Chapitre 580
Traducteur : MarcTempest
Rédacteur : AgRoseCrystal
Chapitre 580
– Hwang Ji-yoon : [Feu] Projection en version brute.
– Hwang Ji-yoon : Date) 8 mars
– Hwang Ji-yoon : Lieu) Université nationale des arts de Corée, Département de cinéma, Salle de projection 2.
« Hé, Seo-jun ! »
Alors que Seo-jun s’apprêtait à saisir la poignée de la porte de la salle de projection, Yu Seo-young, la directrice artistique, arrivait en marchant avec l’équipe artistique. Seo-jun les salua avec un sourire éclatant et les membres de l’équipe artistique lui firent également un signe de la main, heureux.
« Tu vas juste entrer ? Et les autres ? »
« Ils sont encore en cours. »
« Hein ? Tu peux sauter l’OT, non ? »
« C’est un cours principal. »
« Oh… »
« Tu risques d’avoir des problèmes si tu manques les cours des professeurs. »
« Surtout s’ils connaissent ton visage. »
« On a eu ça hier. Ils ont dit : ‘On se connaît tous, non ? Commençons le cours.’ Et ils ont vraiment occupé tout le temps de la classe. »
Ils hochèrent tous la tête en se rappelant cela.
« Alors, toi, Seo-jun, tu ne vas pas en cours ? »
« Oh, j’ai pris un congé sabbatique. »
« …Un congé sabbatique ?! »
Yu Seo-young et les membres de l’équipe artistique ouvrirent grand les yeux, puis les plissèrent.
« Oh… Tu tournes un film ? »
« Je n’ai pas vu l’article… »
Juste au moment où Seo-jun allait ouvrir la bouche, la porte de la salle de projection s’ouvrit. La personne qui ouvrit cette porte épaisse pour l’isolation phonique était Hwang Do-yoon.
« Oh. Vous êtes tous là ? Pourquoi ne rentrez-vous pas ? »
« On allait juste entrer. Où vas-tu ? »
« Je vais acheter des snacks pour en manger en regardant le film. »
« Oh. Alors, je t’accompagne ? »
« Non. J’ai déjà contacté les autres. Vas-y, regarde. »
Hwang Do-yoon sourit largement et fit entrer Seo-jun et l’équipe artistique dans la salle de projection, puis sortit.
Seo-jun regarda autour de la salle de projection. Il y avait des fauteuils moelleux disposés en gradins devant le grand écran. On aurait dit un petit cinéma.
« Bonjour. »
« Salut. Vous êtes tous venus ensemble. »
« On s’est rencontrés plus tôt. »
Les étudiants en cinéma qui étaient arrivés plus tôt et étaient assis dans leurs places saluèrent chaleureusement Seo-jun et l’équipe artistique.
« Asseyez-vous ici. Ici. »
« C’est la meilleure place. »
Les étudiants en cinéma qui avaient déjà suivi des cours ici indiquèrent à Seo-jun et à l’équipe artistique où l’écran était le mieux visible.
Et il y avait des étudiants déjà installés là-bas. C’étaient l’équipe musicale, qui n’avait pas pu les suivre lors du tournage à Gangwon-do, mais qui avait enregistré la musique avec Kwon Se-ah de décembre jusqu’à la fin du montage.
« …Oh mon Dieu… »
L’équipe musicale fixait Seo-jun sans cligner des yeux.
Ils avaient vu les vidéos de [Fire] pour se faire une idée de l’atmosphère des parties où ils allaient ajouter la musique, et ils savaient qu’il était apparu dans le film parce qu’ils avaient enregistré la musique chez Cocoa Entertainment, mais… Le voir en personne rendait tout plus réel.
« Bonjour, oppa Seo-jun. »
« Salut, Se-ah. Bonjour. »
« Salut, salut ! »
C’était le vrai acteur Lee Seo-jun.
Ils entendirent quelqu’un dire « C’est fou… » et les autres étudiants secouèrent la tête. Oui. C’était ainsi qu’ils se sentaient la première fois qu’ils avaient vu Seo-jun.
Seo-jun, Yu Seo-young et l’équipe artistique s’assirent.
« Tu as enregistré la narration et la musique chez Cocoa Entertainment, non ? »
« Oui. Ils ont un studio d’enregistrement pour les chanteurs. »
L’équipe musicale et Kwon Se-ah se remémorèrent le moment où ils avaient enregistré.
Le studio d’enregistrement chez Cocoa Entertainment était pratique parce qu’ils n’avaient pas à se soucier du temps d’enregistrement. Et c’était aussi un endroit où des idoles célèbres enregistraient, donc les installations étaient bonnes.
L’ingénieur leur a dit que c’était l’endroit où Blue Moon avait enregistré l’année dernière, et certains membres de l’équipe musicale (qui étaient fans de Blue Moon) n’ont pas pu respirer pendant un moment.
« Comment c’était ? »
Kwon Se-ah et l’équipe musicale tendirent l’oreille.
« Je n’ai pas encore entendu la musique. »
Ah…
C’était une déclaration étrangement rassurante et stressante. Cela signifiait qu’ils allaient maintenant entendre la musique avec la vidéo.
« La narration était bonne. »
Seo-jun sourit largement, se rappelant le moment où il avait enregistré la narration avec Hwang Do-yoon, Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon dans différentes versions.
« Oh. J’ai hâte de voir ça. »
Les étudiants en cinéma, comme Park Woo-jin, ne cachaient pas leur enthousiasme.
Un peu plus tard.
Les étudiants en arts de la scène entrèrent, et les acteurs d’âge moyen Kim Sung-sik et Jung Eun-mi arrivèrent. Ensuite, les étudiants en acting qui avaient acheté des snacks avec Hwang Do-yoon entrèrent dans la salle de projection.
« Popcorn ! »
« Il y a des boissons ! »
Chacun prit des snacks pour manger en regardant le film et s’assit.
« Vous êtes tous là ? »
« Oui. »
Hwang Ji-yoon, qui était sortie du bureau à l’arrière avec Kim Se-yeon, demanda, et Hwang Do-yoon répondit.
Hwang Ji-yoon monta sur le podium et regarda les membres de l’équipe assis dans le public avec un cœur légèrement nerveux. Ils avaient tous des expressions d’anticipation.
« Bonjour, je suis la réalisatrice Hwang Ji-yoon. »
« Ooh ! »
Des applaudissements et des acclamations éclatèrent.
Ils ne s’étaient pas beaucoup vus depuis décembre, mais l’embarras ne dura qu’un instant. Ils avaient l’impression d’être retournés à ce novembre bruyant, et Hwang Ji-yoon sourit et poursuivit.
« Je suis contente d’avoir une projection de montage brut comme celle-ci. Je vais distribuer quelques papiers maintenant, et je vous serais reconnaissante si vous pouviez écrire les scènes que vous avez aimées et celles que vous n’avez pas aimées dans le montage brut. »
« Je ne pense pas qu’il y aura des scènes que je n’aimerai pas, directrice ! »
« Hahaha. »
Des rires éclatèrent. Hwang Ji-yoon rit aussi et dit :
« Écrivez tout ce que vous voulez. Oh, et n’oubliez pas que nous avons un dîner après la projection. »
« Oooh !! »
« Pourquoi les applaudissements semblent-ils plus forts qu’avant ? »
Aux mots de Park Woo-jin, ils éclatèrent tous de rire.
Kim Se-yeon et quelques étudiants en cinéma distribuèrent des stylos et des papiers aux membres de l’équipe.
« Voici les papiers et les stylos. Ne pas écrire votre nom, c’est anonyme. »
Seo-jun reçut aussi un papier et un stylo.
Il avait vu le déroulement général du film lorsque Hwang Do-yoon avait enregistré la narration, mais cela pouvait avoir changé dans le montage brut. Et cela pourrait encore changer avec les évaluations écrites sur ce papier.
« Bien sûr, le réalisateur fera le choix final. »
Alors que Hwang Ji-yoon et Kim Se-yeon s’asseyaient, l’atmosphère bruyante se calma.
Hwang Ji-yoon éteignit toutes les lumières de la salle de projection avec une télécommande, puis alluma le projecteur avec une autre télécommande.
Une lumière brillante du plafond illumina l’écran.
Ouf.
Hwang Ji-yoon prit une profonde respiration de tension et appuya sur le bouton de lecture de la télécommande, regardant l’écran qui apparaissait.
« Wow… j’ai pleuré tout le temps. »
« Moi aussi. »
« Ce n’est pas une blague quand on voit ça monté comme ça. »
« La musique aussi. Ça correspond vraiment bien. »
Un petit restaurant de viande près de l’Université nationale des arts de la Corée.
L’équipe [Fire], qui avait loué tout l’endroit, discutait bruyamment de leurs impressions sur le film [Fire]. Bien sûr, leurs mains mettaient rapidement de la viande sur le grill bien chaud.
« La narration était vraiment… »
« C’était si calme que ça m’a rendu plus émotif. »
Ce n’était pas un mensonge qu’ils aient pleuré, leurs yeux étant rouges.
« Je ne savais pas que la voix de Do-yoon sunbae était aussi bonne. »
« Exact. »
« Moi aussi. »
« Quoi !? »
Alors qu’ils hochèrent tous la tête en signe d’accord, Hwang Do-yoon cria furieusement.
« Euhahaha. »
Le rire remplissait l’endroit.
Lorsque la viande fut cuite, ils commencèrent à manger correctement.
« Laitue ! »
« Oignons, s’il vous plaît ? »
« Trois autres coupes ici ! »
L’équipe musicale regardait les membres de l’équipe [Fire] avec des visages vides.
Quand quelqu’un criait laitue !, la table à manger de viande qui ne mangeait pas de légumes tendait la laitue, quand quelqu’un criait oignons !, un membre de l’équipe qui remplissait les accompagnements dans le coin apportait un autre bol, et quand quelqu’un criait trois autres coupes !, un membre de l’équipe assis près des coupes les tendait sans délai.
S’il manquait quelque chose, cela était naturellement complété par de l’alcool, des boissons et de la viande.
« Se-ah, pourquoi sont-ils si… synchronisés ? »
« Haha. Eh bien, ah, voici du sel. »
Quand quelqu’un à la table voisine cherchait du sel, Kwon Se-ah tendit aussi le sel naturellement. C’était le travail d’équipe de l’équipe [Fire] auquel ils s’étaient habitués en novembre.
Après avoir rempli leur estomac modérément, ils devinrent à nouveau bruyants avec leurs opinions sur [Fire].
« Mais j’étais tellement absorbé par le visionnage que j’ai oublié d’écrire sur le papier. »
« Moi aussi. »
« Pareil. Je n’ai pas eu le temps d’écrire. »
« Je pensais ça, vous aviez tous des papiers vides. »
Aux mots de Kim Se-yeon, les membres de l’équipe rirent maladroitement et détournèrent le regard.
« Alors, pourquoi ne me le dites-vous pas maintenant ? »
Aux mots de Hwang Ji-yoon, ils se creusèrent tous la tête.
« Euh. J’ai tout aimé. Je n’ai pas eu de scènes que je n’aimais pas, toi ? »
« Moi non plus. »
« Moi aussi. »
Ils semblaient répondre légèrement, mais ils étaient tous sincères.
« Non, que faire si vous dites que tout est bon ? Seo-jun, qu’en penses-tu ? »
Hwang Ji-yoon, qui était anxieuse qu’il y ait peut-être quelque chose à corriger même avec les louanges de l’équipe, demanda et Seo-jun, qui grillait de la viande, sourit et dit.
« J’ai tout aimé aussi. Le montage était bon, la vidéo était bonne, les effets sonores comme le bruit de marcher dans la neige ou le vent étaient bien intégrés, et la musique de fond était vraiment bonne. »
Il pouvait voir que Kwon Se-ah avait du talent dans ce domaine.
Elle composait la musique de façon à la rendre faible quand il le fallait, et forte quand il le fallait. Et pourtant, cela ne ressortait pas plus que la vidéo.
À la réponse de Seo-jun, un petit applaudissement vint de la table où l’équipe musicale était assise.
« Non. Alors, on soumet ça au festival de cinéma ? »
« Oui. »
« Oui. »
« Ouais. »
Hwang Ji-yoon se gratta la tête face à cette réponse sans fin d’optimisme.
« Tu ne trouves pas que vous êtes trop complaisants ? »
« Hahaha. »
Un rire éclata.
Au fil du temps, les histoires sur [Fire] et leurs situations récentes commencèrent à se mêler. L’histoire de l’absence de Seo-jun fut aussi évoquée.
« Seo-jun, tu as pris un congé ? »
« Oui. J’ai du travail. Donc je ne pense pas pouvoir assister au festival de cinéma. »
Les membres de l’équipe, qui avaient élargi les yeux, tournèrent leur regard autour et hochèrent la tête.
« …Bon, si c’est comme ça, il n’y a rien à faire. »
Pendant que Seo-jun parlait avec Hwang Ji-yoon, les membres de l’équipe chuchotaient entre eux. Ils avaient une expression étrangement excitée.
« Est-ce que Seo-jun tourne secrètement un film ?! »
« Un genre qui commence par « su » et se termine par « ro » ? »
« Un film qui commence par « she » et se termine par « man », une suite ?! »
Les fans de Marina Studio, qui avaient lancé la deuxième saison et présenté de nouveaux héros.
Les fans de Marina Studio ouvrirent la bouche, excités.
« Gardons tous le silence. »
« Oui ! »
« Oui ! »
Ils pensaient tous qu’il fallait garder le secret jusqu’à la publication de l’article, mais ils n’imaginaient pas que cela prendrait plus d’un an, et que ce n’était pas à cause du tournage du film.
10 mars.
Les réseaux sociaux étaient bruyants à partir de minuit. Les articles que les journalistes, qui avaient vérifié [Sprouts] à l’avance, avaient postés commençaient à apparaître.
-Quel jour sommes-nous aujourd’hui ?
=L’anniversaire de Lee Seo-jun.
=Ah.
-Que va-t-il faire cette année ?
=Il reste discret cette fois. Message d’anniversaire + don
=Mais le montant n’est pas discret.
=Le message d’anniversaire non plus, non ?
=22 C’est déjà dans la recherche en temps réel.
=33 Ce sera toute la journée.
=ㅋㅋㅋㅋㅋ
-Où les fans de Lee Seo-jun ont-ils fait un don ?
=Pourquoi ?
=Les endroits où les fans de Lee Seo-jun font des dons ne posent pas de problème. Je veux aussi donner.
=22 Ils ont tous l’air de superviseurs financiers ;;
=S’il n’y avait pas d’endroit fiable, il ferait un don directement à l’établissement.
=C’est impressionnant…
-Coûte cette donation à la protection de l’environnement et à la protection de l’enfance. Il a dit que c’était à cause du discours de Babel Tower et des Chicks in the Forest.
=Je vois. Je vais m’intéresser à la protection de l’enfance.
=22
=Moi, pour la protection de l’environnement.
Le café des fans [Sprouts] était rempli de vœux d’anniversaire pour Seo-jun depuis la page principale. Les panneaux étaient aussi pleins de lettres de félicitations à Seo-jun.
Seo-jun sourit et répondit avec gratitude.
15 mars.
Une atmosphère étrange s’était installée dans la voiture en direction du centre d’entraînement militaire.
Ils discutaient comme d’habitude, mais chaque fois que la conversation s’arrêtait, un silence étrange s’installait.
-Mina : Reviens sain et sauf.
-Ji-yoon : Prends soin de toi !
-Ji-woo : À bientôt en vacances.
-Ji-ho : Reviens sain et sauf !
Il reçut des messages de nombreux connaissances, dont Evan Block et Rachel Hill, connaissances d’Hollywood, en plus de ses amis d’enfance.
Seo-jun, qui portait un chapeau bas sur la tête, regarda le siège avant après avoir répondu. Ses parents avaient l’air inquiets et anxieux. Seo-jun, qui était le moins inquiet, se gratta la joue.
« …Nous sommes arrivés rapidement. »
Près du centre d’entraînement.
Il y avait de jeunes hommes qui entraient dans l’armée aujourd’hui et leurs familles, par ce temps encore frais.
Certaines personnes portaient des chapeaux pour cacher leur tête rasée, d’autres se promenaient simplement. Il y avait des gens seuls et d’autres avec leur famille ou leurs amis. Les diverses personnes venues de différents endroits étaient plongées dans leurs propres émotions et ne se souciaient pas des autres.
Seo-jun et ses parents étaient dans le même cas.
Seo-jun et ses parents, qui avaient déjeuné en chemin, décidèrent de prolonger leur au revoir.
Lee Min-jun et Seo Eun-hye tenaient la main de leur fils. Ils soupirèrent involontairement, pensant qu’il serait difficile de le voir pendant un an et quatre mois. Ils se sentaient encore plus déprimés parce qu’il était entré dans l’armée peu après son anniversaire.
Seo-jun sourit largement.
« Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai sain et sauf. »
“…D’accord. Tu peux utiliser ton téléphone ces jours-ci. Reste en contact.”
“Oui. Je le ferai.”
“Je te rendrai souvent visite. Fils.”
“Oui. J’attendrai.”
Seo-jun accepta la inquiétude dans leurs paroles avec douceur.
Un instant plus tard.
“Recrues, en route !”
Au cri de rassemblement sur le terrain d’entraînement, les jeunes hommes qui étaient dehors commencèrent à sortir un par un.
Seo-jun enleva son chapeau, prit ses bagages, puis les posa à nouveau et se retourna. Ses parents, qui avaient essayé de retenir leurs larmes, avaient les yeux embués.
Ils ne s’attendaient pas à ce que Seo-jun se retourne, et ils essayèrent d’essuyer leurs larmes en souriant. Seo-jun sourit largement et serra dans ses bras ses parents, qui étaient devenus plus petits que lui.
“Prends soin de toi, et je reviendrai en bonne santé. Maman et papa.”
Il leur sembla que des larmes montaient à leur gorge, et Lee Min-jun et Seo Eun-hye ne purent dire un mot et serrèrent Seo-jun dans leurs bras.
La voix de l’instructeur pour rassembler à nouveau se fit entendre.
Seo-jun prit ses bagages, fit une révérence à ses parents une fois de plus, puis descendit vers le terrain d’entraînement.
Lee Min-jun et Seo Eun-hye, qui continuaient à regarder Seo-jun, qui s’était rasé la tête, ne remarquèrent pas que les autres ne le reconnaissaient pas.
La cérémonie d’entrée commença et après quelques petits événements, il fut temps de dire au revoir aux familles et connaissances qui étaient venues avec eux.
“À vos parents, salut !”
“Chung ! Sung !”
Seo-jun, qui salua plus droit que quiconque, grava dans son cœur l’image de ses parents le regardant sans cligner des yeux.
Et ainsi, pendant un an et quatre mois.
La vie militaire de Lee Seo-jun commença.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !