands yeux et ouvrirent la bouche en reconnaissant son visage.
« Exact ? »
« Oui. Exact. »
Certains allumèrent rapidement YouTube. Un homme qui ressemblait exactement à celui qui filmait devant eux apparut sur l’écran du téléphone. À côté, des commentaires s’affichaient.
– Le spectateur est aussi assez célèbre. Je suis sur place et tout le monde l’a remarqué lol
-22 Il a plus d’abonnés que la plupart des célébrités.
– C’est grâce à Lee Seo-jun. Toutes les vidéos avec beaucoup de vues sont des œuvres de Lee Seo-jun lol
« Oui, c’est ça. Si vous classez mes vidéos de critique par nombre de vues, vous pouvez le considérer comme la filmographie de Lee Seo-jun. Je ne sais pas comment j’aurais vécu sans Lee Seo-jun… Ça me donne le vertige. »
– lololol
– Tes autres critiques sont aussi amusantes lol
/« Merci beaucoup à ceux d’entre vous qui regardent depuis l’étranger. Cette vidéo en direct sera éditée et mise en ligne plus tard avec des sous-titres. »/
Un spectateur a dit en anglais fluide.
– Mais les étrangers se soucient-ils de notre festival de cinéma indépendant ?
– Ouais. Ce n’est pas comme Sundance, qui est un festival de cinéma indépendant célèbre.
– Qu’est-ce que Sundance ?
« Sundance est le festival de cinéma indépendant le plus célèbre au monde. Il se tient dans l’Utah, aux États-Unis. Beaucoup de réalisateurs et d’acteurs célèbres sont issus de Sundance. Au fait, Sundance a commencé en 1985, mais le Festival de cinéma indépendant coréen a débuté en 1976. »
– Wow. Nous étions plus rapides ?
– Il y avait déjà des festivals de cinéma indépendant avant cela. Sundance a simplement bien réussi et a prospéré.
« Oui. C’est exact. Sundance est devenu connu comme un festival mondial de cinéma indépendant lorsqu’un film qu’ils ont découvert a remporté un prix à Cannes. »
Les spectateurs ont écrit « Oh, ça a du sens. » dans les commentaires en entendant le nom du maître de la bouche du spectateur, et les personnes qui écoutaient avec des écouteurs sur place ont hoché la tête comme si elles écoutaient l’histoire d’un guide parlant d’une relique dans un musée.
– lol On dirait que je suis dans un musée lol
– Moi aussi, j’écoute avec des écouteurs lol
« Oui. C’est la première fois que je vis ça aussi. Je pense qu’il y a beaucoup de gens ordinaires ici. Vous êtes sûrement nombreux à regarder cette vidéo en direct pour la première fois et à vous intéresser au festival de cinéma indépendant, alors je vais faire le tour doucement comme si c’était la première fois. »
– C’est probablement à cause de Working Man.
– 222 Il y a beaucoup d’articles promotionnels ces jours-ci.
– Je l’ai aussi vu. Working Man. Je pensais que je regardais un film avec la mise en scène. Oh, je vous ai parlé du film d’ouverture ?
– nnnnnon
– Mais on le sait.
– 22 Ils ont publié tellement d’articles lol
« Oui. C’est ça. Ils n’ont pas présenté le film, cependant. »
Le spectateur a brandi une brochure et les personnes autour ont aussi ouvert leurs brochures.
– C’est un flash mob lol
– Ça a l’air tellement amusant lolol
– Tu es professeur ? Professeur lol
– ??? : Tourne à la page 156, et aujourd’hui c’est le 3 avril, alors. Lisons le numéro 12.
– lololol
Le spectateur, les personnes autour de lui et les spectateurs ont éclaté de rire.
« Alors, regardons d’abord la brochure. Elle explique brièvement le festival de cinéma. Il y a des événements où ils distribuent des souvenirs, et des événements où vous pouvez rencontrer les acteurs ou les réalisateurs. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à participer. »
Le spectateur a tourné la brochure et celles des autres aussi ont été tournées.
– Quel est le film d’ouverture et de clôture ? Il y a une brève explication des deux. Les deux œuvres sont recommandées par les juges, et elles seront projetées six fois pendant le festival. D’habitude, c’est deux ou trois fois, mais peut-être parce que les salles ont doublé, ils ont beaucoup augmenté. Si vous ne savez pas quel film regarder, il est conseillé de regarder les films d’ouverture et de clôture. On passe à autre chose ?
– Où vas-tu ?
– Je vais assister à la cérémonie d’ouverture. Oh, les billets pour la cérémonie d’ouverture sont déjà épuisés, donc si vous n’avez pas de billet, vous devrez regarder un autre film.
Les personnes qui essayaient de suivre le spectateur ont arrêté leur mouvement à cette remarque.
– Ah. J’ai failli suivre le professeur ;;
– Ils sont tous comme ça, lol.
-Je faisais aussi mes valises, parce que je déménage pour le prochain travail, lol. Pas de billets pour la cérémonie d’ouverture, lol.
-???: Je passe au prochain travail.
-Est-il vraiment un guide, lol ?
Ha ha, Moviegoer est passé à autre chose. Des yeux pleins de regret le suivaient, puis ils se sont rapidement tournés vers l’écran du téléphone. Moviegoer sur l’écran du téléphone a dit.
“La cérémonie d’ouverture d’aujourd’hui se tient à l’Apgujeong CCV, et le film d’ouverture sera projeté juste après la cérémonie. C’est le travail des étudiants de l’Université nationale des arts de Corée qui ont joué dans Working Man.”
-Est-ce qu’ils l’ont mis comme film d’ouverture pour la promotion ?
-Peut-être parce que le travail est bon ?
-Bon, ce n’est pas le meilleur, mais ce n’est pas mal non plus.
“J’ai hâte un peu. Université nationale des arts de Corée. C’est la meilleure université d’art de notre pays. C’est pourquoi je prévois de regarder plus tard les œuvres d’autres étudiants de l’Université nationale des arts de Corée.”
-Je vais y aller demain, peux-tu me recommander quelques films ?
“Tout d’abord, les œuvres en projection sont toutes bonnes. Sur 1 632 courts métrages et 223 longs métrages soumis, les juges ont sélectionné 128 œuvres.”
-Bien sûr, les films indépendants peuvent diviser.
-Ils le sont vraiment. Regarde attentivement l’introduction du film avant d’y aller.
-Même si tu regardes l’introduction du film, il y a des rebondissements et tu ne sais pas de quoi il s’agit.
Moviegoer hocha la tête avec un sourire.
“Oui. C’est ça. Par exemple, Survivors Director’s Cut. Personne ne s’attendait à ce que la fin soit comme ça, juste en regardant l’introduction du film.”
-Je ne pouvais vraiment pas l’imaginer.
-Wow… On dirait que j’ai le syndrome de stress post-traumatique.
-Mais ce sera amusant. Le charme des films indépendants, c’est qu’ils contiennent la pensée du réalisateur.
-Quel est l’intrigue du film d’ouverture ?
“Le titre est Fire. L’affiche ressemble à ça.”
Moviegoer montra l’affiche aux spectateurs.
Une image d’un manoir de style occidental à deux étages en briques rouges avec une porte bien fermée. Le fond était blanc comme s’il avait neigé. Et dans le coin inférieur droit, il y avait un coup de pinceau qui disait [Fire].
-Le écran… feu ?
-Il y a aussi une image. Il y a aussi des fleurs.
-C’est la colère ?
-Ou peut-être que le nom du personnage est Fire.
-Quoi qu’il en soit, l’affiche est jolie. Les visuels seront bons.
“La présentation du film est simple. C’est l’histoire de Min-han, un fermier dans une vallée de montagne, qui prend soin d’un peintre inconnu venu se reposer à Hanyang.”
-Si c’est Hanyang, ça doit être une vieille histoire.
-En regardant le manoir de style occidental, après l’ouverture du port ?
-Le peintre était une image.
-On dirait que ça va couler calmement par l’introduction.
-Le fermier apprend la peinture du peintre et devient un peintre génial.
-22 ans déjà, il a fait un film.
-Je te donnerai une courte critique juste après le film. Maintenant, entrons. Oh, j’ai déjà obtenu la permission de filmer la cérémonie d’ouverture.
-Bloque l’aggro.
-lol
Moviegoer entra dans la salle de projection où se tenait la cérémonie d’ouverture.
Il filmait de façon à ce que les visages des gens ne soient pas trop visibles. Pour la première fois, il a tourné la caméra vers les gens. Bien sûr, ce n’était pas les sièges ordinaires, mais les sièges d’invitation où se trouvaient les acteurs, réalisateurs et autres personnes liées au cinéma.
-Il y a beaucoup de monde ici. Je vais vous présenter un par un. C’est…
Moviegoer montra les visages des acteurs, réalisateurs, scénaristes, etc., et expliqua leurs œuvres ou carrières. Les acteurs qui remarquèrent qu’ils étaient filmés leur firent un signe de bon sens avec humour.
« Oh. C’est l’acteur Kim Jong-ho. Je n’ai pas besoin d’expliquer, n’est-ce pas ? C’est l’acteur qui a participé aux Oscars ! Et il y a quelques personnes qui l’accompagnent. L’acteur Lee Ji-seok, qui a joué dans le film ONE avec Kim Jong-ho, l’acteur Park Do-hoon, qui a brillamment incarné le méchant dans ce film, et l’actrice Lee Da-jin, qui est active dans les dramas. C’est l’équipe Lee Seo-jun ! »
Les quatre acteurs qui sont entrés dans la salle de la cérémonie d’ouverture ont souri et se sont inclinés devant le public qui les filmait. Un petit applaudissement a retenti.
-Mais Lee Seo-jun n’est pas là.
-Il arrive bientôt ?
-C’est ça. Attendons un peu.
Mais contrairement aux attentes de Moviegoer et des spectateurs, Lee Seo-jun ne s’est pas montré jusqu’au début de la cérémonie d’ouverture. Les jeunes et les personnes qui avaient assisté à la diffusion en direct après avoir entendu la nouvelle ont été déçus.
-Je suppose qu’il ne vient pas.
-Ben, il ne peut pas toujours être là.
-Équipe Lee Seo-jun sans Lee Seo-jun, lol.
[Nous allons commencer la cérémonie d’ouverture du Festival du Film Indépendant Coréen.]
L’annonce a été faite, et Moviegoer a fixé la caméra sur la scène.
Les responsables du Festival du Film Indépendant Coréen sont apparus sur scène.
Les acteurs et réalisateurs qui s’intéressaient depuis longtemps aux films indépendants, le président de l’Association du Film Indépendant, etc., sont sortis pour déclarer l’ouverture, présenter les catégories de prix qui seront lors de la cérémonie de clôture, et parler brièvement de l’avenir des films indépendants avant de redescendre rapidement.
Les personnes qui avaient suivi le Festival du Film Indépendant Coréen depuis longtemps ont penché la tête en voyant les gens descendre avec des pas excités.
-?? C’est habituellement aussi court ?
-Non, je l’ai vu l’année dernière et c’était quatre fois plus long.
-22 Quelqu’un a suggéré de le raccourcir ?
-Je ne sais pas qui, mais ils ont bien fait.
-LOL
-Mais ils semblent vraiment aimer les films indépendants. Ils ont tous le sourire aux lèvres.
-22 Comme s’ils avaient gagné à la loterie.
Moviegoer pensait la même chose.
Les expressions des responsables étaient meilleures que d’habitude. Avec l’atmosphère animée et la progression rapide, il a soudain pensé qu’ils voulaient montrer le film d’ouverture dès que possible.
‘Est-ce une si bonne œuvre ?’
Les attentes ont augmenté.
-Oh. Les étudiants de la KNUA montent sur scène !
Le réalisateur Hwang Ji-yoon et les acteurs Hwang Do-yoon, Kim Sung-sik, et Jung Eun-mi, qui ont réalisé le film d’ouverture [Fire], sont montés sur scène. Les gens ont applaudi et acclamé les étudiants de la KNUA.
-Cet acteur est le personnage principal ?
-Qui est le peintre ?
« Bonjour. Je suis Hwang Ji-yoon, la réalisatrice du film Fire. »
La réalisatrice Hwang Ji-yoon, qui a saisi le micro, a ouvert la bouche. La joie et la gratitude étaient visibles sur son visage excité et ses yeux brillants.
« Chaque réalisateur a une œuvre dont il a rêvé pendant longtemps. »
Hwang Ji-yoon a dit avec un sourire.
« Moi aussi. Le film que je vais vous montrer, Fire, est une œuvre à laquelle je pense depuis que j’étais au collège. Certains réalisateurs retardent le tournage jusqu’à ce que l’œuvre soit parfaite, mais j’aime manger d’abord les choses délicieuses, alors je voulais commencer mon premier long métrage avec cette œuvre. »
Les gens ont écouté attentivement.
« Mais je voulais faire la meilleure œuvre possible dans mes limites, et beaucoup de personnes m’ont aidée. Surtout les acteurs m’ont beaucoup aidée. Ceux qui sont ici et ceux qui ne le sont pas. »
Elle doit parler des figurants.
Contrairement à ce que pensaient les gens, l’équipe Lee Seo-jun et les organisateurs savaient de qui elle parlait et ont souri.
Et avec les acteurs, l’équipe de tournage, l’équipe des accessoires, l’équipe du son, l’équipe de l’éclairage et les membres de l’équipe musicale qui ont travaillé dur, je tiens à vous remercier encore une fois à cette occasion.
Un bruit d’applaudissements venant d’un côté.
C’était l’équipe [Fire].
« C’est une œuvre que de bonnes personnes ont rassemblée et réalisée ensemble. Il me manque peut-être quelques compétences, mais j’ai fait de mon mieux. J’espère que ce sera une œuvre qui restera longtemps dans vos cœurs. »
Le réalisateur Hwang Ji-yoon et les acteurs se sont inclinés. Des applaudissements, des applaudissements, des applaudissements ont retenti.
[Nous allons maintenant regarder le film d’ouverture, Fire.]
Les personnes sur scène sont descendues et les choses qui étaient là-haut ont été enlevées. Il était temps de regarder le film d’ouverture.
Au milieu de l’agitation, Moviegoer regarda la caméra.
« Je vous donnerai un court avis dès que le film sera terminé. »
-Oui !
-Revenez vite !
-Je déciderai si je le regarde ou non après avoir écouté l’avis.
-22
-Je dois l’acheter à l’avance. Ça doit valoir la peine d’être regardé si c’est le film d’ouverture.
-Tu veux dire l’œuvre d’ouverture ?
-ㅇ Le mystère du mot qui change avec une lettre, lol.
Bientôt, la salle de projection s’est assombrie. Moviegoer a éteint la caméra et a regardé l’écran.
La lumière a brillé sur l’écran.
Le film [Fire] qui a rendu la Corée très enthousiaste a commencé.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !