Chapitre 575

Traducteur : MarcTempest

Éditeur : AgRoseCrystal

Chapitre 575

8 heures du matin. Administration du personnel militaire de Séoul.

Les fonctionnaires civils et les médecins en charge de l’examen médical pour le service militaire commencèrent à bouger comme d’habitude.

Contrairement au personnel qui s’ennuyait de la même routine chaque jour, les hommes assis dans les sièges d’attente devant eux avaient une expression légèrement nerveuse.

Il y en avait avec des visages jeunes et d’autres avec des visages plutôt vieux.

« Nous allons maintenant commencer l’examen médical pour le service militaire. Après avoir vérifié votre carte d’identité, nous prendrons votre photo. Veuillez vous aligner dans l’ordre de votre numéro. »

À cette voix, les hommes se mirent en ligne. Tous semblaient maladroits, comme si c’était la première fois. Ceux qui étaient venus avec leurs amis semblaient assez à l’aise.

La file d’attente commença à diminuer à une vitesse assez rapide, car la vérification de la carte d’identité et la séance photo semblaient familières.

« Veuillez retirer votre chapeau lors de la vérification de votre carte d’identité. »

Seo-jun enleva son chapeau à la voix venant de devant. Tout le monde prêtait attention à d’autres endroits, ils ne semblaient pas vraiment se soucier de qui était la personne autour d’eux.

Seo-jun regarda autour de l’intérieur de l’Administration du personnel militaire avec un visage intéressé. Bien sûr, c’était une salle d’examen médical pour le service militaire avec une atmosphère quelque part entre un hôpital et une institution publique, mais il se demandait quand il reviendrait à l’Administration du personnel militaire.

« Prochain. »

« Oui. »

Seo-jun remit sa carte d’identité à l’agent civil assis devant l’ordinateur. Peut-être parce que c’était lundi, mais l’agent civil avec un visage à moitié concentré vérifia la carte d’identité de manière familière.

Nom, Lee Seo-jun.

« …Wow. »

L’agent civil laissa échapper un exclamation sans le vouloir. Il avait vu une ou deux personnes portant le même nom que des célébrités en travaillant ici, mais il pensait que cette personne devait avoir eu une vie difficile.

Il devait être un étudiant universitaire fraîchement diplômé, mais chaque fois qu’on appelait son nom, il devait être surpris et se retourner en disant : « Lee Seo-jun ? » puis déçu, il tournait à nouveau la tête en disant : « Ah… ». Il se demandait aussi comment il ferait face au silence lourd chaque fois qu’il présentait son nom. De plus, il était du même âge que l’acteur Lee Seo-jun.

« Je dois donner un nom ordinaire à mon enfant. »

Mais en y réfléchissant, « Lee Seo-jun » n’était pas un nom si spécial non plus.

Et même s’il le nommait en premier, cela ne servait à rien si un enfant né plus tard devenait célèbre.

Il y avait souvent des personnes nommées Lee Seo-jun parmi ceux qui étaient plus âgés que l’acteur Lee Seo-jun.

« Ses parents ne savaient pas quand ils l’ont nommé non plus. »

Mais il pensait que c’était un nom mémorable et vérifia le numéro d’enregistrement résidentiel. Et il leva immédiatement la tête pour vérifier la photo et le visage.

Un visage soigné apparut. Il ne pouvait s’empêcher de l’admirer.

Il avait vu beaucoup de visages, mais il n’avait jamais vu un visage aussi beau. Et cela lui semblait familier d’une certaine manière.

Avec une expression vide, l’agent civil baissa de nouveau la tête et vérifia la photo sur la carte d’identité.

C’était une photo de la carte d’identité que la plupart des gens voulaient cacher parce qu’elle était prise pour confirmer leur identité telle qu’elle était en réalité, mais cette photo pouvait être utilisée telle quelle sur la couverture d’un magazine célèbre.

Ce n’était pas qu’il ait utilisé Photoshop ou quelque chose du genre pour la retoucher ici et là. Elle était si parfaite telle qu’elle qu’elle était impressionnante même si on la capturait simplement.

L’agent civil, qui avait oublié de respirer pendant un moment, connaissait très bien le propriétaire de cette superbe photo. Il connaissait aussi l’homme qui lui avait remis cette carte d’identité, qui se tenait juste devant lui.

Soudain, il retrouva son souffle.

« …Hein ? »

Donc,

« …Hein ?! »

Ce n’était pas un homonyme,

« …Lee Seo-jun ?! »

C’était lui.

Les yeux du fonctionnaire se sont élargis en voyant l’acteur Lee Seo-jun sourire éclatamment. En même temps, la salle d’examen médical pour le service militaire et l’Administration de la main-d’œuvre militaire ont explosé.

<Putain, je deviens fou !

<Lee Seo-jun est là !!!

-Lee Seo-jun ? L’acteur ?

-? Tu es sûr de ne pas te tromper ?

-Pas Lee Shi Jun ? Lol

-Mais ce gamin n’a-t-il pas dit qu’il passait l’examen aujourd’hui ?

-Quoi, il est allé à l’Administration de la main-d’œuvre militaire pour tourner quelque chose ?

-Ouais, peut-être. Comme il a déjà fait une pub pour le service d’incendie avant.

< Non non non, Lee Seo-jun est venu passer l’examen lol

<Putain, je n’arrive pas à y croire même en le disant.

-Wow. Voyons si c’est vrai. Des témoins racontent ça lol

[Titre : Je suis venu passer l’examen et Lee Seo-jun est là.]

Tel quel

Je suis venu passer l’examen et l’acteur Lee Seo-jun est là ??? Pourquoi es-tu là, mec ???

[Titre : La seule prise de Lee Seo-jun semble incroyable comme j’ai entendu des rumeurs;;;]

Honnêtement, je pensais qu’il était un gars beau quand il portait un chapeau, mais je ne pensais pas du tout que c’était Lee Seo-jun. Je pensais juste qu’il était un stagiaire idol ou un mannequin ou quelque chose comme ça, en tout cas, une personne séduisante, tu vois lol Je ne pensais pas que c’était Lee Seo-jun lol Je n’arrive pas à y croire même en le disant lol

C’est incroyable de voir Lee Seo-jun dans [One Step], que je n’avais vu que sur Internet, en vrai lol Je ne le reconnais même pas s’il passe devant moi lol

[Titre : En tant que fan des survivants, je suis tellement blessé par mon orgueil.]

Putain, j’ai regardé les survivants (version cinéma + director’s cut) tellement de fois, mais je ne reconnais pas Lee Hyun-woo après un moment lol Mes yeux sont tordus lol

Mais je peux sentir la différence dans l’atmosphère. Lee Hyun-woo, c’est Lee Hyun-woo, et Lee Seo-jun, c’est Lee Seo-jun, donc c’est putain d’incroyable. Les acteurs sont des acteurs, je suppose.

[Titre : Mon frère est allé passer l’examen… et il y a Seo-jun là-bas ??]

Non… Quoi… Pourquoi… (sans voix)

Mon frère a eu la chance de rencontrer la star que je ne peux même pas voir ?!?! (mords les lèvres)

Seo-jun… Seo-jun…ㅠㅠㅠ

Je ne l’ai jamais vu en vrai avantㅠㅠㅠ

Pourquoi dois-je apprendre qu’il existe par mon frèreㅠㅠ S’il vous plaît, faites une rencontre avec les fansㅠㅠ Je sais que je vais m’évanouir de toute façon… ㅎ

(Banana Talk / Le fils du père.JPG)

-Sœurette !

-Je vais avoir une nouvelle épée avec Seo-jun !!

<? De quoi tu parles ?

-Non, vraiment !!

-(Une photo avec Seo-jun. Le visage du frère est caché.)

-Il a même pris une photo avec moi en attendant l’épée ! Il est tellement gentil !

-Je… j’ai caché mon visage.

-Être juste à côté de Seo-jun… c’était un peu… accablant… (regard lointain)

-? Sœurette ?

-Est-ce que tu travailles ?

<@!#^%$!#&^$!!!!!!!

(Banana Talk / Denial-Anger-Acceptance.JPG)

<…Notre Seo-jun… est beau, non ?

-Oui, il a l’air d’être d’une race différente de la mienne.

-C’était qui… l’acteur que tu aimais avant… Kim Tae-in ? Il est bien plus beau que lui.

-Mais la caméra ne capte pas toute sa beauté.

-Même moi, j’étais impressionnéㅋ

-Oh, je dois ranger mon téléphone maintenant.

ㅠㅠㅠㅠ

Non, il regardait Kim Tae-in seul quand je l’aimais (je ne l’aime plus. Sérieusement.) et maintenant il regarde Seo-jun seul ?!?!

Frère, emmène-moi avec toi la prochaine fois…ㅠ

[Acteur Seo-jun, en train de passer un examen médical militaire aujourd’hui !]

[Acteur Seo-jun, à l’Administration du personnel militaire pour un examen médical !]

[Acteur Seo-jun, âgé de 20 ans cette année, examen médical !]

-…Je ne m’attendais pas à voir des apparitions de Seo-jun à l’Administration du personnel militaire…

=222 C’est tellement drôle qu’il ait été repéré lors du contrôle d’identitéㅋㅋ

=33ㅋㅋPersonne ne savait jusqu’à ce moment-làㅋㅋ

=Il ne va pas devenir méconnaissable dans l’arméeㅋㅋㅋ

-Mais pourquoi Seo-jun passe-t-il un examen médical ? Je pensais qu’il avait débuté dans Shadowman et qu’il avait la citoyenneté américaine.

=22 N’était-il pas américain ?

=? Si tu regardes 48 Hours, tu sauras que Seo-jun est coréen.

=48 Hours ? Qu’est-ce que c’est ?

=Eh bien, si tu n’es pas un vrai fan, tu ne regarderais pas une émission de variété web d’il y a 19 ans ? 18 ans ?

=Mais ils ont beaucoup rediffusé, non ?

=Seules ceux qui voulaient la regarder l’ont regardée.

=48 Hours : La première émission de variété web sur la parentalité filmée par Bubl (avant le début de sa carrière) et Seo-jun (âgé de 8 mois) pendant 48 heures !

=ㅋㅋㅋ8 moisㅋㅋㅋ

=8 mois, c’est trop drôleㅋㅋ

=De toute façon, Seo-jun est né en Corée et est allé en Amérique vers ses 11 mois. C’est un Coréen pur avec seulement la citoyenneté coréenne.

-Mais pourquoi les gens ne savent-ils pas que Seo-jun est coréen ? Il dit toujours qu’il est le premier Coréen !! quand il reçoit un prix à la télé.

=C’est parce que… ils appellent les Coréo-Américains des Coréens à la télé, non ?

=ㅋㅋC’est vraiㅋㅋ

=Ce serait pareil même si Seo-jun était un Coréo-Américainㅋㅋ

-Il semble inutile d’écrire un article sur le fait de passer un examen médical, pas sur l’enrôlement…

=C’est Seo-jun.

=22 Si tu regardes les commentaires qui affluent, les journalistes qui n’écrivent pas sont stupides.

-J’ai vu un article en dessous disant qu’un idol a passé un examen médical.

=Commentaires… pitoyables…ㅠ

=Je viens du comité anti-haine de commentaires.

=Ce n’est pas le lieu. Passe au prochain article. (gentil)

-Quelqu’un a posté sur SNS qu’il a rencontré des invités incroyables à la zone de repos. Qu’est-ce qu’un examen médical ?

=…Dis-leur. Ils doivent connaître la réalité : ils ne pourront pas voir Seo-jun pendant un an et quatre moisㅎ

-Mais quand va-t-il à l’armée ?

=Il est étudiant universitaire, donc il peut le repousser jusqu’à ses 24 ans. Et s’il a des activités après, il le repoussera aussi longtemps que possible, non ?

=Certaines personnes le repoussent et ne vont pas, ou passent une nouvelle visite médicale et font le service civil.

=Mais Seo-jun est trop en bonne santé pour ça.

=22 Il a juste passé un contrôle de santé à cause du flux.

=De plus, les célébrités ne vont pas à l’armée quand elles sont populaires. On dit qu’elles perdent leur popularité à cause de la pause. Seo-jun fera pareil.

=…? La popularité de Seo-jun peut-elle disparaître ? (perplexe)

=22 Et Seo-jun n’a jamais manqué le flux. (ferme)

=33 Au contraire, il crée le flux. Il provoque un tsunami à chaque apparition. (confident)

=Tu es évidemment un débutantㅋㅋ

=ㅋㅋㅋMais bon, ce n’est pas faux. Et c’est normal d’avoir une pause d’un an et quatre mois en tant qu’acteur, non ?

=Il peut filmer des films et des dramas à l’avance et partir. Seo-jun doit avoir beaucoup de scripts empilés. Il peut partir à tout moment.

-Va-t-il faire quelque chose comme un soldat de promotion dans l’armée ?

=22 Qui d’autre utiliseraient-ils comme soldat de promotion si ce n’est Seo-jun ?

=Ne va-t-il pas filmer plus de vidéos qu’en étant dehors ?

=Probablement. Même les stars de premier plan deviennent des soldats ordinaires quand elles s’engagent.

=Wow. Je suis un débutant, et je déteste ça vraiment.

=22 J’espère que Seo-jun filmera juste ce qu’il veutㅠㅠ

-Ce serait bien d’y aller avec Seo-jun. Il est censé avoir une bonne personnalité. Devenir senior et junior.

=Mais Seo-jun souffrira aussi. Il y a quelqu’un qui a divulgué les informations personnelles d’une célébrité avec qui il vivait.

=Wow;;;

=Si il rencontre la mauvaise personne, il pourrait être harcelé pour être une star de premier plan.

=C’est certain à 100%.

=22 Je casserai la main de quiconque se vantera que Seo-jun ne pouvait rien lui faire après sa libération.

=ㅅㅂ Ça me rappelle quand j’étais dans l’armée. On penserait qu’il n’y aurait pas de personne aussi folle, mais si.

=Ils le surveilleront d’en haut, non;;

=Les supérieurs sont pires…ㅠ Tu n’as pas vu l’article sur l’abus de pouvoir ?

-Le contrôle médical de Seo-jun semble terminé. Il a pris une photo à l’Administration de la Main-d’Œuvre Militaire. (lien de l’article)

=Il commence déjà à faire la promoㅋㅋ

-Wow. Il a obtenu la grade 1.

=Je le savais. Mais ce n’est pas trop d’informations personnelles ?

=Ils l’auraient découvert d’une façon ou d’une autre, même s’il l’avait caché.

[La propagation de la vague coréenne, discussion sur la loi d’exemption militaire pour l’industrie du divertissement ?]

[Les critères sont vagues. La loi peut-elle passer ?]

-Mais Seo-jun ne peut-il pas être exempté ? Il est bon au violon.

=L’exemption pour la musique consiste à gagner un concours. Mais même si Seo-jun est bon, sa renommée (bonne ou mauvaise) influencera sûrement l’évaluation. Il y aura alors des controverses.

-Qu’en est-il du sport ? Il est bon en sport, non ?

=C’est aussi secondaire par rapport à la compétence, mais si un acteur populaire s’engage pendant un moment pour être exempté, gagne une médaille et revient à son métier principal, il y aura des réactions négatives. Il y a des athlètes qui misent leur vie sur le sport.

=22 À moins qu’il ne soit un athlète devenu artiste, ou qu’il ait fait du sport autant que de l’acteur depuis qu’il est jeune et ait accumulé des records.

=33 Peut-être si c’est un sport peu populaire qui n’a pas d’équipe nationale.

=Le meilleur serait une exemption en gagnant un festival de cinéma… mais il n’y a pas de loiㅋㅋㅋㅋ

=Seo-jun est vraiment… malchanceux.

=Mais honnêtement, qui aurait pensé qu’il gagnerait un Oscar et un Lion d’Or à 13, 19 ans ? Je n’y crois même pas en l’écrivant…ㅎ

=Mais cela profiterait aux acteurs qui le suivent si la loi était créée. Bien sûr, je doute qu’il y ait des acteurs qui gagnent les trois grands festivals de cinéma et les Oscars avant de s’engager.

=Il n’y en aura pas.

=22 Il n’y en aura pas.

[Acteur Seo-jun, sélectionné comme nouveau membre de l’Académie cette année !]

[Acteur Seo-jun, le plus jeune membre coréen de l’Académie !]

[Seo-jun, votera-t-il pour Kim Jong-ho et Lee Ji-seok de la Brigade de Seo-jun ?]

– Ce serait étrange s'il n'en était pas membre.

=22 Il est devenu membre parce qu'il est adulte maintenant.

– Je comprends que seuls les adultes peuvent voter. L'équité, disent-ils. C'est drôle quand OscarSoWhite le dit. La cérémonie de remise de prix la plus injusteㅋㅋㅋ

=Ce commentaire a trop de likes, non ?

=Tout le monde pense la même choseㅋㅋ

=Mais ça s'est amélioré… un peu… (regard lointain)

– Ce serait drôle si Seo-jun votait pour la Brigade de Seo-junㅋㅋ

=Je veux voir Kim Jong-ho et Lee Ji-seok aller à l'Académie.

=Lee Ji-seok ne peut pas y aller. Il est un figurantㅋㅋ

=ㅋㅋㅋㅋ

[SBC Working Man !, émission de la semaine prochaine ‘Rest Area Working Man ! Le restaurant est ouvert !’]

[Non, attends, vraiment ? Working Man !, les invités incroyables qu'ils ont rencontrés à la aire de repos !]

[Working Man ! Les membres de Working Man paniquent face à l'aire de repos vide !]

– C'est ennuyeux quand des gens ordinaires apparaissent.

=Mais le business du restaurant serait amusant.

– C’est ce qu’ils promouvaient sur les réseaux sociaux. J’allais y aller.

=Moi aussi. Mais c’était trop loin.

– S'ils ont rencontré des invités incroyables… ont-ils rencontré des célébrités ou quelque chose ?

=Wow. Est-ce possible ?

– Je ne peux m'empêcher de penser à Seo-jun à cause de la agitation du matin. Même ici. Working Man rencontrera-t-il à nouveau Seo-jun en passant ?ㅋㅋ C’est la chose la plus drôleㅋㅋ

=22 Ce serait drôle s'ils disaient ‘As-tu vu l'acteur Seo-jun’ encoreㅋㅋ

=C’est drôle, mais ils l’ont rencontré plus tôt cette année, donc ils ne le reverront pasㅋㅋ

=La station de skiㅋㅋC’était drôleㅋㅋ

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !