Chapitre 579
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 579
[Les prix du SBC en tant qu’acteur ! Prix spécial Cameo pour l’acteur Lee Seo-jun !]
[Les prix du divertissement SBC ! Le Working Man encore cette année !]
[Les prix du divertissement KBC ! Chicks in the Forest, le programme qui fait parler de lui, prix du meilleur programme !]
[Le festival de musique MBS ! Les mouvements de danse éblouissants de Blue Moon !]
— Lol, prix du cameo spécial lol
=Il visait ça. Il l’a totalement fait lol
— Je n’arrive pas à croire que Babel Tower soit la série de cette année.
=On dirait que c’était hier.
— En général, les séries diffusées en première moitié d’année ne sont pas nominées pour des prix d’interprétation, mais Babel Tower a tout gagné lol
=C’était tellement amusantㅠㅠ Je le regarde encore en replayㅠ
=Oui, moi aussi. Sortez le Blu-ray déjàㅠKBCㅠ
— L’impact du cameo était incroyable lol
=Qui aurait pensé que Lee Seo-jun, le plus jeune et premier acteur coréen à remporter un Oscar du meilleur acteur et la Palme d’or, la superstar d’Hollywood et l’acteur à dix millions qui a balayé tous les prix du meilleur acteur dans divers festivals de cinéma, apparaîtrait là-basㅎㄷㄷ Ah, bien sûr, je parle de la série.
=Lol, tu ne peux pas laisser la dernière partie ?
=Oui, c’est vraiment la carrière de Lee Seo-jun lol
=33 lol, ça me fait rire quand tu le listes comme ça lol
=44 lol, il y a 10 ans, on aurait dit Oscar ? Palme d’or ? Star d’Hollywood ? Les acteurs coréens ont du mal (snif snif) lol Lee Seo-jun l’a fait lol
=44+) Et la Palme d’or était pour le meilleur réalisateur lol lol lol
=55 Si Lee Seo-jun était un personnage de série, il aurait été critiqué pour son irréalisme lol
=66 Maintenant, même si un personnage avec une carrière plus impressionnante sort, j’ai l’impression que Seo-jun le rendra réel, donc je ne peux pas le critiquer.
=77 Au contraire, je ferais un pèlerinage.
=88 lol lol lol lol
— Working Man lol Je suis allé à la station de ski et il y avait une superstar lol
=Si il avait glissé, il serait simplement rentré chez lui lol
=Sa scène d’entrée n’était pas une blague lol lol lol
=L’épisode du relais routier qu’ils ont fait il y a quelque temps était aussi amusant.
=22 Touchantㅠㅠ
— Chicks in the Forestㅠㅠ Je le regarde encore chaque semaineㅠㅠ
=Je me souviens de tous les enfantsㅠㅠ Ils ont dû beaucoup grandirㅠ
— Le mukbang de Lee Seo-junㅠㅠ Ça m’aide beaucoupㅠㅠ
=22 Moi aussiㅠㅠ Tu ne sais pas à quel point mon enfant mange bienㅠ
=33 La prochaine fois, s’il y a un événement de vote ou quelque chose, je participerai sûrement.
Ahn Da Ho ria de les mots de Seo-jun. Seo-jun s’appuya contre le canapé. Peut-être parce que c’était le bureau de Da Ho, il se sentit aussi confortable que chez lui.
« Il fait chaque année l’hiver, mais cette année, il semble que le temps passe plus vite. »
« C’est toujours comme ça avant de partir à l’armée. »
Ahn Da Ho dit en souriant.
« As-tu terminé le vote pour l’Académie ? »
« Oui. Je l’ai envoyé. »
Seo-jun a voté sincèrement, même si ce n’était qu’un seul vote.
« La deuxième ronde de votes devrait être plus facile. »
Contrairement à la première ronde de votes, qui comportait de nombreux choix, la deuxième n’avait qu’environ six candidats au maximum.
« Qu’en penses-tu, ONE sera-t-il parmi les nominés ? »
« Hmm. Ça pourrait être difficile. C’est un film avec un fort facteur de divertissement, alors… »
Bien sûr, avoir un facteur de divertissement ne signifie pas que la valeur artistique est faible, mais [ONE], qui comportait des scènes de combat flashy et innovantes ainsi qu’une scène de poursuite dans la seconde moitié, semblait avoir du mal à être nominé dans d’autres catégories.
« La catégorie du montage sonore semble avoir une chance. »
« Ils ont bien utilisé le son. »
Il pensait aux scènes de combat et de poursuite de [ONE] qui créaient de la tension avec des effets sonores retenus et immergeaient le public avec des sons opportuns. Peut-être qu’il pourrait être nominé dans la catégorie du montage sonore.
Et à la mi-janvier.
La liste des nominés aux Oscars a été annoncée.
[Acteur Kim Jong-ho, Lee Ji-seok, dans ‘ONE’, nominé pour l’Oscar du montage sonore !]
La prédiction de Seo-jun s’était avérée juste. [ONE] était nominé dans la catégorie du montage sonore.
-Lee Da-jin : Wow !! Félicitations !
Park Do-hoon : Félicitations !
< Félicitations ! Oncle Jong-ho ! Hyung Ji-seok !
<(Émoticône d’un ours explosant de feux d’artifice)
-Lee Da-jin : Oh, et si on organisait une fête de célébration ensemble ?
-Lee Da-jin : En regardant les Oscars !
-Kim Jong-ho : Je dois assister à la cérémonie, donc…
-Lee Da-jin : Oh non… !
-Kim Jong-ho : Emmène Ji-seok avec toi. Il n’a pas besoin de venir puisqu’il est un figurant.
-Park Do-hoon : lol lol lol lol
< lol lol lol lol
-Lee Ji-seok : Je…
-Lee Ji-seok : Un jour…
-Lee Ji-seok : Je recevrai un prix d’acteur avant toi… !
La colère de Lee Ji-seok se faisait sentir jusque ici. Seo-jun tapota son téléphone en souriant.
<Alors organisons une fête de célébration pour les nominés.
<Avant que l’oncle Jong-ho ne parte pour l’Amérique.
-Lee Da-jin : Je suis partante !
-Park Do-hoon : Moi aussi.
-Kim Jong-ho : Faisons ça.
-Lee Ji-seok : …D’accord, peu importe.
Après la petite fête de célébration des nominés, quelques semaines plus tard.
Kim Jong-ho et le manager Kim Sang-woo partirent pour l’Amérique.
« Ça fait longtemps. M. Jong-ho. »
« Enchanté. Evan. Tu parles encore bien coréen. »
Kim Jong-ho, qui s’était adapté au décalage horaire, sourit largement et serra Evan Block dans ses bras.
« Félicitations pour la nomination. »
« Haha. Merci. Mais c’est un prix de montage sonore… Le directeur du son a travaillé plus dur que moi. »
Kim Jong-ho et Evan Block discutèrent en souriant. La connexion qui avait été créée grâce à Seo-jun était toujours en cours.
« Je pense que je vais te rendre visite souvent jusqu’à ce que tu rentres en Corée. Jun m’a demandé de bien prendre soin de toi. Bien sûr, j’avais l’intention de le faire de toute façon. »
Kim Jong-ho fut un peu surpris.
Il n’aurait jamais imaginé qu’il entendrait un jour ces mots « il m’a demandé de prendre soin de toi » sortir de la bouche d’un étranger. Ses compétences en coréen étaient encore impressionnantes.
Comparé à cela, Kim Jong-ho pensait à ses faibles compétences en anglais et répondit bientôt avec un sourire.
« Merci. Evan. Je dois beaucoup à Seo-jun. Si ce n’était pas pour Seo-jun, je n’aurais même pas pensé à venir à Hollywood… »
« Il y a beaucoup d’acteurs comme ça. »
Kim Jong-ho cligna des yeux face aux paroles incompréhensibles d’Evan Block. Evan Block expliqua avec un sourire.
« Depuis que Jun a remporté le prix du meilleur acteur, de plus en plus d’acteurs asiatiques tentent leur chance à Hollywood. Les films de Jun, je veux dire à la fois hollywoodiens et coréens. »
Evan Block poursuivit. Kim Jong-ho écoutait, l’air absent.
« Les films de Jun, le jeu d’acteur de Jun ont un peu changé la perception du public, et le nombre ainsi que la diversité des personnages asiatiques dans les œuvres ont augmenté. Tu dois savoir que certains acteurs asiatiques ont même été nominés. »
« Ah… »
Kim Jong-ho ouvrit grand les yeux. Il semblait que lui et ses connaissances n’étaient pas les seuls à rêver de voir Seo-jun travailler dur à Hollywood.
« Il y aura pas mal d’acteurs asiatiques participant à cette cérémonie. Des acteurs américano-coréens aussi. »
Le jour des Oscars.
Kim Jong-ho était en train de changer de costume lorsqu’il reçut un appel.
Lee Seo-jun : Oncle Jong-ho ! Tu te prépares ?
-Lee Seo-jun : (Une photo de Seo-jun, Lee Ji-seok, Park Do-hoon et Lee Da-jin ensemble)
-Lee Seo-jun : On est chez Ji-seok hyung !
-Lee Da-jin : Il est 8h du matin en Corée !
-Park Do-hoon : On prend le petit déjeuner lol
-Park Do-hoon : (Une photo d’eux en train de manger ensemble)
-Lee Da-jin : Prends bien soin de toi en Amérique !
-Lee Seo-jun : Je t’enverrai une liste de restaurants coréens !
Les messages affluèrent sans lui laisser le temps de répondre. Il se sentit un peu soulagé par ce bruit familier.
-Lee Ji-seok : La prochaine fois, j’y vais pour de vrai !
<lol
-Lee Ji-seok : !!
Ignorant le Lee Ji-seok enragé, Kim Jong-ho vérifia les messages d’autres connaissances. Des seniors à la retraite ou encore actifs, jusqu’à des juniors. Il y avait beaucoup de messages de félicitations.
[Félicitations. Jong-ho.]
[Tu vas marcher sur le tapis rouge des Oscars ? C’est incroyable.]
[Félicitations ! Senior !]
[Nominé pour un prix !]
Kim Jong-ho se sentit un peu gêné. Il ne lui dérangeait pas si c’était un prix d’acteur, mais c’était un prix de montage sonore. Il se demandait si c’était approprié de recevoir des félicitations comme ça.
-Félicitations ! Professeur !
-On attend tous devant la télé !
Il reçut aussi des messages de ses jeunes acteurs de l’agence.
Il aimait tellement jouer la comédie qu’il leur enseignait parfois, et ils l’appelaient professeur. Et parmi eux, certains avaient auditionné et réussi pour le film que Kim Jong-ho et Lee Ji-seok allaient tourner à partir d’avril.
Ce sont des enfants prometteurs.
« En y repensant… »
Il semblait que Seo-jun avait été le point de départ pour lui ouvrir son cœur à ses jeunes acteurs.
Un sourire apparut sur le visage de Kim Jong-ho.
« Hyung ! La voiture est là. »
« D’accord. J’arrive. »
Kim Jong-ho posa son téléphone à l’appel du manager Kim Sang-woo et ajusta ses vêtements.
9h30
Avec Lee Ji-seok, qui était en feu avec le « lol » de Kim Jong-ho, Seo-jun, Lee Da-jin et Park Do-hoon regardaient les Oscars.
[L’équipe du ONE est là !]
[L’acteur Kim Jong-ho, qui est apparu en rôle secondaire dans le film ONE, a été nommé dans la catégorie du montage sonore et…]
Le réalisateur et les acteurs de [ONE] sont apparus sur le tapis rouge. Kim Jong-ho, qui était en train d’être interviewé en anglais parmi les étrangers, a été vu. Son anglais était plus lent et plus rigide que celui des locuteurs natifs, mais il n’a eu aucune difficulté à répondre.
« Il était tellement nerveux quand il a rencontré Evan et Rachel pour la première fois… Eh bien, il n’a pas non plus utilisé d’interprète pendant le tournage de ONE… »
Les mots de Lee Ji-seok se mêlaient d’admiration.
Seo-jun a aussi crié wow. Kim Jong-ho avait eu besoin de l’interprétation de Seo-jun pendant le tournage de [Survivors], mais il semblait avoir étudié l’anglais sérieusement depuis.
« Tu as besoin de l’anglais comme compétence de base pour tourner un film à Hollywood. Je dois aussi étudier dur. »
« Moi aussi ! »
Park Do-hoon et Lee Da-jin ont enflammé leur volonté, et Lee Ji-seok a aussi hoché la tête.
L’équipe de [ONE] a terminé l’interview et est entrée dans la salle de la cérémonie.
Peu de temps après, les Oscars ont commencé, et les performances de félicitations éblouissantes ont pris fin, et un par un, les gagnants ont été annoncés.
[Kim Jong-ho, l’acteur, marche sur le tapis rouge des Oscars !]
[Les chances de ONE de remporter le prix du montage sonore ?]
-Impossible de gagner, non ?
=Je ne m’attends pas à une victoire. Ce n’est pas facile d’être nommé.
=22 Être nommé, c’est incroyable.
=33 S’il continue comme ça, il recevra un prix un jour.
– Si je rejoins l’équipe de Seo-jun, puis-je aller aux Oscars aussi ?
=Tu es acteur ?
=Non, juste demander.
=Lol, pourquoi tu demandes si tu n’es pas acteur lol
=Mais je parie que les vrais acteurs veulent rejoindre l’équipe de Seo-jun.
– Seo-jun a-t-il voté pour ONE au deuxième tour ?
=Il a peut-être voté froidement pour un autre film.
=Même s’il l’a fait, ce n’est qu’un vote, donc ça n’aurait pas beaucoup d’impact.
=Je me demande où ont voté les autres membres coréens.
=Oh. Il y a d’autres membres ?
=Oui, il y a environ 40 acteurs + réalisateurs + personnel. Seo-jun est le plus jeune.
– Oh ! Ils remettent le prix du montage sonore !
=Ah…
[Le film ‘ONE’ de l’acteur Kim Jong-ho rate malheureusement le prix.]
[L’acteur Kim Jong-ho, ‘Je suis heureux d’être ici.’]
[Kim Jong-ho, ‘Je veux revenir avec d’autres acteurs coréens la prochaine fois.’]
– Trop dommageㅠㅠㅠ
-Bon, c’était un prix de montage sonore, pas un prix d’acteur.
=22 La prochaine fois, décroche un prix d’acteur !!
-Si c’était d’autres acteurs coréens… l’équipe de Seo-jun ?
=Ça semble probable lol lol lol
=Mais Kim Jong-ho connaît beaucoup d’acteurs en dehors de l’équipe de Seo-jun, donc peut-être pas.
=22 Il est actif depuis longtemps
=J’espère que tout le monde l’obtiendra !
« Tu peux l’avoir la prochaine fois, c’est pas la mer à boire ! »
Kim Jong-ho a ri à la voix de Lee Ji-seok. Il semblait qu’ils étaient tous ensemble, car Seo-jun, Lee Da-jin et Park Do-hoon apparaissaient aussi sur l’écran de l’appel vidéo.
« C’est local. Local ! »
Lee Da-jin a crié.
« Tu disais que tu voulais tellement aller aux Oscars il y a pas longtemps, Da-jin ? »
« Do-hoon hyung… ? »
« Tu ne peux pas lire l’ambiance ? »
Lee Da-jin, qui souriait avec la bouche mais pas avec les yeux, a traîné Park Do-hoon hors de la vidéo. Seo-jun et Lee Ji-seok ont ri aux éclats. Kim Jong-ho a aussi ri de bon cœur.
« J’ai préféré le film de l’oncle Jong-ho. »
« J’y étais aussi !? »
« L’oncle Jong-ho, le film de Ji-seok hyung était le plus amusant. »
Lee Ji-seok, qui était un figurant, a crié et Seo-jun a corrigé ses mots. Kim Jong-ho a ri à nouveau et a dit.
« Merci à tous. Vous avez tous travaillé dur, mais c’est dommage, je ne suis pas vraiment déçu. »
« Vraiment ? Je suis content. »
« Quand reviendrez-vous en Corée ? »
« Reviens vite. Oncle Jong-ho ! »
« Nous t’attendrons ! »
« D’accord. »
Kim Jong-ho regarda l’écran de son téléphone bruyant et prit une profonde inspiration. Il regarda pour la première fois la salle des Oscars. Il se sentit un peu mal à l’aise en voyant les acteurs étrangers remplir la hall.
Kim Jong-ho se souvint des paroles d’Evan Block selon lesquelles il y aurait pas mal d’acteurs asiatiques. Mais en regardant autour de la salle, le nombre d’acteurs asiatiques présents était inférieur à ce qu’il avait imaginé.
Clairement.
Evan Block ne mentait pas, donc il devait être vrai qu’ils avaient augmenté.
« Mais si c’est cette augmentation… »
Comment était-ce il y a huit ans, quand il y avait moins d’acteurs asiatiques ?
Il pensa involontairement à l’acteur asiatique de 13 ans qui aurait été seul ici.
Il ressentit une vague de fierté et d’admiration.
« La prochaine fois, venons tous ensemble. »
« Oui ! »
L’acteur, qui avait maintenant 21 ans, sourit largement.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !