Chapitre 576
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 576
« As-tu fini de tourner le film ? »
Seo-jun, qui avait rendu visite à Cocoa Entertainment pour la première fois depuis longtemps, hocha la tête et monta dans l’ascenseur à la question d’Ahn Da Ho.
« Oui. J’ai terminé tout ce que je devais filmer à Séoul. Maintenant, ils doivent juste le monter et insérer la narration de Do-yoon. Cela semble prendre beaucoup de temps, cependant. »
« La réalisatrice doit beaucoup s’inquiéter puisque c’est son premier film. »
La réalisatrice Hwang Ji-yoon finirait lentement [Fire] en le montant selon le scénario, en changeant l’ordre, en coupant les scènes qu’elle jugeait inutiles, et en ajoutant des scènes inattendues.
« Mais ce sera prêt avant la date limite du festival de cinéma. Ah, et j’ai promis d’aider Do-yoon à pratiquer sa narration plus tard. »
Eh bien, Seo-jun avait une certaine expérience de la narration grâce au documentaire [We Are Now/In the Sea], il semblait donc assez utile.
« Eh bien, cela pourrait être un peu différent de la narration de documentaire. C’est pourquoi j’ai hâte. Ça a l’air amusant. »
Ahn Da Ho sourit à Seo-jun, qui brillait de ses yeux. Il se demandait comment il pouvait être si heureux alors qu’il ne filmait pas et aidait simplement à la pratique.
L’ascenseur s’arrêta au 8ème étage, la salle de pratique pour les acteurs.
Seo-jun regarda de l’autre côté de la fenêtre sur la porte avec un visage intéressé. Les acteurs de Cocoa Entertainment suivaient des cours de théâtre dans la plus grande salle de pratique.
Le cœur de Seo-jun battait la chamade en les voyant se concentrer sans cligner des yeux.
« Allez, on ne peut pas déranger le cours. »
Ahn Da Ho le guida vers la salle de pratique avec un sourire, et Seo-jun fit quelques pas avec un visage regrette.
« Comment ça se passe ? »
« Ils vont bien. À partir de l’année prochaine, nous ferons des auditions et des recrutements de managers. »
Ahn Da Ho, le directeur de l’équipe d’acteurs, dit.
« Ton nouveau manager, Seo-jun, je vais le choisir et le former pendant que tu seras dans l’armée. J’ai quelques personnes en tête. »
« Le timing est-il bon ou… »
Ahn Da Ho prévoyait de sélectionner de nouveaux candidats pour les managers, de leur faire acquérir beaucoup d’expérience dans divers endroits pendant la période d’un an et quatre mois où Seo-jun ne serait pas actif, puis d’assigner le candidat le plus adapté comme manager de Seo-jun.
Seo-jun hocha la tête aux paroles d’Ahn Da Ho.
Da Ho lui donnerait sûrement une bonne personne comme manager, il n’avait donc aucune inquiétude.
Seo-jun, qui entra dans sa salle de pratique pour la première fois depuis un mois, roula des yeux et regarda autour de lui. La salle de pratique soigneusement nettoyée. Il n’y avait pas une seule feuille de papier par terre. Seo-jun fronça les sourcils.
« Tu l’as vraiment nettoyée proprement, Da Ho. »
Il n’y avait pas un seul script.
Il n’y avait rien comme un synopsis.
« On le tournera si tu trouves un projet qui te plaît, alors reviens vite de l’armée et tourne-le. »
Ahn Da Ho, qui déplaçait la chaise en parlant, tourna ses yeux vers l’écran installé au plafond. Eh bien, il n’avait pas tort.
Comme s’il avait entendu ses pensées, Ahn Da Ho éclata de rire lorsque leurs regards se croisèrent. Seo-jun rit aussi.
« Tu t’engages dans l’armée la semaine prochaine ? Du lundi au jeudi. »
« Oui. C’est ça. »
« Fais-moi savoir dès que la date sera fixée. Et d’ailleurs, tu fais Working Man avant ça. Comment se fait-il que vous vous rencontriez si souvent… »
C’est vrai.
Il secoua la tête comme s’il n’y croyait pas.
« Alors, amuse-toi bien. »
« Oui. »
Lorsque Ahn Da Ho éteignit la lumière dans la salle de pratique et sortit, Seo-jun s’appuya sur la chaise molle. Il prévoyait de regarder les films pour lesquels il allait voter dans cette salle de pratique aujourd’hui.
C’était agréable de le regarder dans sa salle de pratique à la maison, mais parfois il était agréable de changer d’endroit et de le regarder.
« Ce que je vais regarder aujourd’hui… »
Seo-jun appuya sur le bouton de lecture de la télécommande dans sa main et commença à regarder le film projeté sur l’écran avec une expression sérieuse.
Département des divertissements SBC.
L’équipe de production de [L’Homme qui travaille !] regardait l’épisode [Restaurant de l’aire de repos] avant le montage final. Le scénariste qui vit la version éditée pour la première fois ouvrit la bouche.
« Beaucoup de scènes avec les étudiants de KNUA ont été coupées. »
Ce sont les étudiants de KNUA qui sont venus en tant que premiers clients quand il n’y avait personne et ont eu beaucoup de conversations avec les membres de [L’Homme qui travaille !], mais la quantité était plus importante que pour les autres clients, mais moins que ce à quoi ils s’attendaient.
Le PD Jeon Min-jae hocha la tête à ce sujet.
« Il y avait beaucoup de scènes drôles plus tard, et l’important était la scène du parking et l’accident dans le tunnel. J’ai coupé toutes les diffusions locales. »
L’histoire de Baekgu ou quelque chose comme ça. Quelque chose qui s’est passé pendant qu’ils filmaient.
Les membres de [L’Homme qui travaille !] se dispersèrent et discutèrent avec les étudiants de KNUA, et la plupart des petites scènes furent coupées.
Les paroles du PD Jeon firent hocher la tête à tout le monde comme si de rien n’était.
Ce n’était pas étrange.
C’était une diffusion qu’ils avaient filmée pendant plus de 12 heures, coupant les parties ennuyeuses ou celles de faible importance, pour en faire une version de 90 minutes.
« Qu’en est-il de l’interview avec les étudiants de KNUA ? »
« Ah, ils ont fait l’interview, mais ils ont dit qu’ils n’en savaient pas beaucoup sur l’acteur Lee Seo-jun. »
« Même Hwang Do-yoon ? »
« Oui. »
Un soupir de regret s’échappa de la bouche de l’équipe de production.
« Je peux comprendre que les étudiants d’autres départements ne connaissent pas, mais j’espérais que Hwang Do-yoon, le président du conseil étudiant du département d’art dramatique,… »
Le PD Jeon Min-jae, qui se gratta la tête, repoussa ses regrets et dit.
« Bon, il n’y a rien à faire. Mais faisons-en la promotion. C’était quoi le festival du film ? »
« Festival du film indépendant coréen. C’est en avril. »
« Alors, mettons un peu de données à l’écran à ce sujet. »
Cela n’attirerait peut-être pas beaucoup d’attention en le promouvant, mais c’était une bonne chose pour les étudiants passionnés de KNUA et pour les personnes qui participaient au festival du film.
« Alors, faisons l’édition telle qu’elle est. »
« Oui. »
« Oh, et gardez les images non diffusées. »
Le PD Jeon Min-jae, qui organisait les papiers sur le bureau, dit en toute simplicité.
« S’ils remportent un prix au festival du film, nous pourrons l’utiliser comme écran de données. »
Ni le PD Jeon Min-jae ni l’équipe de production n’avaient aucune idée que ce serait une aubaine.
Dimanche après-midi.
La salle de chat de l’équipe [Feu] était en effervescence.
– Diffusion de Working Man d’aujourd’hui !
– Je me demande combien on va apparaître !
– Je pense qu’on va apparaître beaucoup !
C’était parce que SBC [Working Man !] allait être diffusé.
– Ce ne serait pas une loterie si on apparaît beaucoup ?
– Eh bien, je ne pense pas que ce sera révélé puisqu’on ne l’a pas été sur place.
– Je ne comprends toujours pas pourquoi il l’a cachéㅋㅋ
– Ce sera un gros problème quand ce sera révélé.
Oh, Seo-jun, tu es un visage nouveau !
La salle de chat, avec trente-deux personnes, déversait toutes sortes d’histoires.
C’était l’histoire du nouveau visage de Seo-jun, puis celle de l’examen à venir, ensuite celle de la remise des diplômes des seniors, puis la lamentation des juniors qui devaient réaliser leurs travaux de fin d’études en devenant eux-mêmes seniors, puis l’histoire de la carte cadeau qu’ils ont reçue lors de l’interview de [Working Man !].
-Si une interview était nécessaire, Seo-jun la ferait lui-même, donc il ne l’a pas faite.
-M moi aussi !
-Je pensais qu’il insisterait, mais il a simplement passé à autre chose quand j’ai dit que je ne savais pas.
-Ouais, ouais, ouais, ouais.
Le groupe de discussion, qui était bruyant, est devenu silencieux après le début de [Working Man !].
« Seo-jun, ça commence. »
« Ouais. »
Seo-jun regarda la télévision après avoir détourné les yeux de son téléphone.
Seo Eun-hye et Lee Min-jun, qui étaient assis à côté de lui, regardaient aussi [Working Man !] avec intérêt, sachant que Seo-jun et l’équipe [Fire] allaient apparaître.
-Qui aurait pensé que le porc pané vs. le sauté de porc épicé deviendrait aussi populaire lol
-Je pensais que ça finirait en une semaine lol
La diffusion de la semaine dernière de [Working Man !]
Les membres de [Working Man !], qui avaient choisi leur plat préféré entre le porc pané et le sauté de porc épicé lors de l’ouverture, ont été divisés en deux équipes et ont joué à des jeux pour obtenir les ingrédients de chaque plat, puis ont réalisé la mission de préparer ce plat lors du dernier jeu.
Ensuite, la voix de l’équipe de production est tombée comme une décharge sur l’équipe du sauté de porc épicé qui avait gagné et celle du porc pané qui avait perdu.
« En se basant sur votre expérience aujourd’hui, nous allons essayer de gérer un vrai restaurant lors du prochain tournage. »
…?!
Après un moment d’incompréhension, ils ont crié : « Quoi ?! » et la semaine dernière, [Working Man !] s’est terminé avec les visages choqués des membres.
Et aujourd’hui.
« Ils veulent qu’on gère un restaurant maintenant ?! »
[Working Man ! – Bataille du restaurant de l’arrêt de repos] qui a suivi l’épisode précédent a commencé avec les cris forts des membres.
« Non, vous avez vu. L’oignon qui n’était même pas coupé ? Ils veulent qu’on le vende ?! »
« Tu penses vraiment que ce porc pané, brûlé à l’extérieur et presque cru à l’intérieur, peut passer dans la bouche des spectateurs ? Je te demande, PD ! »
Les protestations des membres, qui ont commencé comme ça, se sont rapidement arrêtées. Ils savaient que ça ne servait à rien.
« Mais on ne peut vraiment pas faire ça… »
« Tu n’as pas à t’inquiéter. Le chef vous apprendra la recette et comment le faire. Il vous accompagnera au restaurant. »
Un chef d’hôtel cinq étoiles !
Les membres ont applaudi aussi fort qu’ils pouvaient à l’apparition du sauveur.
Le chef expérimenté a assigné les tâches les plus appropriées aux membres qui étaient bons en cuisine et à ceux qui ne l’étaient pas.
-Jung-hoon lol Il ne fait que marteler le porc pour le porc pané lol
-Regarde sa force lol On dirait qu’il va le transformer en papier lol C’est un porc pané qui ne mâche pas du tout lol
-Park Young-jin lol Pourquoi il éclaire le chou qu’il a coupé lol
-222 Ce que tu fais habituellement quand tu coupes un radis, non ? lol
-Park Young-jin s’est fait virer lol Il remue la sauce lol
Et puis, des scènes des membres s’entraînant chez eux pendant une semaine ont suivi.
-Mais si tu creuses un puits, tes compétences s’améliorent.
-Mémo) Creuse un puits.
-lol Non, les membres ont des coéquipiers, donc ils peuvent le faire lol
-22 En général, si tu creuses un puits, tu as des ennuis lol
-33 À quoi sert de bien couper le chou lol Tu ne peux pas faire de porc pané lol
-Yum yum chou.
Les membres qui s’étaient bien préparés sont arrivés à l’arrêt de repos sur l’autoroute.
Ils ont été surpris par la taille assez grande et ont rapidement commencé à préparer l’affaire.
« Nous sommes des pros qui poursuivent et se font poursuivre, faisons des courses, non ? Maintenant, il faut aussi cuisiner ?! »
Park Young-jin, qui criait comme ça, se remit tranquillement à remuer la sauce après les paroles de Choi Soohee.
Cuisiner, c’était cuisiner, mais les membres faisaient aussi attention à ne pas laisser l’audio vide.
« Le goût est bon parce que c’est la recette du chef, mais… c’est nous qui la faisons. »
« …C’est vrai. »
-C’est vrai.
-Il y a beaucoup de recettes délicieuses sur Internet, mais… mes mains sont maudites.
-Je ruine même les recettes les plus simples.
-22 Je mets ce qu’on me dit… mais c’est bizarre…
Les spectateurs sympathisaient avec la diffusion [L’homme qui travaille !] qui continuait ainsi.
« …Mais ce n’est pas trop vide ? »
Avec la légende [Le gestionnaire de l’aire de repos le voit aussi pour la première fois !], les caméras installées dans chaque zone montraient l’écran. C’était un silence où même une seule fourmi ne pouvait être vue.
-On dirait qu’ils vont échouer à cause de la nourriture.
-LOL LOL LOL
-Ce n’est pas ça. J’ai entendu dire qu’il y avait beaucoup de clients.
-Ils vont probablement le promouvoir sur les réseaux sociaux maintenant.
[Équipe de production ! Réunion d’urgence et promotion sur SNS décidées !] La légende est apparue et il y avait du bruit, et les voitures entrant dans l’aire de repos étaient visibles sur la caméra drone. Les visages des membres de [L’homme qui travaille !] s’éclairaient à l’écran.
-Ooh !
-Ils sont là !
-Mais sont-ils tous ensemble ?
-Une combinaison étrange de bus de tournée, taxis et vans.
-Nous sommes là !!
-C’est drôle de voir ça lol
-Ça ne m’étonne pas lol Il n’y avait pas de clients, alors je pensais qu’ils allaient simplement partir lol
<Working Man a dû être très surpris lol
Juste à ce moment-là, les membres de l’équipe qui étaient descendus du bus virent le drone et remontèrent dans le bus.
-J’étais tellement fier de moi à ce moment-là.
Donc ils ont pensé qu’il s’agissait d’un tournage de film et ont laissé passer. Ils ont tous l’air gentils.
-Ils avaient de bonnes intentions mais lol
-La Korea University of Arts n’est-elle pas l’école de Seo-jun ?
-C’est un tournage de film par des étudiants, tu penses que Seo-jun serait là ?
Et puis, l’histoire est venue.
« Est-ce… votre histoire ? »
Les membres de l’équipe ouvrirent de grands yeux en regardant l’écran du téléphone de Choi Soohee.
[Titre : À la recherche des personnes qui ont aidé ma femme et mon enfant sur le site de l’accident.]
-Ah ! Je connais ça !
-Qu’est-ce que c’est ?
Pour satisfaire la curiosité des spectateurs, l’écran changea.
C’était SBC News.
[C’est un miracle. Il n’y a eu aucun décès dans le carambolage de 9 véhicules dans le tunnel ○○, qui aurait pu causer de nombreuses victimes…]
[Tous les personnes piégées dans le tunnel ○○ ont été sauvées, mais il y a eu beaucoup de blessés graves…]
[Les opérations de secours sont toujours en cours dans le tunnel ○○, mais la fumée noire bloque la vue…]
[Un carambolage de 9 véhicules s’est produit dans le tunnel ○○…]
Les commentateurs, habillés proprement, remontèrent lentement le fil du temps.
-He?! Pourquoi cette voiture fait-elle ça !?
La boîte noire d’une voiture montrait la scène avant l’accident du tunnel ○○.
-Est-ce… un cascade de film ?
-…Est-ce vraiment Working Man ?
L’écran de la CCTV montrait l’entrée du tunnel ○○. C’était paisible. Trois bus touristiques qui allaient entrer dans le tunnel étaient visibles. Les spectateurs comprirent rapidement qu’il s’agissait des bus Hyodo qui étaient apparus sur la scène de l’accident et avaient été mentionnés dans les nouvelles avec regret.
Comme si on rembobinait, les trois bus reculaient au lieu d’avancer. Du tunnel à la route, de la route à la ville, les trois bus reculaient.
-Mais pourquoi montrent-ils ça ?
-Ouais… ?
L’écran fit une pause un instant, puis repartit.
Maintenant, les bus touristiques bougeaient normalement. Et à côté d’eux, un cercle jaune apparut sur la camionnette qui les suivait. Il semblait leur indiquer de faire attention à cette voiture.
La camionnette avançait avec les bus touristiques comme si elles avaient la même destination. Si elles continuaient comme ça, elles entreraient dans le tunnel et seraient emportées par le carambolage de 9 véhicules.
-Hein ? Elle s’est arrêtée.
La camionnette s’arrêta sur le bord de la route, et l’écran de la CCTV s’arrêta aussi. Les bus touristiques continuèrent à avancer et disparurent bientôt du champ de la CCTV.
Deux personnes sortirent de la camionnette arrêtée. La qualité était mauvaise, mais la situation était suffisamment claire.
Deux personnes couraient vers le banc sous l’arbre.
Il y avait quelqu’un assis sur le banc. Une personne s’assit devant la personne sur le banc, et l’autre courut de retour vers la voiture.
L’écran de la CCTV joua à plusieurs fois la vitesse.
Les personnes dans la camionnette et les résidents proches se précipitèrent vers le banc. La personne assise était courbée et ne semblait pas bouger du tout.
-Il est blessé quelque part ?
-Oui.
Puis, ils entendirent un bruit. Un son que n’importe qui pourrait reconnaître comme urgent, et les deux personnes regardèrent la route.
-On dirait une ambulance.
Mais ce n’était pas une seule.
Les spectateurs clignèrent des yeux en voyant plusieurs camions de pompiers et ambulances passer devant la camionnette et s’éloigner à toute vitesse. Les personnes qui étaient sorties de la camionnette à l’écran ne purent détacher leur regard des camions de pompiers qui s’éloignaient.
-Pourquoi passent-ils juste comme ça… ! Hein !
Soudain, les scènes qu’ils avaient montrées auparavant revinrent à l’esprit des spectateurs.
…Wow. Fou !
-Qu’est-ce que c’est…
Comme pour confirmer leurs pensées, l’écran suivit les camions de pompiers.
Non loin, de la fumée noire s’élevait.
C’était la scène du carambolage de 9 véhicules dans le tunnel ○○.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !