Chapitre 574
Traducteur : MarcTempest
Éditeur : AgRoseCrystal
Chapitre 574
« Seo-jun ! Salut ! »
« Tu as passé une bonne journée ? »
C’était son premier jour de retour à l’école après environ quatre semaines. Ses amis ont accueilli Seo-jun chaleureusement.
La plupart pensaient que Seo-jun était allé aux États-Unis, mais ses amis savaient qu’il tournait pour le film [Fire].
« Oui. C’était vraiment amusant. »
Ses amis riaient du sourire éclatant de Seo-jun.
« Je peux voir à quel point tu as travaillé dur. Montre-moi. »
« J’aurais aimé pouvoir te rejoindre si ce n’était pas pour le tournage… »
Les enfants commencèrent à se préparer pour le cours, bavardant.
Le cours qu’ils allaient suivre était un cours principal pour les étudiants en première année d’art dramatique. C’était une conférence sur l’analyse et la critique des films primés dans divers festivals de cinéma, ainsi que les réactions du public.
Ils ont appris quels aspects des films plaisaient aux juges et leur ont permis de remporter des prix, et comment les critères de jugement changeaient selon les juges.
Ils ont également examiné les films qui ont reçu des critiques élogieuses mais qui n’ont pas bien marché au box-office, ainsi que ceux qui n’ont pas été bien accueillis par la critique mais qui ont connu un énorme succès. Bien sûr, ils ont aussi étudié les films qui ont obtenu à la fois des critiques élogieuses et un succès commercial.
L’objectif de ce cours était d’aiguiser l’œil des étudiants pour le cinéma. En tant qu’acteurs, ils devaient choisir leurs œuvres ainsi que les réalisateurs.
« En septembre, c’était Cannes. En octobre, c’était Venise. »
Seo-jun feuilleta les documents imprimés et Kim Joo-kyung lui parla.
« Novembre, c’était Berlin. Ce mois-ci, c’est l’Académie. »
Le cours était principalement axé sur les trois grands festivals de cinéma et les Oscars.
Il y avait beaucoup d’autres festivals de cinéma, mais comme les films qui remportaient les trois grands festivals et les Oscars remportaient souvent tous les prix dans d’autres festivals, ils procédaient de cette manière.
« L’Académie… »
« Le film de Seo-jun sortira aussi. »
Les mots de Kim Joo-kyung et Yang Ju-hee firent froncer les sourcils à Seo-jun. Ses amis sourirent à son geste.
« Il est aussi sorti à Cannes. C’était une sensation. »
C’était vraiment une chose amusante et incroyable d’avoir un cours avec un film dans lequel leur ami jouait.
Pendant qu’ils parlaient, le temps du cours arriva rapidement. La porte de la salle de classe s’ouvrit et le professeur d’art dramatique entra.
« Vous êtes tous là ? Alors, commençons le cours. »
Les yeux de Seo-jun brillèrent lors de son premier cours après environ quatre semaines.
« Y a-t-il vraiment quelque chose entre toi et Working Man ? »
« Comment as-tu réussi à les rencontrer si parfaitement ? »
Heure du déjeuner.
Dans un restaurant de galbi de poulet à la plaque de fer à proximité, Seo-jun et ses amis étaient assis à deux tables, trois personnes par table. Sizzle ! Le galbi de poulet avec une sauce rouge cuisinait délicieusement sur la plaque de fer chaude.
« Mais tu n’as pas révélé ton identité cette fois, n’est-ce pas ? »
« Oui. Je ne pensais pas que c’était nécessaire. C’était l’hiver, alors je portais des vêtements épais, et il y avait beaucoup de membres de l’équipe, donc ils ne m’ont pas reconnu. »
Bien sûr, c’était aussi grâce au jeu naturel de Seo-jun et aux membres de l’équipe qui cachaient Seo-jun inconsciemment.
« Working Man sera tellement regrette quand ils apprendront. »
« Je me demande quand il découvrira. Après la sortie de [Fire] ? »
« Peut-être que certains fans de Seo-jun le reconnaîtront quand il sera diffusé ? »
Les enfants rirent à l’idée d’une autre agitation.
Jeon Seong-min, qui remuait le galbi de poulet avec une spatule en bois pour éviter qu’il ne brûle, demanda :
« Alors, tu as d’autres emplois du temps maintenant ? »
« Eh bien, il me reste un peu de tournage pour [Fire]. Mais ce n’est qu’une journée de tournage, donc ce sera bientôt fini. »
Seo-jun a baissé la flamme du gaz en voyant le poulet galbi cuit.
« Et je dois passer le contrôle médical. Cette année, c’est jusqu’au 10 décembre. »
« …Oh… »
Les yeux des enfants s’écarquillèrent alors qu’ils fourraient leur bouche de poulet galbi.
Contrôle médical, ou plus précisément, test d’éligibilité au service militaire.
Ce test physique classait les gens en sept grades, et déterminait où ils serviraient plus tard.
Bien sûr, les autres enfants qui avaient 19 ans l’avaient aussi passé, mais cela semblait différent quand Seo-jun disait qu’il allait le faire.
« Ça prend beaucoup de temps s’il y a beaucoup de gens devant toi. »
« Exact. Il vaut mieux y aller tôt. »
Jeon Seong-min, Kang Jae-han, et Han Jinho, qui l’avaient terminé plus tôt, ajoutèrent leurs commentaires.
« Mais il n’y aura pas un article sur Seo-jun passant le contrôle médical ? »
« Exact. Même si tu agis comme d’habitude, l’ordinateur montrera que c’est Seo-jun. »
« Y aura-t-il un article à cause du contrôle médical ? »
« Peut-être pas pour les autres, mais… c’est Seo-jun. »
Oui, oui.
Les enfants hochèrent la tête.
« Quand tu postules ? »
« Quand tu vas t’enrôler ? »
« Je postule à la mi-décembre et je m’enrôle en mars de l’année prochaine. »
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, le poulet galbi sur la plaque de fer avait diminué et le riz croustillant était apparu. Seo-jun et Yang Ju-hee, qui avaient un certificat de cuisine coréenne, prirent deux spatules en bois et commencèrent à faire frire le riz sur la plaque.
Les grains de riz blanc se mêlaient à la sauce rouge et aux petits morceaux de poulet galbi ici et là. Ils n’oublièrent pas d’appuyer sur les grains de riz avec la spatule en bois pour les rendre un peu croustillants. L’odeur savoureuse d’huile de sésame et de poudre d’algues se répandit.
« Tu veux un peu de fromage dessus ? »
« Oui ! »
Bientôt, du fromage fut ajouté sur le riz frit. Le fromage commença à fondre et les six enfants s’exclamèrent d’admiration.
Ils mangèrent le riz frit, le dessert coréen, et discutèrent avec Seo-jun.
« Alors, qu’est-ce qui vient après le contrôle médical ? »
« Je dois regarder quelques films. »
« Films ? »
Les enfants inclinèrent la tête à la réponse de Seo-jun.
« Tu regardes des films tout le temps. »
« Exact. Tu les regardes toujours attentivement. »
« Oh, tu vas regarder ceux que tu as manqués en novembre ? »
« Eh bien, tu n’as pas eu beaucoup de temps pour les regarder correctement à cause du tournage. »
Seo-jun se gratta la joue et répondit.
« Ça aussi, mais… je dois voter cette fois. »
« Voter ? »
« Oui. Vote pour les Oscars. »
‘…!!’
Les cuillères qui se dirigeaient vers leur bouche s’arrêtèrent en plein milieu. Les enfants, qui semblaient vraiment surpris, eurent la bouche et les yeux plus grands que jamais en regardant Seo-jun.
« …Academy ? »
« …Oscar ? »
« Oui. Je suis devenu membre de l’Académie cette fois. »
« …Wow ! »
Les pupilles des enfants tremblèrent. Ils ne remarquèrent pas que leurs cuillères flottaient encore dans l’air.
Seo-jun sourit et mit un peu de riz frit dans sa bouche. Les enfants suivirent inconsciemment Seo-jun et mirent leurs cuillères dans leur bouche. Ils commencèrent lentement à assimiler l’information.
« …Mais tu ne trouves pas que c’est trop tard ? »
« Exact ! Seo-jun a reçu l’Oscar quand il était à l’école primaire ! »
« Ne aurait-il pas dû voter plus tôt ? »
Il était le gagnant du prix du Meilleur Acteur, il devait donc être devenu membre de l’Académie immédiatement, et il aurait pu voter avant, pas seulement cette fois.
« Pourquoi cela arrive-t-il maintenant ? »
Seo-jun répondit à la question de Han Jinho.
J’avais suffisamment de qualifications, mais cela a été retardé à cause de mon âge. Il y a des films que les adolescents ne peuvent pas regarder, n’est-ce pas ? Alors je ne pouvais voter que pour des films classés pour tous les âges ou 12 ans et plus. Je suppose qu’ils pensaient que c’était injuste.
Bien sûr, ce n’était qu’un vote, mais il pourrait y avoir des cas où le gagnant a été décidé par une différence d’un vote.
“Donc seuls les adultes peuvent voter.”
“Eh bien, ça a du sens.”
Les enfants hochèrent la tête et regardèrent le membre de l’Académie qui les rejoignit pour choisir les gagnants cette année.
“Wow. Je pense que je peux voir l’aura…”
“Il est vraiment incroyable. N’est-il pas le plus jeune membre coréen ?”
“Exact. Il a pu le faire dès qu’il a été assez vieux.”
“Ne devient-il pas aussi juge de festival de cinéma plus tard ?”
“On dirait bien que oui.”
Kang Jae-han, qui admirait avec ses amis, regarda soudain Seo-jun avec une pensée.
“Alors tu peux aussi voter pour ça, non ?”
“Pour quoi ?”
“[One]. Le film dans lequel Kim Jong-ho sunbae-nim et Lee Ji-seok sunbae-nim ont joué.”
“…Oh !”
Les yeux des enfants brillèrent.
“Veuillez me donner votre précieux vote, membre Lee Seo-jun.”
L’acteur de soutien qui apparaissait dans le film hollywoodien [One], Lee Ji-seok, parla poliment.
“C’est une corruption, non, un cadeau.”
Lee Ji-seok, qui posa la viande bien cuite sur l’assiette, parla en plaisantant.
“Eh bien, le film était amusant, mais…”
“N’est-ce pas ? C’était amusant, non ?”
“Mais le jeu de l’acteur qui jouait le policier était un peu…”
Seo-jun, qui secoua légèrement la tête avec une expression sérieuse, fit faire à Lee Ji-seok, qui jouait le policier, une tête triste exagérée. Kim Jong-ho, Park Do-hoon et Lee Da-jin éclatèrent de rire.
“Hé. Je plaisante. Je rigole. Tu as fait du bon boulot, hyung. Absolument le meilleur !”
Seo-jun leva son pouce en disant cela, ce qui fit sourire Lee Ji-seok.
“Alors, s’il te plaît, donne-moi ton précieux vote.”
Les mots de Lee Ji-seok, qui se transformèrent en une supplique pour des votes, firent rire tout le monde. Lee Ji-seok, qui haussa les épaules, mit la viande sur le gril et dit :
“Bon, je plaisante. Vote avec ta conscience. Je veux être nominé pour l’Oscar, mais si je ne l’obtiens pas cette fois, je le ferai la prochaine.”
“Ne t’inquiète pas. Je voterai avec ma conscience.”
Seo-jun, qui dit qu’il voterait avec sa conscience sans aucune trace d’avidité, fit corriger ses mots à Lee Ji-seok.
“…Eh bien… Un peu d’avidité, ça va, je pense. Seo-jun.”
Hahaha.
Le salon se remplit à nouveau de rires.
C’était la maison de Lee Ji-seok.
L’équipe Lee Seo-jun se rassembla après longtemps.
“Tu as bien tourné ?”
Seo-jun hocha la tête à la question de Kim Jong-ho.
“Oui. C’était amusant. C’était différent des films commerciaux, alors j’ai aidé l’équipe du son, l’équipe de l’éclairage, l’équipe des accessoires… Je l’ai fait.”
“Les films indépendants, c’est comme ça.”
Ils se remémorèrent les moments où ils avaient tourné des films indépendants. Il y eut des moments où c’était amusant, mais aussi des moments si difficiles qu’ils ne voulaient pas s’en souvenir.
“Quand on était inconnus, on le faisait parce que c’était une opportunité précieuse, mais maintenant on ne peut plus.”
“Exact. Exact.”
Lee Ji-seok hocha la tête aux paroles de Kim Jong-ho. Park Do-hoon demanda à Seo-jun.
“Seo-jun. Quand et où sera montré le film que tu as tourné cette fois ?”
“La première projection sera probablement au Festival du film indépendant coréen, je pense.”
« Est-ce qu’il ne sort pas en salles ? »
Seo-jun répondit à la question de Lee Da-jin.
« Il n’y a pas encore de distributeur, donc il n’y a pas de calendrier fixe. »
« Ah, d’accord. J’ai participé en tant que Na Jin, c’est ça ? »
Na Jin.
Lee Da-jin, qui était très lié à ce nom, ricana. Park Do-hoon pensa aussi à Cheongryong et dit avec un sourire.
« Mais après le festival du film, tout le monde saura que c’est Seo-jun, donc il sera bientôt en salles, non ? »
« Exact. Même s’il n’est pas en salles, il pourrait être sur Plus+. »
« D’autres sites de streaming se développent aussi ces jours-ci, alors… Peut-être qu’il pourrait y aller ? »
« Alors, Plus+ ne dépenserait-il pas plus d’argent ? En disant, prends mon argent ! »
Seo-jun, qui parlait avec Park Do-hoon et Lee Da-jin, pensa au directeur de la branche Plus+ en Corée, dont l’échelle était comparable à Hollywood. Il semblait qu’il ferait vraiment ça.
« Le Festival du film indépendant coréen, c’est en avril ? »
« Oui. Ça devrait l’être. »
Pendant ce temps, Kim Jong-ho et Lee Ji-seok regardaient leurs emplois du temps sur leurs téléphones.
« Heureusement, on peut y aller après la fin du festival du film. »
« Exact. »
À ces mots de Kim Jong-ho et Lee Ji-seok, Park Do-hoon demanda.
« Vous deux avez quelque chose de prévu ? »
« Il y a un film pour lequel on a auditionné à Hollywood, tu te souviens ? Le tournage commence fin avril. Mais le festival du film se termine à la mi-avril, donc je pense qu’on pourra le voir. »
« On doit voir le film de Seo-jun à l’écran. »
« Alors, allons tous ensemble ! »
Les paroles de Lee Da-jin firent hocher la tête à Lee Ji-seok et ouvrir la bouche.
« Toi aussi, Seo-jun… Ah, tu vas partir avec l’équipe de tournage ? »
« Ah, je ne pourrai peut-être pas y aller. »
‘Hein ?’
Les quatre acteurs ouvrirent de grands yeux.
« Je pense m’engager en mars. »
Alors, il ne pourrait pas assister au Festival du film indépendant coréen en avril.
Les quatre acteurs soupirèrent aux paroles de Seo-jun.
« J’avais entendu dire que tu y irais l’année prochaine, mais c’est vraiment différent quand on l’entend comme ça. »
« Exact. Il y va vraiment. »
« Mais Seo-jun. Pourquoi ne pas y aller en janvier ou février, plutôt qu’en mars ? »
Seo-jun répondit à la question de Lee Ji-seok avec un sourire.
« Le 10 mars, c’est mon anniversaire, non ? Je veux répondre aux fans de [Sprout] qui me souhaitent un joyeux anniversaire, puis m’enrôler. »
L’événement annuel de l’anniversaire de l’acteur Lee Seo-jun.
C’était un événement qui avait lieu chaque année sans faute depuis la création de [Sprout], même si l’ampleur variait.
Tout comme les fans de [Sprout] le félicitaient pour son anniversaire, Seo-jun n’oubliait jamais de répondre avec gratitude.
‘Je dois sortir en vacances le jour de mon anniversaire l’année prochaine.’
De cette façon, il pourrait répondre.
Seo-jun sourit et poursuivit.
« Et il y a aussi le vote de l’Académie. C’est mon premier vote, alors je veux le faire jusqu’au deuxième tour. »
« Ah, c’est vrai. Le deuxième tour de vote est en février. »
Tout le monde acquiesça aux paroles de Seo-jun.
« Au fait, il n’y a pas encore d’article, quand vas-tu annoncer aux fans que tu vas partir à l’armée ? »
« Je vais simplement y aller discrètement sans leur dire. Peut-être que les fans de [Sprout] penseront que c’est une pause ? »
Ce serait une longue pause, mais il pensait que ce serait acceptable puisqu’il aurait travaillé dur jusque-là.
« Et il y a un film qui sort en avril. »
« Hmm… Mais je ne sais pas si cela sera caché si tu le caches. Ne sera-t-il pas révélé dès que tu entreras dans le centre d’entraînement ? »
Aux paroles de Park Do-hoon, les acteurs hochèrent la tête, et Seo-jun, qui possédait une compétence que les gens ordinaires ne connaissaient pas, sourit.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !